Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

작사 김정환 | 작곡 김정환 | 노래 사람과 나무 | 발표 1993년 | 번역 최대석

쓸쓸한 연가

Soleca amkanto

나 그대 방에 놓인 작은 그림이 되고 싶어

그대 눈길 받을 수 있는 그림이라도 되고 싶어

Metita, ĉambre de vi, eta bildo iĝi volas ja mi;

pova tiri vian vidon tuj eĉ la bildo iĝi volas ja mi.

나 그대 방에 놓인 작은 인형이 되고 싶어

그대 손길 받을 수 있는 인형이라도 되고 싶어

Metita, ĉambre de vi, eta pupo iĝi volas ja mi;

pova kapti vian tuŝon tuj eĉ la pupo iĝi volas ja mi.

그댈 사모하는 내 마음을 말하고 싶지만

행여 그대 더 멀어질가 두려워 

Mian amsopiron ardan al vi konfesi volas mi,

tamen timas mi, ke plimalproksimiĝos vi.

나 그저 그대 뜰에 피는한송이 꽃이 되고 싶어 

그대 사랑 받을 수 있는어여쁜 꽃이 되고 싶어
Floranta simple viakorte unu flor' iĝi volas ja mi;

pova kapti vian amon tuj bela flor' iĝi volas ja mi. 

가장 인상적인 것 중 하나가 미끄럼방지용 멍석(매트, 야자매트)이 도처에 깔려 있다는 것이다. 푹푹 일어나는 먼지 대신 폭신폭신 멍석을 밟으면서 감사와 감탄을 자아낸다.

산 중턱 소나무 사이로 책상용 의자가 눈에 확 들어온다. 가파른 산길임을 의자에 묶인 단단한 줄이 잘 말해주고 있다. 여기까지 저 의자를 짊어지고 온 사람은 무엇을 즐기기 위해서일까?

 

바로 소나무가지 사이로 보이는 도시 전경이다. 여름철 시원한 바람소리와 맑은 새소리를 들으면서 책을 읽거나 선을 하면 신선놀이가 따로 없을 듯하다.

 

이렇게 산행을 마치고 돌아오면 또 하나 감탄할 일이 있다. 바로 흙먼지털이 시설이 잘 갖춰져 있다는 것이다. 

 

외국인 학생들 카톡방에 올라온 쪽지 내용은 

"생필품 구입은 어떻게 하고?"

"나중에 내가 혼자 구입하면 돼."

"반전 시위 장소가 서울 중심가에 있다. 초행길인데 낙성대역에서 혼자 찾아갈 수 있겠어?"

"앱으로 찾아갈 수 있어."

"오늘은 평생 처음 초행길이니까 아빠가 따라갈게. 아빠가 없다고 생각하고 혼자 스스로 앞장서서 가봐라."

서울에 오자마자 반전 시위 참가라...

생필품 구입 대신에 반전 시위 참가를 결정한 요가일래 뒤를 따라 나도 묵묵히 발걸음을 옮긴다. 대량으로 생명을 앗아가는 전쟁은 어떻게 해서라도 일어나지 않기를 평소에 늘 기도한다. 

종각 앞에 열린 반전 시위 현장 소식을 사진과 영상으로 전한다.

파란색과 노란색이 우크라이나 국기색이다. 코로나바이러스가 하루속히 사라지길 바라듯이 우크라이나를 둘러싼 국제정세가 하루속히 평화 속에 해결되길 바란다.

리투아니아는 농구가 제2의 종교라 부릴 정도로 많은 인기를 누리고 있다. FIBA 세계순위는 현재 리투아니아가 8위이고 대한민국은 30위다. 기적이 일어난다고 해도 객관적으로 이길 수 없는 상황이다. 적어도 20점 차이로 패한다고 해도 잘 싸운 것이라고 생각하면서 경기 관람에 임했다. 한국은 리투아니아에 개인기뿐만 아니라 팀플레이가 현저히 떨어졌다. 이날 경기의 하이라이트 장면이다.   

갈수록 점수차는 벌어졌고 최종적으로 57-96으로 리투아니아에 39점차로 한국이 패함으로써 올림픽행이 좌절되었다. 승패를 떠나 이날 소수에 불과한 한국 응원팀은 북과 꽹과리 등으로 경기장에 존재감을 드러냈다. 경기후 한국 응원석을 향해 인사하는 선수들 모습에 가슴이 뭉클해졌다. 아래는 이날 경기장 모습을 직접 촬영한 동영상이다.

지극히 드물게 있는 리투아니아 현지 한국 경기를 직접 관람해 응원할 수 있게 되어 참으로 기뻤다. "대한민국 짝짝짝짝짝"에 맞춰 북을 얼마나 쳤는지 아침에 일어나니 손목과 어깨가 뻐끈했다. 교민생황에 참 의미있는 인생순간이었다. 

틈틈이 국제어 에스페란토로 한국 가요를 번역해오고 있다. 

이번에는 인순이가 노래한 <거위의 꿈>을 번역해봤다. 

날지 못하는 가금류 중 하나인 거위가

 

거위의 꿈   작사 이적 작곡 김동률 노래 카니발 | 인순이 난 난 꿈이 있었죠 버려지고 찢겨 남루 하여도 내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈 혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴 때도 난 참아야했죠 참을 수 있었죠 그 날을 위해   늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고 세상은 끝이 정해진 책처럼 이미 돌이킬 수 없는 현실이라고 그래요 난 난 꿈이 있어요 그 꿈을 믿어요  나를 지켜봐요 저 차갑게 서 있는  운명이란 벽 앞에 당당히  마주칠 수 있어요 언젠가 나 그 벽을 넘고서 저 하늘을 높이 날을 수 있어요 이 무거운 세상도 나를 묶을순 없죠 내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요 늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독 이라고 세상은 끝이 정해진 책처럼 이미 돌이킬 수 없는 현실이라고 그래요  난 난 꿈이 있어요 그 꿈을 믿어요  나를 지켜봐요 저 차갑게 서 있는  운명이란 벽 앞에 당당히  마주칠 수 있어요 언젠가 나 그 벽을 넘고서 저 하늘을 높이 날을 수 있어요 이 무거운 세상도 나를 묶을순 없죠 내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요 난 난 꿈이 있어요 그 꿈을 믿어요  나를 지켜봐요

Revo de ansero    Verkis LEE Jeok Komponis KIM Dongryul Tradukis CHOE Taesok Mi la revon havis nun. Pro ŝiro kaj ignor' mi estis en ĉifon', sed mi en mia kor' funde tenis ĝin kiel la trezor'. Ho, eĉ kiam iu hom', sensence mokis min malantaŭ mia dors' en foj', mi devis toleri ĝin, toleri povis ĝin ja por tiu tag'. Hom' kvazaŭ zorge diras jen: kun van' la revo venenas, kaj la mond', samkiel libro kun la fin', ne estas jam returni sin ebla realec'. Ja tiel. Mi la revon havas nun. La revon kredas mi. Vi pririgardu min. Al tiu mur' de sorto, kiu frida staras nun, potence vidalvidi povas mi kaj iam do, irinte trans la mur' alflugi povas mi alte al la ĉiel'. Eĉ ĉi pezega mondo ja ne povas laĉi min. En mia vivofin', ho kiam ridos mi, kunestu vi. Hom' kvazaŭ zorge diras jen: kun van' la revo venenas, kaj la mond', samkiel libro kun la fin', ne estas jam returni sin ebla realec'. Ja tiel. Mi la revon havas nun. La revon kredas mi. Vi pririgardu min. Al tiu mur' de sorto, kiu frida staras nun, potence vidalvidi povas mi kaj iam do, irinte trans la mur' alflugi povas mi alte al la ĉiel'. Eĉ ĉi pezega mondo ja ne povas laĉi min. En mia vivofin', ho kiam ridos mi, kunestu vi. Mi la revon havas nun. La revon kredas mi. Vi pririgardu min.

에스페란토 "거위의 꿈"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

성악가 전경옥님이 에스페란토로 번역된 <거위의 꿈>을 불러 세계 에스페란토계에 이 노래를 알리고 있다. 

En Marto

Verkis LEE Haein

Tradukis CHOE Taesok

Unu florkoverto ride transdonita 

de mallongharulineto.

Espersemoj jen alŝutiĝantaj miasinen

same kiel ŝia okulbrilo

ĉe l’ malfermo de l’ koverto fruprintempa.

Ho en marto varmamane terotuŝa

por promeso ja al unu floro

renkontota en aŭtuno,

mi nun volas esti frumatena vento,

kiu skuas iun;

mi nun volas esti flavoverda vento, 

kiu ĝisenpikas la senvelkan lingvon ja al ties sino.

이제 우리 집을 찾는 현지인들은 누구나 한번쯤 기묘하게 생긴 이것이 무엇인지 물어볼 것이다.

"뿌리는 한국산 고려인삼이요, 술은 리투아니아산 보드카."

폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다.올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예 그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해 "Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다.

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius

이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해 "바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래"를 에스페란토로 불렸다. 한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다.(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)

한국 시간 3월 28일 새벽 폴란드 남부지방 호주프에서 

한국과 폴란드 축구 평가전이 열린다.

독일전을 잘 준비할 수 있는 기회이다.

폴란드 국제축구연맹 순위 6위(한국 59위)이다.

2002년 한일 월드컵에서 한국은 폴란드를 2:0으로 이겼다.

세계적인 공격수 로베르트 레반토프스키(아에른 뮌헨)이 

폴란드 대표팀에 있다. 아래는 레반토프스키의 골 장면이다.

오늘 우리 수비가 그의 공격을 잘 막아내고 

빠른 역습으로 좋은 결과를 얻을 수 있길 바란다.

이 평가전을 아래 사이트에서 볼 수 있다.

헬싱키 시간대이다.

"역시 한국은 위대해!!!"

이날 요가일래와 함께 먹은 음식 사진을 올린다.

이날 도동산방 덕분에 

정성과 색깔이 듬뿍 녹아나 있는 한국 음식에 대한 좋은 인상과 경험을 요가일래가 갖게 되었다. 

초대해주신 도동산방 신미화 원장님께 감사드립니다.