생활얘기2010.05.12 06:08

지난 5월 3일 폴란드 친구가 자전거 동아리 회원 8명과 함께 리투아니아 수도 빌뉴스를 방문했다. 이들은 이웃 나라 폴란드에 살지만 대부분 리투아니아를 처음 방문했다. 친구 부탁으로 이날 빌뉴스 구시가지를 안내했다. 한 때 배운 폴란드어의 기본적인 어휘 덕분에 훨씬 빨리 친해진 것 같았다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
 ▲ 폴란드 바르샤바 자전거 동아리 회원 일행을 빌뉴스 구시가지에서 안내하고 있다.

유스네스코 세계문화유산지인 구시가지의 중요한 볼거리를 방문했다. 저녁에는 리투아니아의 전통음식을 먹을 수 있는 식당으로 갔다. 1박 2일 일정으로 온 일행이라 첫 밤이자 마지막 밤인 이날 너근하게 담소를 나누면서 저녁식사를 했다. 이때 가장 큰 관심을 끌은 것은 바로 한글이었다.

사용자 삽입 이미지

옆에 앉은 사람이 한글로 자기 이름을 어떻게 표기하느냐가 물었다. 이렇게 시작한 한글 표기가 결국 참석자 모두의 이름을 표기하게 되었다. 그렇게 종이 위에 쓴 한글 이름은 고스란히 이들 자전거 동아리의 좋은 기념물이 되었다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
▲ 한글로 표기된 이름을 다시 폴란드어 철자로 적고 있는 고샤(gosia)

외국인들 사이에 살면서 느낀 바에 따르면 한글은 처음 만난 외국인들과 쉽게 의사소통을 시작하게 하는 좋은 도구이다. 처음에는 이들에게 그리기 어려운 그림처럼 보이지만 여러 이름을 써내려가면서 이들은 한 철자의 동일한 모습을 발견한다. 그리고 이내 재미있다면서 스스로 한글을 익혀나기도 한다.

처음 만난 외국인과 쉽게 의사소통을 하고 싶다면, 먼저 통성명을 한다. 그리고 당신 이름은 한글로 이렇게 쓴다라고 하면서 써주면 대부분 좋아할 것이다. 더 많은 시간이 있다면 한글 자음과 모음을 가르쳐주면 함께 하는 시간이 지루하지 않을 것이다. 한글로 이름 표기해주기는 외국인의 호감을 끄는 데 아주 적격이다.

* 최근글: 술 마시기 전에 벌써 취해 버린 듯한 광고

폴란드 여대생의 유창한 한국어
가장 아름다운 멕시코 여성 10인
가장 아름다운 베트남 여성 9인
가장 아름다운 폴란드 여성 10인
한국에 푹 빠진 리투아니아 여대생
세계 男心 잡은 리투아니아 슈퍼모델들
미국 부통령, 우크라이나 여성들 세계 최고 미인
브아걸 논란에 속옷 벗은 YVA가 떠오른다
기쁨조로 거리 나선 수백명 금발여인들
리투아니아의 한반도 지형 호수

재미있게 읽으셨다면 아래 손가락 추천 버튼을 꾹 눌러주세요~! 클릭하시면 -> 구독+하실 수 있습니다.
Posted by 초유스
기사모음2009.10.30 15:59

최근 한국의 국립국어원에 해당하는 국립 리투아니아어 위원회는 가장 아름다운 남자 이름과 여자 이름을 발표했다. 위원회 인터넷 사이트 방문객들을 조사한 바에 따르면 가장 아름다운 리투아니아식 이름은 민다우가스(남자, Mindaugas)와 밀다(여자, Milda)이다.

아름다운 리투아니아식 남자 이름은 민다우가스, 게디미나스, 비타우타스, 바카리스, 다류스, 다우만타스, 요리스 등이다. 민다우가스는 리투아니아 최초의 왕이름이고, 게디미나스는 빌뉴스를 리투아니아 수도로 정한 대공작이고, 비타우타스는 중세 리투아니아의 가장 유명한 통치자 중 한 명이다.

사용자 삽입 이미지
▲ 아름다운 리투아니아식 여자 이름 중 하나가 '우그네'(불)이다.  

아름다운 리투아니아식 여자 이름은 밀다(사랑과 풀의 리투아니아 여신), 에글레(전나무), 아우스테야, 비루테, 루타(순결을 상징하는 식물이름), 우그네 (불), 가비야 (불의 신), 라사 (이슬), 사울레 (태양), 아이스테 등이다..

아름다운 기독교식 여자이름은 이에바 (에바), 오나 (안나), 코트리나 (캐서린), 마리야 (마리아), 아그네 순이다.    

2008년 후반기 출생 신고한 남자아이 이름 중 가장 인기 있는 이름순은 마타스, 루카스, 노유스, 카유스, 도비다스이다. 인기 있는 여자아이 이름순은 에밀리야, 가비야, 가브리엘레, 카밀레, 아우스테야 등이다.

한국말로 그대로 번역하면 '이슬', '아침', '태양', '불', '전나무', '저녁' 등등 자연과 관련된 리투아니아식 이름이 흔한 것이 눈길을 끈다.

* 관련글:  폴란드의 별난 성(姓)들
               추분에 환상적인 짚조각상 불태우기 (영상)

<아래에 손가락을 누르면 이 글에 대한 추천이 되고,  더 많은 사람들이 이 글을 읽을 수 있게 됩니다.>
Posted by 초유스