'요가일래' 태그의 글 목록

'요가일래'에 해당되는 글 469건

2020.10.28 생애 첫 국회의원 선거에 투표하니 헌법을 선물로 줘
2020.07.17 딸까지 가세하니 김치 만들기가 이젠 수월해져
2020.07.11 유럽 고등학교 졸업시험을 옆에서 지켜보면서 (6)
2020.07.08 유럽 리투아니아의 수능 영어시험은 어떠할까? (2)
2020.06.17 한적한 발트해 모래해변에 갈매기를 묻어 주다
2020.05.06 아빠의 글씨와 한국소개를 미술 졸업작품으로 만들다 (8)
2020.04.29 성인된 딸 - 아빠, 이젠 내 영상 정리해줘~
2020.04.26 "유럽의 중앙에" 리투아니아 노래를 번역해보다 (1)
2020.04.01 고3 딸이 만드는 렌틸콩 밥 간단하지만 맛나
2020.03.31 코로나 시국에 엄마, 아빠, 딸 중 누가 장보러 가야 돼? (5)
2019.12.10 요가일래 국제자선바자회에 초대돼 노래하다 (9)
2019.11.22 몰타 여행 - 사진 촬영에 까다로운 딸에게 제발 영상 찍자 (9)
2019.11.07 딸 생일에 꽃 선물을 받았는데 아빠 거가 왜 작아 (2)
2019.08.19 요가일래 K-Pop 공연을 에스페란토로 하다 (1)
2019.04.27 30초 TV 광고 위해 12시간 촬영에도 신난 딸아이
2019.04.20 거미 - 구르미 그린 달빛 - 에스페란토로 번역하다
2019.04.03 고2 딸이 등교 전 부엌에 남긴 쪽지 - 치아 씨 요리 (1)
2018.12.26 유럽 고등학교 연극에 아리랑 노래를 부르다 (2)
2018.11.26 블랙 프라이데이 할인으로 성적 순위 들여다 보자는데... (1)
2018.10.27 바람이 잠든 곳으로 - 에스페란토 커버송
2018.10.25 모델 아르바이트 여고생 딸, 소액 지폐 교환 싫어하는 이유 (4)
2018.09.28 요가일래 "바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래" 에스페란토로
2018.09.28 요가일래 "최호섭의 세월이 가면" 에스페란토로 부르다
2018.09.28 요가일래 "38선 (피의 맹세)" 에스페란토로 부르다
2018.09.20 요가일래 외대 오바마홀에서 "세월이 가면"를 부르다
2018.06.09 출장에서 돌아오니 이미지 모델 된 딸아이 (5)
2018.05.11 고1 경제 과목 숙제가 상품 광고 제작하기 (1)
2018.04.03 길거리에서 한국인을 만나면 기분이 좋아~~~ (3)
2018.03.23 딸 작품을 이해 못 하니 실망이지만 성공이다 (2)
2017.09.11 딸이 한국에서 꼽은 제일 맛있는 맛집은?!

생애 첫 국회의원 선거에 투표하니 헌법을 선물로 줘

코로나바이러스 확진자수가 거의 매일 새로운 기록을 세우고 있는 가운데 리투아니아 총선이 10월 25일 결설투표로 마감되었다.

리투아니아 국회의원 수는 총 141명이다. 지역구 71명과 정당비례대표 70명으로 구성되어 있다. 5% 이상을 득표한 정당들이 각각의 득표비율에 따라 70석을 나눠 가진다. 지역구 선거는 결선투표제다.

* Balsuoti - 투표하다 - 집 근처에 있는 임시 투표소다

10월 11일 총선에서 과반 득표자를 내지 못한 지역구는 다득표자 상위 2명을 두고 2주 후인 25일 결선투표가 이뤄졌다. 투표일은 일요일에 행해지고 사전투표제와 재외국민투표제도 실시되고 있다.

아래 표는 2020-2024 리투아니아 국회의 정당별 구성이다.

정당	정당비례대표 70석	지역구 71석	합계
조국연합-기독민주당	23 (24.86%)	27	50
농민녹색연합	16 (17.43%)	16	32
사회민주당	8 (9.25%)	5	13
자유운동	6 (6.79%)	7	13
자유당	8 (9.11%)	3	11
노동당	9 (9.43%)	1	10
폴란드인 선거캠페인- 기독가족연합	0 (4.80%)	3	3
사회민주노동당	0 (3.17%)	3	3
자유정의당	0 (1.99%)	1	1
녹색당	0 (1.64%)	1	1
무소속		4	4
합계	70	71	141

국회의원들의 인적 구성이다.

성별: 남성 73%, 여성 27%

연령: 평균 49세

교육: 고등교육 99%

학력: 학사 27%, 석사 51%, 박사 21%

전공: 법학 17%, 정치학 13%

* 자료출처

가장 큰 변화는 정권교체가 이루어진 것이다. 리투아니아는 의원내각제다. 리투아니아 농민녹색연합을 중심으로 좌파연합 정권이 이제 물러나고 조국연합-기독민주당 중심으로 우파연합이 정권을 잡게 되었다. 지난 국회에서 49석으로 다수당이었던 농민녹생연합은 32석을 얻었고, 36석이었던 조국연합-기독민주당이 50석을 얻어서 다수당이 되었다. 조국연합-기독민주당과 자유운동 그리고 자유당이 우파 연립정부를 꾸미고 있다.

요가일래는 태어나서 처음으로 국회의원 선거에 참가했다. 리투아니아 선거연령은 만 18세다. 10월 11일 첫 선거를 다녀오더니 녹색책자를 하나 가져왔다.

"이거 무슨 책인데?"

"리투아니아 헌법."

"샀어?"

"아니. 생애 첫 선거참가자에게 선거관리위원회가 주는 선물이야."

"우와~~~ 헌법을 다 선물하다니!!!"

"나도 놀랐어."

"앞으로 헌법 조항을 잘 숙지해서 권리와 의무를 다하는 참다운 주권자가 되어라는 의미일 것이다. 아빠도 한번 리투아니아 헌법을 읽어봐야겠다."

언제 읽을지는 모르겠지만

녹색 리투아니아 헌법 책자를 책장에 넣지 않고 책상 위에 올려놓았다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 국회의원, 리투아니아, 요가일래, 유럽생활, 정치, 총선, 해외생활, 헌법

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

딸까지 가세하니 김치 만들기가 이젠 수월해져

외국에 오래 살다보니 특히 우리 집은 다문화가정이라 굳이 김치 없이도 살 수 있겠다. 그런데 우리 집 냉장고엔 거의 늘 김치를 담은 항아리나 플라스틱통이 자리잡고 있다. 한때는 김치가 떨어질 무렵 김치맛에 빠져 있는 유럽인 아내가 김치를 만들자고 성화를 부렸다.

초기엔 김치 만드는 일은 항상 내 몫이었다. 소금에 배추를 절이고 양념을 만들고 배춧잎마다 양념을 바르는 일체의 과정을 혼자서 해야 했다. 김치 만들기에 다소 게으름을 피우자 아내는 "그러면 양념은 내가 준비하고 나머지만 당신이 좀 해"라면서 거들기 시작했다.

우리 식구가 먹을 김치만 만드는 때보다 주위 사람들과 나눠 먹을 김치를 만드는 때가 더 많다. 그래서 배추 여러 포기를 다듬고 소금에 절이는 데 제법 시간과 수고가 든다. 아직까지 이 일은 내가 한다.

무, 양파, 마늘, 당근, 생강 등으로 김치양념을 만드는 일은 이제 아내가 맡아서 한다.

올해 들어서 그동안 김치 만들기에 항상 방관자였던 고등학교 3학년 딸 요가일래가 어느 날 배추에 양념을 바르고 있는데 끼어들었다.

"아빠 내가 한번 해봐도 돼?"

"이거 하고 나면 손가락에 양념이 스며들어서 매운 맛이 있을 거야."

"괜찮아. 나도 이제 성년이 되었으니 직접 한번 해볼래."

"그럼 해봐."

이렇게 해보더니 그후부터 김치를 담글 때마다 양념 바르기는 요가일래가 전담하고 있다. 특히 요가일래는 밥에다가 김치만으로 만족스럽게 끼니를 때우기도 한다.

이렇게 식구 세 명이 각자 역할을 분담하니 김치 담그기가 훨씬 수월해지고 귀찮아서 다음으로 미루는 일도 없게 되었다. 하나 더 좋은 점은 협력해서 만들어놓은 김치 맛이 각자 마음에 썩 들지 않아도 누구 하나 선듯 "왜 이렇게 맛없게 담갔니?"라는 투정이 사라졌다.

아래는 에스페란토로 번역된 <아이유의 한낮의 꿈>을 부르는 요가일래다.

Posted by 초유스

TAG 가족, 김치, 외국, 요가일래, 요리, 유럽, 일상다반사, 일상사, 한국음식, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

유럽 고등학교 졸업시험을 옆에서 지켜보면서

유럽은 예년 같으면 5월에서 6월에 한국의 대학수학능력시험에 해당되는고등학교 졸업시험이 끝난다. 올해는 예기치 않은 코로나바이러스 사태로 3월 13일부터 학교가 임시 폐쇄되었고 수업은 원격으로 이뤄졌다. 프랑스는 나폴레옹 이래 처음으로 졸업시험을 취소했지만 리투아니아는 이를 연기해서 6월 22일부터 7월 21일까지 한 달 동안 치르고 있다.

리투아니아 고등학교 졸업시험은 두 종류다. 하나는 국가시험인데 이는 한국의 대학수학능력시험의 역할도 한다. 다른 하나는 학교시험인데 이는 졸업증명 여부만 결정한다. 두 시험 문제는 서로 다르다. 올해 리투아니아 수험생수는 2만6천여명으로 국가시험 응시자는 17,268명이고 학교시험 응시자는 8,511명이다.

예년 같으면 한 교실에 14명이 같이 시험을 본다. 하지만 올해는 코로나바이러스 사태로 거리두기를 하기 위해서 9명이 본다. 여러 학교 출신들의 수험생들이 섞어 있다. 마스크 착용은 불필요하고 교실마다 소독제가 배치되어 있다.

졸업증명서를 받기 위해서는 적어도 시험과목 2개에서 일정한 점수를 획득해야 한다. 의무과목인 리투아니아 언어와 문학과 선택과목 한 개다. 수험생들은 자유롭게 국기시험과 학교시험 중 선택할 수 있고 최대 7개 과목을 선택할 수 있다.

대부분 16%만 맞아도 졸업 인정

생물, 화학, 물리, 지리, 역사, 수학, 외국어(영어, 프랑스어, 러시아어, 독일어)는 과목별 16% 이상의 점수를 취득해야 한다. 정보기술은 20%, 리투아니아 언어와 문학은 30% 이상을 취득해야 졸업을 인정 받을 수 있다. 인문계열을 전공하려면 역사과목이 필수이고, 의학계열을 전공하려면 생물과목이 필수다. 딸아이 요가일래는 리투아니아 언어와 문학 외에 영어(관련글은 여기로), 수학, 역사를 선택했다.

6월 29일 리투아니아 언어와 문학 시험을 치러 가는 날이다. 전날 밤 아내가 아침에 일어나 요가일래에게 달걀 두 개를 삶아서 주라고 부탁했다. 시험을 치러 가는 날에 달걀?! 달걀에 대한 안 좋은 경험이 있어 주저되었다. 예전에 한국을 방문했을 때 비빔밥에 얹어진 달걀을 먹은 후 살모넬라균 식중독으로 아주 고생한 적이 있었다.

살모넬라균은 63°C의 온도에서 3분 30초 이상 조리하면 사멸된다고 한다[출처]. 유럽인 아내는 물이 끓기 시작한 후 5분 더 삶는다. 혹시나 해서 난 15분을 더 삶았다. 우유차와 함께 삶은 달걀 두 개를 식탁에 올려 놓았다.

“이거 먹고 4시간 동안 배가 안 고플까?”

“양이 적지만 배가 빨리 고프지 않아. 그리고 시험 칠 때는 배가 좀 비워 있어야 좋아.”

"맞다."

객관식은 없고 오로지 주관식 문제만

의무과목인 리투아니아 언어와 문학 국가시험은 어떠할까?

먼저 네 시간(9시-13시)에 걸쳐 행해진다. 선다형과 진위형 문제 형태가 전혀 없다. 오로지 논술형 필기시험이다. 4개의 문제가 주어진다. 문학 문제 2개 그리고 추론 문제 2개다. 4개 중 한 문제만 선택해서 500 단어 이상으로 글을 써야 한다. 각각의 문제마다 예시된 국내외 36명의 작가 중 2명이 추천되어 있고 이 작가를 토대로 글을 써야 한다.

참고로 올해 문제는 다음과 같다

추론 필기문제

1. Kur yra riba tarp pokšto ir patyčių? 농담과 집단따돌림의 경계는 어디에 있나?

추천 작가 - Jurgis Savickis, Marius Ivaškevičius

2. Ar menas gali paveikti tikrovę? 예술이 현실에 영향을 줄 수 있는가?

추천 작가 - Maironis, Vincas Mykolaitis-Putinas

문학 필기문제

1. Švenčių reikšmė literatūroje 문학에서 축제들의 의미

추천 작가 - Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga.

2. Kartų santykiai literatūroje 문학에서 세대들간의 관계

추천 작가 - Jonas Biliūnas, Juozas Aputis.

요가일래가 시험을 치는 네 시간 동안 우리 부부는 어떤 일에도 쉽게 집중할 수가 없었다. 무사히 시험을 잘 치기를 염원하면서 시험을 끝내고 올 전화나 쪽지만 기다렸다. 드디어 쪽지가 왔다. 혹시나 하고 기대했던 예술에 관한 문제가 나와서 매우 만족스럽게 시험을 쳤다고 한다. 음악학교와 미술학교에서도 두루 예술에 대해 공부했기에 이 문제를 논하는 데에는 어렵지 않았다고 한다. 아내는 예술에 관한 시험을 치고 돌아올 요가일래를 위해 케익을 구워서 그 위에 MENAS(예술)라는 글자를 장식했다.

수학공식을 다 주고 풀게 한다

세 시간 소요되는 수학 시험은 3부로 구성되어 있다. 1부는 사지선다형 10문항이고 2부는 단답형 12문항이고 3부는 답을 도출하는 과정까지 써야 하는 18문항이다. 전자계산기를 지참할 수가 있다.

특이한 사항은 시험지와 함께 수학공식을 담은 종이를 주는 것이다. 수 많은 공식들을 일일이 암기해서 문제를 풀어야 하는 시험과는 확연히 다르다. 자연스럽게 외운 학생들에겐 별다른 의미가 없겠지만 그렇지 못한 학생들에겐 큰 도움이 되겠다. 암기 위주의 주입식 교육이 아니라 창의적 사고력을 키워주는 교육이 중심임을 알 수 있다. 특히 수학시험 3부는 답뿐만 아니라 답을 도출하는 과정까지 적게 해서 이를 평가한다.

시험지는 회수가 아니라 각자 가져 간다

다음은 역사시험을 소개한다. 이 과목 또한 세 시간에 걸쳐 치러진다. 총 51개 문항으로 되어 있다. 1번에서 25번까지가 사지선다형 객관식 문제다. 나머지는 제시된 다양한 역사적 자료와 자신의 지식을 바탕으로 작성해야 하는 주관식 문제다.

한편 모든 시험과목의 시험지는 회수하지 않고 수험생들이 각자 가져 간다. 시험이 끝나고 카페에서 커피를 마시면서 친구들과 쉽게 답을 맞춰볼 수 있어서 좋다.

이렇게 6월 22일부터 7월 7일까지 네 과목 시험을 모두 마쳤다. 시험성적 결과는 한 달 후에 나오고 이 점수를 토대로 리투아니아 대학 등에 입학하게 된다.

Posted by 초유스

TAG abiturienta ekzameno, 고등학교 졸업, 교육, 리투아니아, 수능 시험, 요가일래, 유럽, 유럽 교육, 졸업시험, 학교 교육, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 6

댓글을 달아 주세요

휘게라이프 Gwho

글 잘보고 공감까지 누르고 갑니당 .. ^^
벌써 한주가 끗.. !! (시간 참 빠르네요 .. ㅋ)
한주도 수고 많으셨어요 !!
불금이니깐 치킨 시켜 먹읍시당~ㅎㅎ
2020.07.10 12:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 즐거운 주말 보내세요.
  2020.07.11 05:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
홍

시험을 끝내면 결과가 나오기 전까지 시간을 즐겨야 하는데 코로나 때문에 요가일래양이 조금 아쉽겠어요..
그치만 시험을 무사히 마친 것만으로도 즐거울지도 모르겠네요ㅎㅎ
가족이 모두 안녕하시길 바랍니다 :D
2020.07.15 16:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 요즘 기타치는 놀이하고 있습니다.
  2020.07.15 20:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
Jeffrey Ko

오래전부터 선생님의 글을 읽고 많은 도움을 받았습니다
감사함을 전하지못하여 매우 부끄럽습니다

혹시 가능 하시다면

예술이 현실에 어떤 영향을 주는가
문학에서 축제의 의미

에 대한 현지 학생들이나 주변 성인들은 어떻게 생각하는지 궁금합니다

참으로 부러운 교육입니다.
시험후 좋은 답안은 공개도 되는지 궁금도 합니다.
문제만 보기에는 아쉽습니다.

한국은 이제 마스크가 일상이 되었습니다
선생님 가족의 건강을 기원합니다

2020.10.09 02:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  답안은 공개되지 않습니다. 주관식이다보니 만약 채점 결과가 마음에 들지 않으면 주어진 날짜 내로 재채점을 요구할 수 있습니다. 재채점을 요구하는 학생들도 더러 있습니다. 그런데 재채점 결과가 더 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있습니다. 요가일래 친구 중 의대를 가야하는데 리투아니아어 시험 성적이 자기가 생각하는 것보다 적게 나와서 재채점을 요구했는데 결과는 다행히 더 좋게 나왔습니다. 주제에 대한 반응은 충분히 소화할 수 있는 것이라고 했습니다. 주변에 논술공부를 따라 하는 학생들을 보지 못했습니다. 거의 대부분이 학교 공부로만 응합니다.
  2020.10.09 03:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

유럽 리투아니아의 수능 영어시험은 어떠할까?

유럽은 예년 같으면 5월에서 6월에 한국의 대학수학능력시험에 해당되는고등학교 졸업시험이 끝난다. 올해는 예기치 않은 코로나바이러스 사태로 3월 13일부터 학교가 임시 폐쇄되었고 수업은 원격으로 이뤄졌다. 프랑스는 나폴레옹 이래 처음으로 졸업시험을 취소했지만 리투아니아는 이를 연기해서 6월 22일부터 7월 21일까지 한 달 동안 치르고 있다.

이 졸업시험을 앞둔 6월 어느 날 아침에 일어나보니 요가일래는 집옷이 아니라 학교에 갈 때처럼 외출복을 입고 있었다.

"어디 나가려고?"

"아니."

"그런데 집옷이 아니고 외출복을 입고 있네."

"집옷을 입고 있으니까 집에 있는 같아서 공부에 집중이 잘 안 된다. 그래서 학교에 가는 옷을 입고 있으니 집이지만 학교에 있는 것 같아서 집중이 잘 된다."

외적 환경과 관계없이 집중할 수 있는 내공을 쌓아야 한다는 등 일체유심조라는 말을 일러주고 싶었지만 나름대로 확실한 이유로 그렇게 해서 마음을 잡으려고 하는 딸에게 "정말 좋은 생각이네"라고 답했다.

6월 22일 첫 시험을 치르는 날이다. 영어 시험이다. 구술시험과 필기시험이 각각 다른 날 치러진다. 이날은 구술시험이다. 시험장이 집에서 가까운 곳에 있어서 걸어서 혼자 갈 수 있지만 그래도 첫 시험이라 동행하기로 마음 먹었다.

"시험장까지 아빠가 데려다 줄게."

"아니야. 필요 없어. 혼자 갈 거야."

"이제 완전히 고등학교를 마치는 시험이잖아. 오늘만큼은 아빠가 데려다 줄게. 네가 초등학교 첫날부터 아빠가 4년 동안 꼬박 데려다주고 데려왔잖아. 한국 부모들도 자녀가 수능시험을 볼 때 가족이 시험장까지 보통 동행한다. 학교 시작일일처럼 학교 끝남을 알리는 날에도 내가 동행하는 것이 좋겠다."

"그런 이유라면 기꺼이 아빠하고 같이 갈게."

시험장인 학교가 눈앞에 보인다.

"자, 이제 여기서 헤어지자."

"학교 출입문까지 동행할 수 있다."

"아니. 여기부터는 혼자 생각을 정리하면서 갈게."

"그래. 그럼 시험 잘봐."

시험지는 회수가 아니라 수험생이 가져간다

영어 구술시험은 수험생 2명이 동시에 시험관 2명 앞에서 약 30분 동안 치른다. 두 가지 주제를 가기고 첫 번째는 혼자 3-4분 동안 말을 하고 두 번째는 둘이서 4-5분 동안 대화를 한다. 주제를 혼자 연마하는 시간을 포함해서 구술시험은 약 30분 정도 소요된다.

참고로 리투아니아 영어 졸업시험 내용을 소개한다. 우선 리투아니아 졸업시험 시험지는 회수하지 않고 수험생이 가져간다. 영어 구술시험지는 총 두 장이고 각각 상단은 주제가 적혀 있고 하단은 수험생이 자신의 생각 등을 적을 수 있도록 비어 있다. 혼자 말하기 주제는 "전자책(E-books)"이다.

둘이 대화하기 주제는 "나의 세대(My generation)다.

구체적 문법 문항은 없다

7월 1일 필기시험은 장장 3시간에 걸쳐 치러졌다. 시험 구성은 이러하다. 듣기 30분, 읽기 60분 그리고 작문 90분이다.

듣기시험은 총 25개 문항으로 되어 있다. 1부는 10개 문항으로 상황별 다섯 개 대화를 듣고 A, B, C 중 정답을 고른다. 2부는 4개 문항으로 사회학자와의 인터뷰를 듣고 A, B, C 중 정답을 고른다. 3부는 5개 문항으로 어떻게 운동선수들이 최고의 성적을 내기 위해 노력하는 지에 대한 대화를 듣고 해당 답 하나를 고른다. 4부는 다른 세대들에게 지어진 이름들의 개요를 듣고 한 단어만 직접 써넣어 문장을 완성하는 것이다. 모든 듣기 시험은 두 번 녹음을 듣는다.

읽기시험도 총 25개 문항으로 되어 있다. 1부는 4개 문항으로 대학생들을 위한 아르바이트 일자리 대한 예시를 읽고 각기 해당되는 답을 고른다. 2부는 6개 문항으로 시드니에 대한 안내글을 읽고 예시된 6개 단어를 이용해 해당 문장에 맞도록 쓴다. 3부는 7개 문항으로 인간지식에 대한 기사를 읽고 중간중간에 빠진 문장을 예시된 문장 8개 중 맞는 문장으로 채워넣는다. 4부는 8개 문항으로 소행성에 대한 과학기사를 읽고 그 요약문에 한 단어만 추가해서 문장을 완성한다.

작문시험 1부는 이미 표를 구입한 행사가 코로나바이러스 사태로 취소되어서 매표소 담당자에게 80 단어 이상 편지를 쓰는 것이다. 2부는 최근 전세계적으로 이루어지고 있는 가상 교실 수업에 대해 180 단어 이상으로 작문하는 것이다.

영어시험 문항 어디에도 구체적인 문법, 예를 들면 맞는 전치사 고르기 등에 대한 문항이 없다. 이런 지식은 작문을 통해서 쉽게 알아볼 수 있기 때문이 아닐까...

사실 요가일래는 영어 졸업시험을 치르지 않아도 되었다. 왜냐하면 영국 유학을 목표로 지난 2월 아이엘츠(IELTS, International English Language Testing System) 시험에서 아주 만족할만한 성적을 얻었기 때문이다. 리투아니아 대학입학시 이 성적을 리투아니아 방식으로 환산해서 인정해준다. 아쉽게도 코로나바이러스 사태 등으로 대학진로를 바뀌게 되었다. 한편 아이엘츠 성적은 유효기간이 2년이지만 리투아니아 국가시험 성적은 평생 유효하다. 그래서 이번에 영어시험을 치르게 되었다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 교육, 대학수학능력시험, 리투아니아, 수능, 시험, 아이엘츠, 영어, 요가일래, 유럽, 일상다반사, 일상사, 졸업시험, 학교교육, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

홍

좋은 결과가 있길 한국에서 바라겠습니다.
2020.07.10 01:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2020.07.10 03:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

한적한 발트해 모래해변에 갈매기를 묻어 주다

코로나바이러스 전염 확산을 막기 위해서 3월 초중순에 폐쇄했던 국경을 유럽 국가들이 하나둘씩 다시 개방하고 있다. 이탈리아는 6월 3일부터, 프랑스는 6월 15일부터, 스페인은 6월 21일부터 외국인 입국을 허용하고 있다. 쉥겐협약 회원국가의 시민이나 거주권자들이 우선 혜택을 받는다.

불가리아, 크로아티아, 슬로바키아 그리고 슬로베니아는 영국과 스웨덴 등 코로나바이러스로부터 아직 안전하지 않는 국가들을 제외한 나머지 유럽 국가들에 대한 입국 제한조치를 이미 해제했다.

리투아니아, 라트비아 그리고 에스토니아의 발트 3국은 6월 1일부터 유럽 국가들의 시민이나 거주자들의 입국을 허용하고 있다. 하지만 외국인 관광객들이 빠르게 늘어나나 예년 수준으로 회복하기는 상당히 어려울 것이다. 리투아니아는 국내관광을 활성화시키 위해 이틀을 숙박하면 3일째 되는 날의 숙박료를 정부가 지원하는 방안을 논의하고 있다.

올 여름철은 국내여행이 대세일 수밖에 없다. 발트 3국 친구들은 벌써 자신들의 국내여행 소식들을 사회관계망을 통해 올리고 있다. 여름철 최고의 여행지로 에스토니아는 패르누(Pärnu), 리투아니아는 팔랑가(Palanga) 그리고 라트비아는 유르말라(Jūrmala)가 꼽힌다.

번잡한 인산인해 해수욕장을 선호하지 않을 경우 위 세 곳에서 조금만 벗어나도 인적이 드문 모래해변이 끝없이 펼쳐져 있다. 예를 들면 유르말라 마요리(Majori) 기차역 주자창에서 128번 도로를 따라 30km를 이동하면 클랍칼른치엠스(Klapkalnciems) 마을이 나온다.

도로변 주차장에 차를 세워두고 해변을 향해 걸어가면 낮은 모래언덕을 만난다. 생명력이 강한 풀과 꽃이 자라고 있다.

노란 꽃은 발트해 동쪽 모래해변에서 흔히 발견되는 염소수염꽃(tragopogon pratensis, showy goat's-beard, meadow salsify, or meadow goat's-beard)이다. 영어로 일명 Jack-go-to-bed-at-noon(낮잠 자러가는 잭)이다.

모래가 훤히 다 보이는 수심이 얕은 바다가 인상적이다.

수영하기 위해서는 한참을 들어가는 수고를 감내해야 한다.

하지만 잔잔하고 얕은 바다는 어린 자녀들과 함께 하기에 딱 적합히다.

끝없이 길쭉하게 모래해변이 펼쳐져 있다. 달리기나 자전거타기로 30여km를 계속 동쪽으로 이동하면 유르말라가 나온다.

그런데 좌우를 둘러보면 바위 하나도 보이지 않는다. 리투아니아(해안선 총길이 94km)와 마찬가지로 라트비아(해안선 총길이 500km)도 거대한 해안 바위절벽은 없다. 지형이 대체로 사질토로 되어 있다.

고개를 돌려 해변 모래바닥으로 내려다보니 죽은 갈매기 한 마리가 눈에 들어온다. 아직 부패되지 않았고 몸집이 비교적 작다.

이를 어찌할꼬?!

그냥 못 본 척하고 갈 수도 있겠다.

하지만 곧 부패가 되면 벌레들이 모여들고 냄새도 날 것이다.

주위를 살펴보니 사람들의 발자국도 여기저기 있다.

"아빠, 저 갈매기 불쌍해서 어떡하지?"

"죽은 생명이지만 우리와 인연이 되었으니 묻어주는 것이 좋겠다."

"알았어. 우리 같이 모래를 파자."

"그래. 우선 양지바른 자리를 고르자."

"아빠, 이렇게 하니 옛날 우리 집 햄스터를 묻어준 일이 생각난다."

"이럴 때 늘 아빠가 하던 말 기억나?"

"기억나지. 살아있는 모든 것은 때가 되면 죽는다."

이렇게 딸아이 요가일래와 함께 갈매기를 묻어주기로 한다.

바닥이 모래이니 무덤파기가 수월하다.

갈매기를 묻고 난 다음 요가일래는 조약돌을 모아 묘 위를 장식한다.

유럽 사람들은 봉분을 쌓지 않고 땅위를 평평하게 한다.

넓적한 나무조각은 묘 앞 상판석을

나뭇가지는 묘비석을

조약돌 장식은 왕생극락을 비는 염주를 떠올리게 한다.

갈매기의 육신은 이제 모래 속 고이고이 잠들어 있지만

그의 영혼은 날아다니는 저 갈매기처럼 훨훨 날아가길 바란다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 갈매기, 국내여행, 국내여행', 라트비아, 발트3국, 생명, 아빠와 딸, 여름휴가, 여행, 요가일래, 유럽, 유럽생활, 일상다반사, 일상사, 해수욕장, 해외, 해외여행

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

아빠의 글씨와 한국소개를 미술 졸업작품으로 만들다

북유럽 리투아니아에 살고 있는 요가일래는 일반학교를 다니면서 음악학교 8년 과정을 마쳤다. 음악학교는 일반학교 수업 후 일주일 3일 다닌다. 동시에 두 학교를 다니느라 또래 아이들보다 자유로운 시간이 적었는데도 곧 이어서 미술학교를 다니고 싶어했다.

미술학교는 4년 과정이고 입학시험을 거쳐야 한다. 대체로 1년 예비과정을 다닌 후 입학시험을 치고 들어간다. 다행히 예비과정 없이 합격해서 입학했다. 초반기에는 미술 역사 등을 비롯해 미술의 다양한 분야를 두루 다 배운다.

미술학교 졸업학년에 다닐 때 어느 날 요가일래는 어린 시절 한국의 고향집 사진과 리투아니아어 배울 때 사용한 책이나 연습책을 보여 달라고 했다.

"왜 그런 것이 필요해?"

"그냥 한번 궁금해서 보여 달라고 했어."

"한번 찾아볼게."

앨범을 뒤져 어린 시절 고향집 사진 한 장 그리고 20년 전 리투아니아어를 공부할 때 사용한 연습책을 찾았다. 그 연습책에는 연필로 쓴 내 글씨가 선명하게 남아 있다.

"자, 여기 있다."

"우와, 정말 오랜 된 것이다. 내가 잠시 빌려갔다가 돌려줄게"

그렇게 두 물건을 한동안 잊고 있었다. 드디어 지난해 5월 미술학교에서 졸업전시회가 열렸다. 당시 발트 3국을 돌아다니면서 한국인 관광객들을 안내하느라 요가일래 졸업전시회에 가볼 시간이 없었다. 나중에 전시회가 끝나고 집으로 가져온 작품을 보고 깜짝 놀라지 않을 수 없었다.

왜일까?

졸업작품의 동기(모티브, motive)가 이유를 설명하지 않고 그냥 궁금하다면서 빌려간 것이기 때문이다. 요가일래 전공은 리놀륨 판화(리노컷 리노판화 linocut, linoleum etching)다.

요가일래의 판화 전시품은 모두 여섯 점이다.

아래 사진 왼쪽 하단에 있는 것이 작품의 동기를 암시하는 것이다.

이는 2002년 빌뉴스대학교에서 리투아니아어를 배울 때 사용한 연습책의 일부다.

요가일래는 아빠가 쓴 "AR?..."가 마음에 들어서 이것을 그대로 작품으로 만들어내었다. AR는 "까?"의 의미를 지니고 있는 리투아니아어 의문사다.

리투아니아어 수업 시간에 "한국에는 저수지와 호수도 많이 있다"라는 아빠의 한국 소개글에서 착안해서 "저수지와 호수"라는 작품을 만들었다.

이어서 "한국에는 사계절이 있다"라는 아빠의 한국 소개글에서 착안해서 아래 작품을 만들었다. 겨울은 -, 봄은 ~+, 여름은 +, 가을은 ~- 그리고 순환은 원으로 표현했다.

여름과 겨울로 변해가는 중간과정에 있는 봄과 가을을 표시하기 위해 ~(물결, 흐름)을 사용한 것이 인상적이다. 이 작품명은 "봄"이다.

아빠가 쓴 글씨 중에 "Kur?"가 마음에 들어서 아래 작품을 만들었다고 한다. 글씨뿐만 아니라 의미가 깊다고 한다. 리투아니아어 "kur"는 문장에 따라서 "어디서, 어디에, 어디로"라는 뜻을 모두 다 담고 있다.

이 작품을 보고 있으니 "인생은 어디서 와서 어디에 있다가 어디로 가는가"라는 본질적인 물음이 절로 떠오른다. 확실한 물음의 밝은 흰색과 불확실한 대답의 어두운 검은색이 잘 어울린다.

"한국의 지형은 북쪽(š)과 동쪽(r)에 산이 많고 남쪽(p)과 서(v)쪽에는 평야가 많다"라는 아빠의 한국 소개글에서 착안해서 아래 작품을 만들었다. 산은 곡선으로 평야는 직선으로 표현했다.

한국에서 어릴 적 살던 아빠의 시골집이다.

찍어 놓은 사진으로밖에 졸업전시회 분위기를 느낄 수 있는 것이 몹시 아쉽다. 아무런 이유를 설명하지 않고 가져간 아빠의 오래된 물건에서 착안해서 졸업작품을 만들 생각을 하다니... 특히 자기의 근원 중 하나인 한국을 아빠가 리투아니아로 작문한 글에서 착안해서 이를 작품화한 것은 아빠에겐 크나큰 선물이자 감동 그 자체이다.

"아빠의 글씨와 한국소개를 졸업작품화해줘서 고마워~~~"
"미술학교에 보내준 것에 내가 고마워 해야지."

Posted by 초유스

TAG 교육, 미술학교, 아버지와 딸, 예술, 요가일래, 음악하교, 일상다반사, 작품, 졸업, 졸업작품, 판화, 한국, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 8

댓글을 달아 주세요

Yolo..

잘보구 갑니다~
편안한 연휴보내세요^^
2020.04.30 16:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 아, 한국은 연휴이군요. 즐거운 연휴 보내세요~~~
  2020.04.30 17:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
여름

정말 그렇네요.
가장 근원적이면서도 소중한 것을 표현했을 터.
한국인이 보아도 저 고향집은 아련한 추억을 불러오게 합니다.

그리고 그냥 스쳐지나갈 수도 있는 언어, 아빠가 공부했던 외국어를 짧은 단어로 더욱 강렬하게 표현한것도 인상 깊습니다.
2020.05.01 08:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2020.05.05 21:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
박송이

따님과의 모습이 제가 최선생님 뵈었던때를 아련하게 떠오르게 하네요. 지금처럼 가족간 사랑,이해,경이가 항상 깃들기 바랍니다.
2020.05.03 12:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 늘 건강하시고 뵐 기회가 또 오길 바랍니다.
  2020.05.04 03:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
Kanguruo

KUR 라는 단어와 ⭕️ 에다 동서남북 표시를 + - ~이용한 것은 매우 인상적입니다. 졸업을 축하합니다.
2020.05.05 16:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2020.05.05 21:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

성인된 딸 - 아빠, 이젠 내 영상 정리해줘~

코로나바이러스 전염 확산을 막기 위한 조치 중 하나로 리투아니아는 3월 13일부터 5월 11일까지 임시로 학교가 폐쇄됐다. 딸아이 요가일래는 고등학교 3학년생이다. 6월 초순경 고등학교를 졸업한다. 현재 학교 수업은 모두 온라인 원격으로 진행되고 있다.

일전에 요가일래는 아빠에게 과제를 하나 주었다. 자기와 관련된 유튜브 영상 100여개를 이젠 정리해 달라는 것이다. 블로그에 자녀 이야기를 게재하는 사람들은 언젠가 한번쯤 겪을 수 있는 일일 것이다.

2006년 9월 7일에 유튜브를 개설했다. 그동안 누적조회수는 640만 정도이고 구독자는 현재 2994명이다. 블로그는 2007년 11월에 본격적으로 하기 시작했다.

지금껏 13년 동안 블로거 활동을 하면서 최고 전성기는 티스토리에서 다음 블로거뉴스로 글을 보낼 때라 생각한다. 특히 2009년 초에는 내 글 중 여러 개가 동시접속자가 10,000-25,000명을 기록하기도 했다. 지금 생각하니 그때가 정말 전설 같은 시기였다.

유튜브와 블로그 활동 초기에는 딸아이 요가일래가 성장하는 과정에 대한 이야기를 적지 않게 게재했다. 그때도 미성년자 딸의 영상이나 사진을 올릴 때 아내의 동의를 얻어서 올려야 했다. 요가일래가 자라자 이제는 그의 동의까지 얻어야 했다. 올리고 싶었는데 동의를 얻지 못해 못 올린 이야기도 수두룩했다. 성장함에 따라 자연스럽게 관련글의 수는 줄어들었다.

코로나19로 학교에 가지 않게 되자 여유로운 시간이 평소보다 많아졌다. 그래서 요가일래는 유튜브에 올라온 자기 관련 영상들을 하나하나 점검했다. 요가일래는 지난해 말 성인이 되었다. 리투아니아는 만 18세가 되는 생일이 성인 기준이다. 이제 성인의 눈으로 볼 때 어린 시절의 영상 속 장면 중에 쑥스러운 것도 있고 너무 유치한 것도 있었을 것이다.

"아빠, 내가 며칠 동안

아빠 유튜브 영상을 보면서

목록을 만들어 봤다.

내가 그 목록을 보낼테니까

그 영상들은 다 비공개로 해줘."

"알았다. 목록을 보내라."

그런데 보낸 목록 중에는 비공개로 하기에는 좀 아쉬운 영상도 적지 않았다.

"아빠가 보니까 조회수가 아주 많은 영상도 있다.

특히 블로그 글 속에 포함된 그런 영상들은

비공개로 하기엔 좀 아쉽다."

"그래서 어떻게 하고 싶어?"

"그런 영상들은 비공개가 아니고

미등록이나 공개로 해서

연결을 시켜 놓는 것이 좋겠다."

"알았어.

아빠도 양보했으니 나도 양보해야지."

요가일래가 10살 생일을 맞이하자 태어난 때부터 그때까지 찍은 사진 수천장 중에 추억거리가 될 만한 사진들을 150초 영상에 담아서 선물을 해줬다.

이젠 성인으로 다 자라버렸으니 아버지와 딸 사이의 추억거리도 사라지는 듯하다. 만 20세가 되면 영상이 아니라 이 블로그 속에 등장한 아버지와 딸 사이의 이야기를 추려서 아주 극소수 한정판으로 책을 만들어서 선물할지 고려하고 있다.

Posted by 초유스

TAG 동영상, 블로거, 블로그, 선물, 아빠와 딸, 영상, 요가일래, 유튜브, 일상다반사, 일상사, 자녀, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

"유럽의 중앙에" 리투아니아 노래를 번역해보다

리투아니아에서 꽤 알려진 노래를 에스페란토와 한국어로 번역해봤다. 노래는 리투아니아 그룹 피카소(Picaso)가 부른 "애우로포스 비두리(Europos vidury)"다. "유럽의 중앙에"라는 뜻이다.

* 54°54′N 25°19′E 에 위치한 유럽의 지리적 중앙

1989년 프랑스 국립지리연구소는 "유럽의 지리적 중심이 리투아니아 빌뉴스 지역에 있다"는 연구결과를 발표했다[관련글은 여기로]. 이후 리투아니아 사람들은 이를 즐겨 표현하다.

Pikaso - Europos vidury

Tiek daug laivų

Surado vieną uostą,

Tiek daug laivų -

Ir mes vienam iš jų visų.

Tiek daug žmonių,

Tiek daug, bet man brangiausi -

Mama, tėvas, sesė ir tu.

Europos vidury

Tarp žvaigždžių, gintarų

Yra tokia šalis.

Europos vidury

Tarp Rytų, Vakarų

Ir tu ten gyveni.

Europos vidury

Vakarais tu girdi

Ošimą jūros ir

nori būt,

Būti jos dalimi.

Tiek daug širdžių -

Jos plaks vienu ritmu,

Tiek daug minčių -

Aš jas skaitau, aš jas girdžiu.

Žodžius tariu,

Jų daug, bet man brangiausi-

Mama, tėvas, sesė ir tu.

Europos vidury

Tarp žvaigždžių, gintarų

Yra tokia šalis.

Europos vidury

Tarp Rytų, Vakarų

Ir tu ten gyveni.

Europos vidury

Vakarais tu girdi

Ošimą jūros ir

nori būt,

Būti jos dalimi.

Pikaso - En mezo de Eŭrop'

Multŝipoj jen

havenon unu trovis.

Multŝiparoj jen -

en unu estas ĉiuj ni.

Multhomoj jen

ekzistas, sed plej karas

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

inter stel' kaj sukcen'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

inter ŭest' kaj eost'

ja tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi en vesper'

la muĝon de la mar'

volas vi

esti parto de ĝi.

Multkoroj jen

batadas unuritme.

Multpensojn jen

mi legas kaj aŭskultas nun.

La vortoj jen

tre multas, sed plej karas

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

inter stel' kaj sukcen'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

inter ŭest' kaj eost'

ja tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi en vesper'

la muĝon de la mar'

volas vi

esti parto de ĝi.

유럽의 중앙에

그 많은 배

한 항구를 찾았네.

그 많은 배

그중 우리가 한 배에.

사람들이

많지만 가장 귀해

엄마, 아빠, 언니와 너.

유럽의 중앙에

별과 호박 사이

그런 나라 있어.

유럽의 중앙에

동과 서 사이에

네가 살고 있어.

유럽의 중앙에

저녁 바닷소리

들으면서 너는

그것의

부분이고 싶어.

많은 심장

하나같이 뛰네.

많은 생각

내가 읽고 내가 들어.

단어들이

많지만 가장 귀해

엄마, 아빠, 언니와 너.

유럽의 중앙에

별과 호박 사이

그런 나라 있어.

유럽의 중앙에

동과 서 사이에

네가 살고 있어.

유럽의 중앙에

저녁 바닷소리

들으면서 너는

그것의

부분이고 싶어.

아래 에스페란토 번역은 노래부르기에 좀 더 적합도록 일부 표현을 달리했다(la suba versio estas por kantado).

En mezo de Eŭrop’

Multŝipoj jen

havenon unu trovis.

Multŝipoj jen -

en sama estas ĉiuj ni.

Multhomoj jen

ŝatindas, sed plej karas

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

ĉe l’ sukcena marbord'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

sur la sino de l’ mond’

kaj tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi dum vesper'

la muĝon de la mar';

volas vi

esti parto de ĝi.

Multkoroj jen

batadas unuritme.

Multpensoj jen –

mi legas kaj aŭskultas nun.

La vortoj jen

tre multas, sed plej karas

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

ĉe l’ sukcena marbord'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

sur la sino de l’ mond)

kaj tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi dum vesper'

la muĝon de la mar';

volas vi

esti parto de ĝi.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 가요, 노래, 리투아니아 노래, 에스페란토, 요가일래, 유럽, 유럽생활

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

비밀댓글입니다
2020.04.26 20:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

고3 딸이 만드는 렌틸콩 밥 간단하지만 맛나

리투아니아는 2월 28일 첫 코로나바이러스 확진자가 나온 후 3월 중순부터 그 숫자가 늘어나기 시작했다. 급기야 리투아니아 정부는 전염병 확산을 막기 위해서 국가비상사태를 선포해 격리조치를 시행하고 있다. 그 하나로 모든 교육기관이 3월 13일부터 기약 없는 임시 휴교다.

음악학교에서 일하는 아내도 재택근무한다. 정상근무하듯이 온라인으로 학생들을 가르치고 있다. 고등학교 3학년 졸업반인 요가일래도 온라인으로 집에서 수업을 듣는다. 4월 중순에 있는 첫 졸업시험 과목인 영어 시험도 무기한으로 연기된 상태다.

장보러 가는 것을 제외하고는 세 식구가 하루 24시간 꼬박 함께 집에 머무른 지 벌써 20일째다. 다행스럽게 평소에 거의 각자가 식사를 알아서 해 먹어서 음식을 준비하는 데에는 식구간 갈등은 없다. 아침은 일어나는 시간이 각자 다르기 때문에 알아서 챙겨 먹는다. 점심도 저녁도 배고픈 시간이 각자 다르니 스스로가 알아서 해 먹는다.

그렇지만 같이 먹을 때가 있거나 아니면 다른 식구를 위해 많이 해서 남겨 둘 때도 종종 있다. 어제 하루는 요가일래와 비슷한 식사 시간이었다.

"아빠, 내가 오늘 렌틸콩 밥을 해서 먹을 건데 해 줄까?"

"좋지. 렌틸콩이 혈당을 낮추는 데도 좋고 심혈관에도 좋다고 하더라."

"내가 손가락을 다쳤으니까 나중에 씻는 데 좀 도와줘."

"알았어."

요가일래가 즐겨 먹는 렌틸콩 밥 요리하기는 아주 간단하다.

먼저 고구마를 깨끗하게 씻는다.

고구마는 리투아니아에서 자라지 않는다. 주로 스페인에서 재배된 수입농산물이다. 그래서 감자보다 훨씬 비싸다. 보통 1킬로그램당 감자는 0.3유로고 고구마는 2유로다. 6-7배 가격차다.

씻은 고구마를 4등분한다.

기름을 바른 철판 우에 놓는다.

뚜껑으로 철판을 덮고 고구마를 익힌다.

렌틸콩을 4번 정도 물로 씻는다.

한국에서 사용하는 돌솥을 이용해서 약 15-20분 정도 렌틸콩을 삶는다.

물이 서서히 증발되면서 렌틸콩이 삶아진다.

양과 염소 우유로 만든 치즈다. 그리스산 치즈다.

이렇게 해서

주황색 고구마

하얀색 치즈

녹갈색 렌틸콩 요리가 완성되었다.

분이 가득한 렌틸콩

단맛이 나는 고구마

새콤하고 짭짤한 치즈가 함께 한 그릇 한 개를 싹 비웠다.

아빠보다 더 건강식을 해서 먹는 딸이 부럽기도 하다. ㅎㅎㅎ

Posted by 초유스

TAG 고3, 렌틸콩, 아버지와 딸, 요가일래, 요가일래 요리, 요리, 유럽, 음식, 일상다반사, 일상사, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

코로나 시국에 엄마, 아빠, 딸 중 누가 장보러 가야 돼?

중국 우한에서 시작된 코로나바이러스는 세계보건기구(WHO)가 3월 12일 코로나19 범유행(팬더믹)을 선언할 수밖에 없는 상황으로 결국 전개되고 말았다. 중국과 한국의 확진자수의 순위가 각각 1위와 2위로 고정되다시피 했지만 시간이 지남에 따라 유럽 국가와 미국의 확진수가 가파르게 상승하고 있다.

* 이미지 출처 image source: https://www.worldometers.info/coronavirus

북유럽 리투아니아는 2월 28일 첫 확진자가 나온 이후 3월 30일 전국 확진자수가 491명이고 사망자는 7명이고 완치자는 1명이다. 리투아니아 수도 빌뉴스는 확진자수가 230명이다. 현재 빌뉴스 인구는 58만명이다. 빌뉴스의 인구밀도는 제곱킬로미터당 1392명이다. 인구대비 확진자수 비율은 0.04%다.

* 이미지 출처 image source: http://delfi.lt

서울은 확진자수가 434명이다. 현재 서울 인구는 970만여명이다. 서울의 인구밀도는 제곱킬로미터당 만6천명이다. 인구대비 확진자수 비율은 0.0045%다.

빌뉴스와 서울의 인구수와 인구밀도 등을 감안해 확진자수 비율을 비교해보면 한국과 서울이 얼마나 코로나19에 대응을 잘하고 있는 지를 쉽게 알 수 있다. 세계가 깜짝 놀라고 한국의 모범적 코로나 대처법을 배우고자 할 수밖에 없다.

* 이미지 출처 image source: http://www.seoul.go.kr/coronaV/coronaStatus.do

리투아니아는 4월말이나 5월초에 확진자수가 절정에 달하고 이후 하향곡선을 그릴 것으로 예상하고 있다. 3월 27일 기타나스 나우세다 리투아니아 대통령은 문재인 대통령에게 전화 통화를 해서 한국의 효과적인 코로나 대응조치를 높이 평가하고 한국의 경험을 배우기를 희망한다고 말했다.

리투아니아 정부는 코로나바이러스 전염 확산을 막기 위해 국가비상사태를 선언해 3월 16일부터 시행하고 있다. 이미 3월 13일부터 모든 교육기관은 임시 휴교다. 식품점 등을 제외한 상점 영업금지, 외출자제, 외출시 마스크 착용, 타인과 2미터 이상 거리 유지, 사회적 거리두기 등이 행해지고 있다.

우리 집은 일주일에 한 번꼴로 슈퍼마켓에 간다. 온라인 주문배달 서비스를 이용할 수 있지만 기회가 없다. 주문할 때마다 주문이 폭주해서 더 이상 주문을 받을 수가 없다는 안내문만 뜬다. 식품점도 가족당 한 사람만 가는 것이 좋다.

* 코로나 시국에 물품들은 뜨거운 물로 비닐봉지를 먼저 씻고 말려 냉장고에 넣는다.

우리 집 식구는 현재 세 명이다. 슈퍼마켓에 갈 때 둘이 나가야 한다. 자가격리를 하다시피 하니 차를 끌고 나갈 일이 없으니 자동차 밧데리가 자연 방전이 되어 약해진다. 그래서 한 사람은 슈퍼마켓에 들어가 물품을 사고 한 사람은 시동을 끄지 않은 차에 남아 있어야 한다.

부엌에서 아내와 의견을 나누고 있었다.

"내가 슈퍼마켓에 들어가서 식품을 살까?"라고 내가 물었다.

"아니. 내가 여자니까 물품을 고르면서 위생에 더 주의할 수 있어."

"나도 마스크 착용은 물론이고 1회용 장갑을 끼고 주의할 수 있어."

"나이가 많을수록 더 위험하다고 하니 조금 어린 내가 들어갈게."

"같은 50대잖아. 내가 들어갈게."

"혈액형과도 관련이 있다고 해. A형이 O형보다 더 많이 감염되었다고 해."

"그래?"

"당신 혈액형이 뭐야? 난 O형이야."

"난 A형이야."

"그럼 내가 들어갈게. 당신은 차에 그냥 앉아 있어."

이 대화를 듣고 있던 딸 요가일래가 자기 방에서 부엌으로 들어왔다.

"내가 들어갈게."

"왜?"

"어린이와 젊은이의 감염률이 상당히 낮다고 해. 내가 우리 집에서 제일 어리잖아."

"안 돼. 너는 지금 고등학교 3학년이잖아. 졸업시험도 있잖아. 그냥 집에 있어."

"그러면 아빠가 슈퍼마켓에 들어가지 말고 엄마가 들어가는 것이 좋겠어."

"왜?"

"통계적으로 남성이 여성보다 검염률과 사망률이 더 높다는 기사를 읽었어. 그리고 아빠는 당뇨가 좀 있고 혈액형도 A형이잖아."

이렇게 해서 이날 슈퍼마켓은 아내가 들어가서 식품을 구입하고 나는 차에서 기다렸다. 가족의 배려하는 마음에서 가족애를 진하게 느껴보는 순간이었다. 아래 영상은 코로나19 확산 방지를 위한 격리조치 후 빌뉴스 구시가지 모습니다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 법유행, 시장보기, 요가일래, 유럽, 일상다반사, 일상사, 코로나, 코로나19, 코로나바이러스, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 5

댓글을 달아 주세요

계리직

잘보고 갑니다.
편안한 화요일되세요
2020.03.31 09:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 또 좋은 하루 보내세요...
  2020.03.31 18:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
공창득

구경 재미있게 잘했어요 다음에 좋은 소식 또 전해 주셔요 감사합니다
2020.04.01 23:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
공창득

가족들 이 배려하는 마음이 정말로 많어시네요 구경 잘하고 갑니다 감사합니다 🤗
2020.04.01 23:48 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2020.04.01 23:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

요가일래 국제자선바자회에 초대돼 노래하다

11월 하순부터 1월 초순까지 북유럽 리투아니아는 크리스마스 명절 분위기로 가득 차 있다. 대부분의 도시들은 11월 30일 토요일 저녁 도심 광장에서 성대하게 크리스마스 점등식을 가졌다.

이날 오후 내내 리투아니아 수도 빌뉴스 (구)시청사에서는 제 17회 국제 크리스마스 자선바자회가 열렸다. 이 행사는 매년 빌뉴스국제여성협회와 주리투아니아 외교커뮤니티가 공동으로 개최한다. 아래 사진은 국제자선바자회 개장 테이프를 자르는 장면이다. 리투아니아 대통령 영부인, 빌뉴스 시장, 여러 외국 대사들이 참가했다.

* 사진출처 image source: https://www.kaledossostineje.lt/

이 국제자선바자회에는 40개 이상의 주리투아니아 외국 대사관, 국제학교 그리고 국제기구 등이 참가해 자신들이 준비한 책, 그림, 예술작품, 크리스마스 기념물 등을 판매했다. 이날 판매대금은 고아원, 양로원 등 리투아니아 10개 사회복지단체에 기증된다.

* 요가일래와 리투아니아 대통령 영부인 디아나 나우세디애네(Diana Nausėdienė)

이 국제자선바자회에 요가일래가 초대를 받아 국제어 에스페란토로 번역된 "유럽의 중앙에서"라는 리투아니아 가요를 불러 좋은 반응을 얻었다. 요가일래는 노래를 끝낸 후 리투아니아 대통령 영부인과 인사하는 기회도 갖게 되었다.

위 영상은 바자회가 열리는 소란한 실내 장소에서 촬영된 것이다. 가사를 선명하게 듣고자 하는 사람을 위해 아래 영상을 올린다. 이 영상은 리투아니아 텔레비전 방송국이 촬영한 영상이다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 가요, 노래, 요가일래, 음악, 일상다반사, 일상사, 자선회, 크리스마스, 해외생활

Trackback 0 Comment 9

댓글을 달아 주세요

건축창고

노래 정말 잘 하네요 ^^
좋은 소식 감사합니다~

행복한 한 주 되세요~!
2019.12.09 17:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2019.12.09 17:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
깜구

포스팅잘봤습니다^ㅇ^ (blogshare.co.kr)에서 수익형 블로그 '티스토리'와 애드센스 정보를 알려드리고 있어요~ 모든 정보는 무료로 이용 할 수 있다는 점! 블로그 유입도 가능하시니 한번 놀러와주세요~!
2019.12.09 17:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
Brila

요가일레~
자선바자회 초청을 받아 노래를 했다는 소식 듣고 뙬듯이 기뻤어요.

요가일레의 천부적 재능이 어렵고 힘든 분들께 희망의 빛이 되길 기원해요

2019.12.09 20:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2019.12.10 00:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
puramo

노래 멜로디가 좋네요. 노래에 옆의 잡음이 많이 섞여 음악에 좀 더 집중하고 싶은데 아쉬워요. 이렇게 귀중한 자리에서 부르는 노래인데 다음부터는 노래 가사자막도 볼 수 있고 노래도 더 깨끗하게 들을 수 있으면 좋겠습니다. 요가일레가 대한민국의 딸이라 늘 자랑스럽습니다.
2019.12.09 22:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 노랫말이 선명하게 들리는 영상을 올렸습니다.
  2019.12.10 00:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
Puramo

아름다운 노래에 아름답게 번역된 가사군요
2019.12.11 23:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
공창득

노래를 잘 부르네요 요가 일래가 잘 감상 해습니다 😁
2020.04.01 23:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

몰타 여행 - 사진 촬영에 까다로운 딸에게 제발 영상 찍자

10월 하순 지중해 몰타로 가족여행을 다녀왔다. 스마트폰이 없었을 때 가족여행 찍사는 나였다. 그때는 무게가 좀 나가는 디지털 카메라를 들고 다녔다. 이제는 아이들도 다 자랐고 식구 모두가 카메라 기능을 갖춘 스마트폰을 가지고 있다. 찍어 주거나 찍히는 횟수보다 찍는 횟수가 훨씬 더 많다. 가족이 여행하러 온 것이 아니라 식구 각자가 출사하러 온 듯하다. 그래도 기념으로 사진 한 두 장을 남겨야 하기에 종종 찍어 달라고 부탁한다[아래 사진과 영상은 삼성 갤럭시 7으로 촬영].

할 키르코프(Hal Kirkop) 공원에서

발레타(Valletta) 버스 정거장에서

발레타 중심가 거리에서 우연히 벽과 치마가 같은 연두색이다.

발레타 2차 대전 포위 기념물에서

세인트 폴스 베이 숙소 바로 앞 바다

몰타 여행의 백미 중 하나인 코미노 섬에 있는 블루 라군이다.

요가일래는 사진 찍는 각도까지 알려 주고 자기가 찍힌 사진을 그 자리에서 확인한다. 자기 취향이 있어서 이제는 사진으로 만족시켜 주기가 힘들다. 그래서 부탁하면 요즈음은 연사로 찍어 준다. 한 번은 한 장소에서 수 백 장을 찍어 주기도 했다. 필름 카메라 시대였다면 인화 비용도 상당했으리라... 디지털 카메라 시대라서 다행이다.

"연사 찍기 힘드니 제발 이젠 영상으로 찍자."

"그래 알았어. 한번 해봐."

"어떻게 너는 자세도 그렇게 다양하나?"

"내가 어렸을 때 아빠가 사진을 많이 많이 찍어 줘서 그렇게 됐지."

"아빠를 그렇게 기억해 줘서 고마워"라고 마음 속으로 중얼거려 본다...

이상은 초유스 몰타 가족여행기 4편입니다.

초유스 가족 몰타 여행기 1편 | 2편 | 3편 | 4편 | 5편 | 6편 | 7편 | 8편 | 9편 | 10편 | 11편 | 12편 | 13편 | 14편 | 15편 |

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 가족여행, 모델, 몰타, 사진촬영, 요가일래, 이미지 모델, 일상다반사, 일상사, 해외, 해외생활, 해외여행

Trackback 0 Comment 9

댓글을 달아 주세요

Esther♡

저희 집은 안경사로 은퇴하시기 전에 전직 사진사이시기도 하셨던 탓에 사진찍는데 까다로운 아비지 덕분에 모델이 되던 저희들은 많이 애먹었던 것 같아요. 특히나 남에게 맡길 경우 상대의 폼만 봐도 머리 속에 그림이 그려지셔서 떨어져 있는 상태에서도 카메라를 드는 폼을 교정하고 렌즈나 본체의 방향을 0.1mm까지 조정하시려고 하실 때가 있어서 대학 졸업식 마치고 가족사진 찍을 때 딱 그러셔서 저랑 어머니도 지치고 짜증나서 적당히 좀 하자고 뭐라하고 저도 카메라 받으러 갈 때 아는 사람이라 미안하다고 사과까지 했네요.^^;; 아버지께 왜 그러셨는지 물었더니 그 순간은 그 때 뿐 다시 안돌아온다고 이왕 하려면 완벽하게 잘 해야지~! 하시더라고요.ㅜㅜ 또 한번 질리는 울 아버지 완벽지향에 집요하리 만큼 꼼꼼함에 두 손 들었어요.^^
2019.11.09 08:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  경우에 따라서는 아주 좋은 교훈이네요.
  2019.11.09 16:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
- Esther♡
  
  최근에 한번씩 저 사진찍을 수 있도록 배려를 해주시는데 그래도 인정받기는 힘들죠.^^;;
  그냥 말없이 쩔래쩔래 흔들고 말아요...!ㅜㅜ
  2019.11.09 21:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
아웃룩1000

저도 울 가족 여성들에게 시달리고 있습니다.
2019.11.09 10:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  저는 이제 거의 해방되었어요...
  2019.11.09 16:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
소원을보여줍니다

클라스가 다르네요
2019.11.09 15:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2019.11.09 16:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
금옥이

ㅋㅋㅋ 잘 찍으셨는데요!! 우리집 아저씨는 예술혼을 불태우는데 정작 제가 귀찮네요 ㅋㅋㅋ
2019.11.09 18:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 즐거운 주말 보내세요~~~
  2019.11.09 18:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

딸 생일에 꽃 선물을 받았는데 아빠 거가 왜 작아

여기 유럽 사람들은 자기 생일을 기점으로 해서 나이를 계산한다. 생일이 지나서야 한 살을 더한다. 11월 5일 딸아이 요가일래는 만 18세로 이제 성년이 되었다. 따로 성년식이 없다. 보통 생일이 있는 주말에 친구나 친척이 모여 식사하면서 축하한다.

어렸을 때는 부모가 생일을 챙겼으나 16살부터는 스스로 생일 잔치를 어떻게 할 지를 계획하고 있다. 열살이 되었을 때는 출생부터 10살이 될 때까지 찍어 놓은 사진 수 천 장 중에서 골라 영상을 만들어 줬다.

요가일래가 성년이 되는 기념으로 우리 가족은 얼마 전 지중해 몰타로 가족여행을 다녀왔다. 몇 주 전부터 요가일래는 친한 친구들을 초청해 함께 잔치할 레스토랑을 찾아서 여기저기 발품을 팔고 있다. 음식값이 예상보다 비싸서 고민한다. 이번 토요일에는 친구들과 일요일에는 일가 친척들과 함께 잔치를 열 것이다.

"그 동안 아빠가 조금씩 모아둔 용돈이 있으니 음식값 걱정하지 말고 친구들과 함께 성년 생일 잔치를 해라."

11월 5일 학교 수업을 마치고 집으로 돌아올 시간인데 요가일래는 돌아오지 않았다. 평소보다 늦게 집에 돌아온 요가일래는 양 손에 꽃다발을 들고 집에 들어왔다.

"이거는 엄마에게."

"이거는 아빠에게."

"날 낳아 줘서 고마워."

"그런데 아빠 꽃다발이 왜 더 작아?"

"날 낳을 때 엄마가 더 고생했잖아!"

"그래 맞아. 아빠 거라고 챙겨 줘서 고맙다."

우리도 선물을 준비했다.

장미꽃 열 아홉 송이, 케익 그리고 노트북...

참고로 리투아니아 사람들은 살아있는 사람에겐 짝수로 꽃 선물을 하지 않는다. 그래서 열 여덟 송이가 아니라 열 아홉 송이를 준비했다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 꽃다발, 생일, 생일선물, 요가일래, 일상다반사, 일상사, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

비밀댓글입니다
2020.03.09 00:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  오랜만입니다. 2001년생입니다. 부다페스트 안 간 지도 오래 되었네요.
  2020.03.09 01:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

요가일래 K-Pop 공연을 에스페란토로 하다

이번 여름 우리 집 최대 소식은 요가일래의 K-Pop 노래 공연이다.

* 사진 (상과 하): 신대성

지난 7월 국제어 에스페란토 행사 "발트 에스페란토 대회"(55aj Baltiaj Esperanto-Tagoj)가 리투아니아 중부 도시 파내베지스 (Panevėžys)에서 열렸다. 37개국에서 450명이 참가했다. 이 중에 한국 참가자는 39명이었다. 이 대회 중 요가일래는 한국에서 온 전통악기 연주자 2명과 협연해서 에스페란토로 노래 공연을 했다.

* 사진: 신대성

지난 해 폴란드 포즈난에서 열린 아르코네스 행사에서 선보인 요가일래의 노래 공연이 좋은 반응을 얻었고 이에 리투아니아 에스페란토 협회의 초청으로 이번에 공연을 하게 되었다. 이번 공연의 주제는 한류였다. 한류열풍에 발맞추어 한국 드라마, K-Pop, 게임 테마곡 등을 한국 전통악기 연주와 함께 에스페란토 관객들에게 선보이는 것이었다.

그 동안 한국 드리마를 즐겨 보고 케이팝을 즐겨 들었던 요가일래가 노래를 선곡했고, 대금연주자이자 작곡가 성민우가 이를 대금(성민우 연주)과 피리(김율희 연주) 등 한국 전통악기에 맞춰 편곡했다. 에스페란토로 노래 번역은 초유스가 했다.

* 사진 (상과 하): Gražvydas Jurgelevičius - 대금연주자 성민우와 피리연주자 김율희

이날 요가일래가 부른 노래는 다음과 같다.

아리랑 (한국인 춤과 함께)

피의 명세 (리니지 - 혈통 OST)

바람이 잠든 곳으로 (블레이드 앤 소울 OST)

구름이 그린 달빛 (동명 드라마 OST)

녹는다 (케이윌 - 구름이 그림 달빛 드라마 OST)

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius - 대회 조직위원장과 아리랑 춤을 선사한 한국인들과 함께

리투아니아 참가자들을 위해 리투아니아에서 널리 불려지고 있는 노래 두 곡도 불렀다.

Europos vidury (유럽의 중앙에서)

Teka teka šviesi saulė (밝은 해가 떠오르네)

* 사진: 신대성 - 공연 후 많은 사람들이 축하해줬다.

한국어 노래 가사를 에스페란토로 번역하는 데 온갖 정성을 쏟았고 요가일래 공연에 큰 응원을 했는데 아쉽게도 여름철 관광안내사 생업으로 공연에 참석하지 못했다. 공연 말미에 요가일래는 아버지에 대한 감삿말을 잊지 않아서 큰 위안이 되었다. 이날 공연을 담은 영상을 몇 개 올린다. 모든 공연 영상은 아래에서 볼 수 있다.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLyI4dGDRfUVMAGmc5WYYAJi4IIrnz91CD).

수천명이 참가하는 세계에스페란토대회에서도 멀지 않은 장래에 요가일래가 케이팝 공연을 에스페란토로 할 수 있기를 기대해본다. 많은 성원 부탁드려요~~~

저작자표시

Posted by 초유스

TAG K-POP, 가요, 공연, 에스페란토, 요가일래, 음악, 일상사, 케이팝, 한국, 한국 노래, 한국노래, 한국음악, 해외생활

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

차포

시간이 없어 세월이 가면 만 보고 갑니다!!
2019.11.05 06:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

30초 TV 광고 위해 12시간 촬영에도 신난 딸아이

지난 3월 딸아이 요가일래에게 텔레비전 광고 출현 섭외가 들어왔다. 아직 미성년이라 부모의 동의가 필요했다. 늦은 오후부터 다음날 아침까지 장장 12시간 촬영 작업에 나섰다. 철야 촬영이라 학교에서 돌아온 후 잠깐 잠을 자 두었다.

* 함께 광고에 출현한 동료들 (제일 왼쪽이 요가일래)

첫 방송 광고 출연이라 과연 어떤 광고 내용일까 궁금했다. 촬영 후 3주가 지나 4월 23일부터 앞으로 3개월 동안 텔레비전 광고가 진행된다. 통신회사 비테(Bitė)의 충전식 선불 심 카드 "라바스(Labas)" 광고다.

무제한 용량을 무료로 스냅챗, 페이스북, 메신저, 바이버, 와츠앱을 사용할 수 있어서 청소년들과 학생들이 주로 사용하고 있다. 아래 동영상이 바로 지금 방송되고 있는 TV 광고이다.

어른들이 바라는 좋은 대학교에 가기 위해 오직 공부에 모든 것을 쏟았던 것이 내 고등학교 시절이었다. 리투아니아에서 고등학교 2학년생 딸아이 요가일래는 이렇게 스스로 일거리를 찾아 재미나게 용돈을 버는 모습을 지켜 보니 참 부럽다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG Bite, Labas, TV 광고, 광고 모델, 모델, 아버지와 딸, 요가일래, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

거미 - 구르미 그린 달빛 - 에스페란토로 번역하다

몇 해 전 딸아이 요가일래와 함께 KBS 드라마 "구르미 그린 달빛"을 둘 다 눈물을 글썽이면서 함께 첫 회부터 마지막 회까지 시청했다. 그때 들은 "구르미 그린 달빛" 노래를 국제어 에스페란토로 한번 불러 보고 싶다고 했다. 그래서 아래와 같이 요가일래를 위해 번역해 보았다.

말하지 않아도 난 알아요

그대 안에 오직 한사람 바로 나란걸

떨리는 내 맘을 들킬까봐

숨조차 크게 쉬지 못한 그런 나였죠

겁이 많아 숨기만 했지만

Eĉ ne parolas vi, sed scias mi,

ke la sola homo nun en vi ja estas ĝuste mi.

Timante pri malkaŝ' de mia kor',

eĉ ne povis laŭte spiri mi; do tia estis mi.

Kaŝiĝis mi nur pro multa timo.

내 사랑을 그대가 부르면 용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

Sed se mian amon alvokos vi, kuraĝa estos mi.

Sur frosta foli' de flor' tuj vin surmetos mi;

en tago, do kiam vi al mi venos laŭ la vent',

por ke vi ne preteriru min tuŝe,

nur vidante vin, vivas mi.

아무도 모르게 키워왔죠

혹시 그대가 눈치챌까

내 맘을 졸이고

겁이 많아 숨기만 했지만

Kreskigis amon mi sen via sci';

maltrankvila estis mia kor',

ke vi sentos pri ĝi.

Kaŝiĝis mi nur pro multa timo.

내 사랑을 그대가 부르면 용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

기도 할게요

Sed se mian amon alvokos vi, kuraĝa estos mi.

Sur frosta foli' de flor' tuj vin surmetos mi;

en tago, do kiam vi al mi venos laŭ la vent',

por ke vi ne preteriru min tuŝe,

kore preĝos mi.

더 이상 망설이지 않을게요

그대라면 어디든 난 괜찮아요

하찮은 나를 믿어준 사람

그대 곁에서 이 사랑을 지킬게요

Certe ne estos mi hezitema plu.

Se mi kun vi, ne gravos kie ajn por mi.

Vi estas la hom' kredinta min sen bon';

apud ĉe vi ĉi amon protektos mi.

내 사랑이 그대를 부르면 용기 내 줄래요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

Do se mia amo alvokos vin, ĉu jam kuraĝos vi?

Sur frosta foli' de flor' tuj vin surmetos mi;

en tago, do kiam vi al mi venos laŭ ventblov',

por ke vi ne preteriru min tuŝe,

nur vidante vin, vivas mi.

영어 가사

저작자표시

Posted by 초유스

TAG GUMMY, 거미, 구름이 그린 달빛, 노래, 드라마, 에스페란토, 요가일래, 일상다반사, 일상사, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

고2 딸이 등교 전 부엌에 남긴 쪽지 - 치아 씨 요리

흔히들 고등학생 자녀를 둔 학부모 특히 어머니는 학생보다 더 힘이 든다고 한다. 유럽에 살고 있는 덕분에 우리 부부는 이 점에 대해서는 거의 부담이 없다. 딸아이 요가일래는 지금 고등학교 2학년생이다.

우리는 요가일래가 초등학생일 때가 제일 힘들었다. 아침마다 더 일찍 일어나 아침밥을 챙겨주고 학교가 1킬로미터 내에 있지만 데려다 주고 데려 와야 했다. 중학생이 된 후부터 우리 부부는 딸아이의 등교에 신경 쓰지 않게 되었다. 이유는 간단했다. 하지 말라고 했기 때문이다.

"그 동안 엄마 아빠가 나를 학교 보내는데 고생했다. 이제부터 내가 스스로 할 수 있기 때문에 그냥 더 주무세요."

그후 딸아이는 몇 차례 학교에 늦은 적이 있었다. 이때 "왜 늦잠을 잤니? 왜 학교 생활을 소홀히 하니?..."이라고 야단치지 않았다. 본인 스스로 왜 학교에 늦게 가면 안 좋은지를 스스로 느끼게 하는 것이 중요하기 때문이다. 한편 학교 생활에 충실하는 것이 원칙이지만 여러 사정으로 늦잠을 잘 수밖에 없는 경우도 생기기 마련이기 때문이다.

그래도 내 전화기에 깨우기를 입력해 놓았다. 요가일래가 등교하려고 준비하는 소리가 들리지 않을 경우 깨우기 위해서다. 그렇게 서너 번 깨워서 "아빠가 최고야. 정말 고맙다"라는 말을 들었다.

"이제부터 아빠가 일어나서 깨워야겠다."

"안 돼!!! 아빠가 깨우면 내가 아빠에게 의지하려고 하기 때문에 스스로 생활 하기가 더 힘들어져. 절대 깨우지 마세요."

요가일래는 스스로 일어나 아침까지 챙겨 먹고 학교로 간다. 얼마 전 아침에 일어나 부엌으로 가보니 냄비에 쪽지가 붙여져 있었다. 내용인즉 "엄마, 아빠 마음에 들지 모르겠다. 치아 사이로 끼어들기 때문에."

냄비 뚜껑을 열어보니 마치 봄날 연못가에 뭉쳐 있는 올챙이알 같았다. 처음 보는 음식이다. 한 숟가락 입안에 넣고 씹으니 톡톡 터졌다. 이 재미로 그만 반을 다 먹어버렸다. 이게 대체 뭘까....

아내에게 물어 보니 나에게 정체불명인 이 음식은 요즘 요가일래가 건강식으로 먹는 치아 (chia) 씨다. 처음 듣는 이름이라 인터넷 검색을 해니 치아 씨는 칼슘, 항산화제, 철분, 섬유질, 칼륨 등 영양분이 풍부하다. 아래는 요가일래가 재래시장에서 한국돈으로 6천원을 주고 구입한 치아 씨 400그램이다.

치아 씨 100그램에 내포되어 있는 영양분은 지방 34그램, 탄수화물 3.6그램, 섬유질 32.6그램, 단백질 23그램이다. 그리고 오메가 3이 20그램, 오메가 6이 7그램이다. 이 좋은 건강 음식물을 치아 사이로 낀다는 우려감으로 안 먹는다는 것은 참으로 어리석은 듯하다.

맛있다고 하니 요가일래가 정식으로 치아 씨 요리해주겠다고 했다. 바로 그날이 왔다. 치아 씨로 음식을 만드는 모습으로 사진으로 찍어 주기도 했다. 아래는 요가일래의 치아 씨 요리법이다.

1. 1인당 한 끼 치아 씨 양은 35그램이다.

2. 1인당 우유는 약 200그램이다.

3. 치아 씨와 우유를 냄비에 넣고 약한 불에 끓인다.

4. 냄비 바닥에 눌지 않도록 자주 숟가락으로 저어 준다.

5. 조금씩 뻑뻑해진다.

6. 끓어 오르면 불을 끈다.

7. 불을 끈 후 10분 정도 놓아 둔다.

8. 그 사이에 치아 씨 음식 위헤 올릴 것을 챙긴다. 후라이팬으로 사과를 조금 익힌다.

9. 뻑뻑해진 치아 씨 요리를 숟가락으로 푼다.

10. 그릇에 담는다.

11. 치아 씨 위에 익힌 사과, 잣, 대추야자, 탕콩버터 등을 얹는다.

이렇게 딸아이 덕분에 난생 처음 치아 씨 음식을 먹게 되었다. 적은 양을 먹어도 포만감을 느껴 한동안 배고픔을 잊었다. 이제부터 요가일래가 치아 씨 음식을 만든다면 치아에 낀다는 걱정을 제쳐 두고 언제라도 배급 받을 준비가 되어 있다. 톡톡 터지는 맛이 지금도 입안에 돈다. ㅎㅎㅎ

유럽으로 김치 20kg 가져와 보기

모델 알바로 용돈 버는 딸아이

저작자표시

Posted by 초유스

TAG chia, 건강식, 고등학생, 아버지와 딸, 요가일래, 음식, 일상다반사, 일상사, 치아 씨, 치아 씨드, 치아씨드, 해외생활

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

비하란

이 글 보고 치아씨드 구매했네요.
이쁜 딸이 착하기도 해서 너무 흐뭇하시겠어요 ㅎㅎ
2019.09.18 11:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

유럽 고등학교 연극에 아리랑 노래를 부르다

연말이 다가온다. 유럽 학교는 여름 방학과 같은 긴 겨울 방학이 없다. 단지 크리스마스를 맞아 1주일 내지 2주일 정도 짧은 방학이 있다. 크리스마스를 맞이할 주에 학교는 대체로 여러 문화 행사를 개최한다.

요가일래가 다니는 고등학교는 대륙별 주제로 한 연극 경연 대회를 열렸다. 요가일래가 속한 반은 아시아 대륙 주제를 선택했다. 반 소속 모든 학생들이 참가했지만 아버지가 한국인이라서 주도적인 역할을 요가일래가 맡았다. 대본을 구상하고 쓰는 일에서 연극 연습까지...

내용은 이렇다. 신문사 편집장에게 마로코 폴로가 자기가 체험한 아시아 나라들에게 대해 이야기하는 것이다. 인도 이야기 때에는 인도 노래에 맞춰 반 친구들이 커버댄스를 쳤다.

히말라야 이야기 때에는 부다와 수도승이 등장했다.

한국 이야기 때에는 막걸리가 등장했다. 막걸리는 물병에 우유를 붓고 그 안에 쌀을 넣어 만들었다. ㅎㅎㅎ 그리고 아리랑을 노래했다.

여섯 반이 참가한 경연 대회에서 요가일래 반이 최우수상을 받았다. 상 받은 것도 축하하지만 자기의 정체성 일부를 자랑스럽게 여기고 이를 연극에도 멋지게 표현한 요가일래에게 큰 박수를 보낸다. 한복에다 아리랑 노래 때문에 최우수상을 받게 되었다고 반 친구들이 추켜세웠다고 한다. 아래는 아리랑을 부르는 영상이다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG Life, 아리랑, 연극, 요가일래, 일상다반사, 해외생활

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

차포

재밌습니다!!
2018.12.26 22:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2018.12.31 19:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

블랙 프라이데이 할인으로 성적 순위 들여다 보자는데...

11월 초순 한국을 2주 동안 방문하기 전

고등학교 2학년생인 딸아이에게 동행할 것을 제안했다.

예전 같았으면 쉽게 응했을 것인데

이제는 "학업" 등으로 가지 않기로 했다.

리투아니아는 고등학교 2학년과 3학년 내신 성적이

대학교 입학에 반영되어 학교 생활이 중요한 시기다.

리투아니아는 자녀들의 학교 생활과 시험 성적을

인터넷 사이트에서 학부모들이 쉽게 확인할 수 있다.

성적이 안 좋아 부모에게 혼날 것이 두려워서

성적표를 찢거나 태운 후 잃어 버렸다고 하는

고전적인 거짓말을 더 이상 할 수가 없다.

한국에서 돌아온 후 어느 저녁 시간에 딸아이에게 물었다.

"아빠가 뭐 하나 물어도 돼?"

"그렇지."

"요즘 학교 공부하기가 좀 어렵지?"

"정말 어려워서 힘들어."

"이제 2년만 고생하면 되겠다."

"아빠가 진짜 뭘 물어보려고 하는 지 내가 다 안다.

내가 공부 잘하고 있는 지를 물어보려고 했지?"

"그래."

"공부가 어렵지만 내가 잘해야 된다는 것을 알고 있다.

내가 잘하려고 하니까 아빠는 그냥 나를 믿어줘."

"알았다."

일반 학교 수업에다

미술 학교 수업에다

모델 아르바이트에다가

거의 쉴 틈이 없는 딸아이가 안쓰럽다.

그래서 공부에 대한 참견으로 스트레스를 주지 않으려고 한다.

하지만 딸아이의 학교 생활과 시험 성적을 볼 수 있는

사이트에 아내가 종종 들어가 학업 성적을 조회해 본다.

여러 해 전까지만 해도 과목별로 그리고 전과목 합계로

학급에서 자녀의 성적 순위가 몇 번째인지를 확인할 수 있었다.

그런데 이제는 이것이 유료다.

지난 목요일 저녁 아내가 조용히 물었다.

"블랙 프라데이 할인으로 딸아이 성적 순위를 조회할 수 있는데 우리 해볼까?"

"우리는 성적 순위 조회를 하지 않는 것이 좋겠다.

딸아이 성적만 알면 되지

누구와 비교해서 나온 결과인

반에서 몇 등이다는 굳이 알 필요가 없겠다.

딸아이에게 꼭 이겨야 한다는 경쟁심,

너와 나를 경계 짓는 상대심

그리고 우쭐함이나 의기소침의 우열심을 부추기고 싶지는 않아."

"나도 그렇게 생각해."

블랙 프라이데이는 11월의 넷째 주 목요일인 추수감사절 다음날로

미국에서 연중 가장 큰 규모의 쇼핑이 이루어지는 날이다.

참고로 성적 순위 등을 볼 수 있는

학업 결과 분석 조회는 1년 비용이 12유로다.

블랙 프라데이 할인으로 9.99유로다.

이런 것까지 블랙 프라데이 할인을 하다니 놀랍다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 교육, 블랙 프라이데이, 요가일래, 일상다반사, 일상사, 자녀교육, 학교

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

ㅇㅇ

CIS ,동, 중유럽, 체제전환국이 정통 자본주의국보다 천민자본주의가 심한것 같습니다. 주요도로마다 광고판으로 온통 도배된 구공산권 국가 도로와 교통표지판만 깔끔하게 정비된 서유럽국 도로만 보더라도 한번에 비교가 됩니다.
2018.11.28 03:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

바람이 잠든 곳으로 - 에스페란토 커버송

요가일래가 "바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래"를 최근 국제어 에스페란토로 커버 노래를 불렸다. 폴란드 포즈난에서 열린 에스페란토 국제 문화예술 행사(ARKONES)에서 한국에서 온 대금(성민우)과 가야금(조영재) 연주자와의 협업으로 노래를 불렸다. 영상 제작은 성민우 대금 연주자 선생님이 했다.

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장: Indrė Paulina / MAKEUP YOUR LIFE Stilius

* 사진: Deimantė Rudžinskaitė

바람이 잠든 곳으로
– 황후의 노래 –

바람에 날려 여기로 왔네
저 달빛 속에 머물렀네
구름은 모두 저편에 멀어지네
참았던 눈물 바다로 떨어지네

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로

이제는 건널 수 없는 강물
후회해도 이젠 소용없어
따스한 너의 두 손을 잡아도
두 눈가에 슬픔만이 가득하네

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로

후회하지마 힘들어도

이제는 가야만 하네

그 먼곳으로

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
구름이 잠드는 그곳으로

Kie dormas vent’
– Kanto de la imperiestrino –

Jen alvenis mi laŭ la venta flu’.
Restadis mi en tiu luna lum’.
Malproksimen tien iras la nubar’.
Tenita longe larmo falas al la mar’.

Apud mi ĉeestas vi,
neatingebla vi.
Ho kial tamen tristas,
tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’
al tiu loko, kie dormas vent’.

Netranseblas nun tiu ĉi river’.

Nun estas tro malfrue por bedaŭr’.

Kvankam viajn varmajn manojn tenas mi,

la du okuloj plenas sole de malĝoj’.

Apud mi ĉeestas vi,

neatingebla vi.

Ho kial tamen tristas,

tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’

al tiu loko, kie dormas vent’.

Bedaŭru ne plu! Eĉ malgraŭ peno

devas mi ekiri nun

al la fora lok’.

Apud mi ĉeestas vi,

neatingebla vi.

Ho kial tamen tristas,

tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’

al tiu loko, kie dormas vent’.

Posted by 초유스

TAG Cover Song, OST, 바람이 잠든 곳으로, 에스페란토, 요가일래, 커버, 커버노래, 커버송, 황후의 노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

모델 아르바이트 여고생 딸, 소액 지폐 교환 싫어하는 이유

요가일래는 "초유스 동유럽" 블로그의 일상 이야기를 통해 접해온 사람들에게 낯익은 이름일 것이다. 이제 한국으로 치면 고등학교 2학년생이고 만으로 16살이다. 지난 5월 모델 에이젠시를 혼자 찾아가 모델 지원서를 제출한 후 얼마 지나지 않아서 조금씩 사진사(포티스트)나 분장사(메이크업 아티스트)로부터 모델 요청이 들어왔다[관련글: 출장에서 돌아오니 이미지 모델 된 딸아이].

리투아니아는 만 16살이 되면 부모 동의 없이 일을 할 수 있다. 이제 학교 공부가 아주 중요한 시기이다. 고등학교 2학년과 3학년 성적이 대학교 입학에 반영되기 때문이다. 한편 요가일래는 방과 후 다니는 미술학교 졸업반생이기도 하다. 이런 바쁜 와중에서도 요즘 모델 아르바이트를 활발히 하고 있다.

"모델 아르바이트 힘들지 않아? 아빠가 너에게 용돈을 충분히 줄 수 있는 형편이 되잖아."

"아니야. 스스로 돈을 벌 수 있으면 벌어야 돼. 용돈을 달라고 하면 괜히 아빠를 고생시키는 것 같아서 내 마음이 아파."

"우와~ 정말?!"

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장: Egle Make up

* 사진: Rimgaudas Čiapas photography

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장: Samanta Sakalauskaitė

* 사진: Gintautas Rapalis

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장: Indrė Paulina / MAKEUP YOUR LIFE Stilius

* 사진: Deimantė Rudžinskaitė

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장:

* 사진:

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 사진: Irmantas Kuzas

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė

* 분장: Egle Make up

* 사진: Rimgaudas Čiapas

일전에 소액 지폐를 많이 받은 적이 있어서 딸에게 물었다.

"아빠가 받은 이 소액 지폐를 네가 가지고 있는 고액 지폐와 교환하지 않을래?"

"안할래."

"왜? 너한테 소액 지폐가 더 필요하잖아."

"작은 돈은 더 빨리 그리고 더 쉽게 써버리게 되잖아."

"그래. 네 말이 맞다. 작은 것을 가볍게 여겨 함부로 하기가 더 쉽지. 네가 모델로 버는 돈은 당장 써버리지 말고 차곡차곡 모아두는 것이 좋겠다."

"그렇게 하고 있어. 걱정하지마. 내가 알아서 할게."

고2 딸의 치아 씨 요리

요가일래 K-Pop 공연하다

저작자표시

Posted by 초유스

Trackback 0 Comment 4

댓글을 달아 주세요

비밀댓글입니다
2018.10.19 19:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 좋은 주말 보내세요~~~
  2018.10.19 19:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
OR TROIS

당찬 따님을 두셨군요^^
성공을 기원드립니다!!!
2018.10.19 22:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다.
  2018.10.20 16:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

요가일래 "바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래" 에스페란토로

폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다.

올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예

그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해

"Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다.

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius

이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해

"바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래"를 에스페란토로 불렸다.

한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다.

(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)

바람이 잠든 곳으로
- 황후의 노래

바람에 날려 여기로 왔네
저 달빛 속에 머물렀네
구름은 모두 저편에 멀어지네
참았던 눈물 바다로 떨어지네

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로

이제는 건널 수 없는 강물
후회해도 이젠 소용없어
따스한 너의 두 손을 잡아도
두 눈가에 슬픔만이 가득하네

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로

후회하지마 힘들어도

이제는 가야만 하네

그 먼곳으로

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
구름이 잠드는 그곳으로

Kie dormas vent’
– Kanto de la imperiestrino

Jen alvenis mi laŭ la venta flu’.
Restadis mi en tiu luna lum’.
Malproksimen tien iras la nubar’.
Tenita longe larmo falas al la mar’.

Apud mi ĉeestas vi,
neatingebla vi.
Ho kial tamen tristas,
tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’
al tiu loko, kie dormas vent’.

Netranseblas nun tiu ĉi river’.

Nun estas tro malfrue por bedaŭr’.

Kvankam viajn varmajn manojn tenas mi,

la du okuloj plenas sole de malĝoj’.

Apud mi ĉeestas vi,

neatingebla vi.

Ho kial tamen tristas,

tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’

al tiu loko, kie dormas vent’.

Bedaŭru ne plu! Eĉ malgraŭ peno

devas mi ekiri nun

al la fora lok’.

Apud mi ĉeestas vi,

neatingebla vi.

Ho kial tamen tristas,

tiel tiel tristas mia kor’?

Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’

al tiu loko, kie dormas vent’.

26_kie_dormas_vent.pdf

Posted by 초유스

TAG Esperanto, 바람이 잠든 곳으로, 에스페란토, 요가일래, 폴란드, 한국, 한국 가요, 한국 노래, 한류, 황후의 노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

요가일래 "최호섭의 세월이 가면" 에스페란토로 부르다

폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다.

올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예

그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해

"Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다.

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius

이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해

최호섭 노래 "세월이 가면"을 에스페란토로 불렸다.

한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다.

(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)

세월이 가면

그대 나를 위해 웃음을 보여도
허탈한 표정 감출순 없어

힘없이 뒤돌아서는 그대의 모습을
흐린 눈으로 바라만보네

나는 알고있어요 우리의 사랑이
이것이 마지막이라는 것을

서로가 원한다 해도 영원할 순 없어요
저 흘러가는 시간 앞에서는

세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다해도

한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지말고 기억해줘요

세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다해도

한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지말고 기억해줘요.

Tempo pasos nur

Kvankam vi elmontras rideton ja por mi,
sentiĝas senespera mieno.

Returnas kaj foriras vi silente, senforte;

mi rigardas vin nebulokule.

Plene mi komprenas jam, ke do por nia am'

ĉi tio estas lasta renkontiĝo.

Eĉ malgraŭ la dezir' de ni ne eternas amo ĉi

ja antaŭ fluiranta tiu horo.

Tempo pasos nur; degeligi povos vi

la sopiregon disrompigan al la kor'.

Tamen vi ne forgesu, sed memoru por ĉiam':

senlime kara estis la am'.

Tempo pasos nur; degeligi povos vi

la sopiregon disrompigan al la kor'.

Tamen vi ne forgesu, sed memoru por ĉiam':

senlime kara estis la am'.

25_tempo_pasos_세월이가면.pdf

Posted by 초유스

TAG 공연, 세월이 가면, 에스페란토, 요가일래, 음악, 최호섭, 한국 가요, 한국 노래, 해외, 해외공연

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

요가일래 "38선 (피의 맹세)" 에스페란토로 부르다

폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다.

올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예

그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해

"Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다.

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius

이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해

마주 성민우가 작사한 "38선 ( 피의 맹세)를 에스페란토로 불렀다.

한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다.

(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)

38선 (피의 맹세)

세상을 가로질로 지금 우리는 가네

희망이 가득한 평화를 약속하네

고요한 운명의 바람

완고한 벽은 허물어지네

Do you hear the people suffring?

We do dont want be slave again.

Then joiin in the fight.

Do you change your destiny?

There is a life about to start.

Let's singing revolution.

세상을 가로질로 지금 우리는 가네

희망이 가득한 평화를 약속하네

고요한 운명의 바람

완고한 벽은 허물어지네

Do you hear the people suffring?

We do dont want be slave again.

Then joiin in the fight.

Do you change your destiny?

There is a life about to start.

Let's singing revolution.

La 38a norda paralelo (La sanga ĵuro)

Trans la mondon ja ni iras en ĉi moment’.

Je esper’ plenan pacon do ĵuras ni jen.

De la vent’ de kvieta sort’

nun falas muro kun obstina fort’.

Ĉu vi aŭdas ĝemon de l’ homar’?

Resklavi ni ne volas jam.

Ek al lukto tuj!

Ĉu vi volas ŝanĝon de l’ destin’?

Startigas nova vivo sin.

Kantu ni pri ribel’!

Trans la mondon ja ni iras en ĉi moment’.

Je esper’ plenan pacon do ĵuras ni jen.

De la vent’ de kvieta sort’

nun falas muro kun obstina fort’.

Ĉu vi aŭdas ĝemon de l’ homar’?

Resklavi ni ne volas jam.

Ek al lukto tuj!

Ĉu vi volas ŝanĝon de l’ destin’?

Startigas nova vivo sin.

Kantu ni pri ribel’!

Posted by 초유스

TAG Esperanto, 노래, 에스페란토, 요가일래, 통일, 평화, 한류, 희망

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

요가일래 외대 오바마홀에서 "세월이 가면"를 부르다

매년 각국을 돌아가면서 열리는 세계에스페란토대회가

2017년 7월 한국외국대학교에서 열렸다.

61개국 1174명이 참가한 대회 개회식 중

요가일래가 "마주"(MAJU)와의 협업으로 한국 노래 "세월이 가면" (최명섭 작사, 최귀섭 작곡, 박보람 노래)를 불러 큰 호응을 얻었다.

그 동안 이 노래를 에스페란토로 번역하고자 했으나 차일피일 미루다가 최근에야 번역을 마쳤다. 언젠가 이 노래를 한국어가 아니라 에스페란토로 들을 수 있는 날이 오길 기대해본다.

세월이 가면

그대 나를 위해 웃음을 보여도
허탈한 표정 감출순 없어

힘없이 뒤돌아서는 그대의 모습을
흐린 눈으로 바라만보네

나는 알고있어요 우리의 사랑이
이것이 마지막이라는 것을

서로가 원한다 해도 영원할 순 없어요
저 흘러가는 시간 앞에서는

세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다해도

한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지말고 기억해줘요

세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다해도

한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지말고 기억해줘요.

Tempo pasos nur

Kvankam vi elmontras rideton ja por mi,
sentiĝas senespera mieno.

Returnas kaj foriras vi silente, senforte;

mi rigardas vin nebulokule.

Plene mi komprenas jam, ke do por nia am'

ĉi tio estas lasta renkontiĝo.

Eĉ malgraŭ la dezir' de ni ne eternas amo ĉi

ja antaŭ fluiranta tiu horo.

Tempo pasos nur; degeligi povos vi

la sopiregon disrompigan al la kor'.

Tamen vi ne forgesu kaj memoru por ĉiam':

senlime kara estis la am'.

Tempo pasos nur; degeligi povos vi

la sopiregon disrompigan al la kor'.

Tamen vi ne forgesu kaj memoru por ĉiam':

senlime kara estis la am'.

Posted by 초유스

TAG 번역, 세월이 가면, 에스페란토, 외대, 요가일래, 한국노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

출장에서 돌아오니 이미지 모델 된 딸아이

* 친구 Ema Vai가 최근 찍은 준 사진

지난 5월 어느 날 딸아이 요가일래가 어딘가에 다녀왔다.

"오늘 어디 다녀왔다."

"어디?"

"모델 에이전시"

"왜?"

"모델 지원서에 신청하고 왔다."

"혼자?"

"그렇지. 나 이제 만 16살이야. 혼자 할 수 있어."

"뭘 했는데?"

"여러 자세로 사진을 찍었고 내 연락처 등을 남겼다."

그렇게 시간이 흘렸다.

요가일래는 또래 아이에 비해 키가 작은 편이다.

"다른 아이들처럼 키가 쑥쑥 자랐으면 좋겠다."

"안 될거야."

"왜?"

"딸은 아빠보다 키가 더 크지 않는다고 해."

"그래?! 그렇다면 (아빠인) 내가 키가 작아서 미안해~~~"

"괜찮아.. 그렇다고 아빠를 이제 바꿀 수가 없잖아. ㅎㅎㅎ"

사실 나도 키가 작아서 어머니가 좀 안스러워하던 때가 있었다.

"네가 키가 조그만 더 컸더라면..."

며칠 전 출장에서 돌아오니

요가일래가 이미지 모델로 활동하기 시작했다고 한다.

소식들을 페이스북에 올렸다.

분장사(메이크업 아디스트)들이 연락와서

두 차례 이미지 모델로 서 신문에도 나왔다.

사진: J.Stacevičiaus | 사진출처: image source

지난 금요일에는 지원자 30명 중 최종 모델 한 명에 선정되어

황급히 분장 장소로 나갔다.

이번에는 어떤 얼굴로 변신해서 돌아올까?

Posted by 초유스

TAG 딸아이, 메이크업, 메이크업 모델, 모델, 분장사, 얼굴, 얼굴 모델, 외국애, 외국에 살고있어요, 요가일래, 이미지 모델, 초유스, 화장

Trackback 0 Comment 5

댓글을 달아 주세요

프라우지니

이제 요가일래가 유명해질 일만 남은건가요?^^
2018.06.10 05:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  이제 시작입니다.
  2018.06.24 05:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
앤

요가일래가 많이 자랐네요. 멋져요. 키가 아주 커 보였는데 그나라 아이들이 아주 큰가 보네요.
2018.06.19 10:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  리투아니아 여자 평균키가 169cm로 알고 있어요...
  2018.06.24 05:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
빡쎄

따님 나이에 비해 정말 성숙한거 같아요

엄청 섹시하네요

한국 오면 아무도 10대 라고 믿는 사람 없을것 같아요

정말 따님 보면서 안구호강 하고 갑니다

2018.07.21 21:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

고1 경제 과목 숙제가 상품 광고 제작하기

토요일 낮잠에 푹 빠져 있었다.

누군가 초인종을 누르기에 그만 무시하고 더 자버릴까...

식구 모두가 집에 있을 것이라 여겼기 때문이다.

그런데 초인종 소리가 점점 길어져

어쩔 수 없이 눈을 비비면서 현관으로 가야 했다.

토요일 추가 수업을 마치고 돌아온 아내였다.

아내에게 물었다.

"요가일래는 어디 갔지?"

"미술학교에."

"왜?"

"친구와 경제 과목 숙제하러 간다고 하고 갔어."

"아니, 미술학교에서 왜 경제 과목 숙제를 하지?!"

"돌아오면 직접 물어봐."

고등학교 1학년생 경제과목 숙제가 참 특이하다.

경제와 예술을 연결해서 상품 광고 동영상을 제작하는 것이다.

요가일래의 학교 생활을 지켜보니

많은 숙제들이 혼자 하는 것이 아니라 여럿이 협력해서 하는 것이다.

이번에도 세 명이 공동으로 하는 숙제다.

주제를 정하고

각본을 짜고

동영상을 찍고

배경음악을 찾고

편집을 하고

수업시간에 발표를 하고....

미술학교에 다니는 요가일래는 상품을 그림붓으로 정했다.

그림을 그리는데 붓이 낡아서 제대로 그릴 수가 없었다.

이때 친구가 새로운 붓을 가져다 주어

만족스럽게 그림을 다 그릴 수 있게 되었다.

상품명 막스 코헨도

붓 10개 사면 물감 선물!!!

어도비 프리미어 동영상 편집 프로그램을 조금 설명해주자

요가일래는 금방 익숙해지면서 아래 광고 동영상을 만들었다.

이렇게 창의적이고 상호협력을 꾀하는 숙제를 내주다니

40여년 전 내 고등학교 시절과는 완전 천양지차로구나....

Posted by 초유스

TAG 고등학교, 광고, 교육, 동영상, 숙제, 요가일래, 유럽 교육, 유럽 학교, 유럽생활, 일상, 일상다반사

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

프라우지니

요가일래가 너무 성숙해서 지금까지 고1인줄 몰랐습니닫.^^;
2018.05.11 21:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

길거리에서 한국인을 만나면 기분이 좋아~~~

일전에 늦은 오후

빌뉴스 시내 중심가에서

아내와 함께 시간을 보내고 있었다.

마침 그 무렵 딸아이 요가일래도 친구들과 함께 시내에 있는 시간이라

집으로 오는 길에 태워서 같이 오려고 했다.

쪽지로 연락하니

정말 재미난 한국인 아저씨를 만나고 있다는 쪽지가 날아왔다.

나중에 혼자 집으로 돌아온 딸아이는 사진을 보여주면서 얘기했다.

"친구와 걸어가는 데

주황색 옷을 입은 아저씨가

영어로 길을 물었다.

그런데 아저씨가 내 눈동자 색깔을 보더니

리투아니아 사람인냐고 물었다.

반은 한국 사람이라고 했더니

그때부터 한국말로 쭉 얘기했다."

요가일래 말에 의하면

이 분은 유럽 여행을 하시는 중인에

요일마다 색깔이 다른 옷을 입고 다닌다고 한다.

요가일래는 자기가 이제껏 만나본 한국인 중 이 분이 가장 재미난 분이라 한다.

유럽 여행 잘 마치시길 바란다.

"길거리에서 한국인을 만나 한국말을 하면 기분이 좋아~~"

"그게 다 네가 한국말을 할 수 있기 때문에 느낄 수 있는 일이지."

"그래 맞아. 아빠가 나에게 준 한국말 선물 꼭 잊지 않을게."

아래는 최근 요가일래가 부른 노래 동영상이다.

Posted by 초유스

TAG 빌뉴스, 여행, 요가일래, 일상, 일상다반사, 일상사, 한국, 한국말, 한국인, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 3

댓글을 달아 주세요

프라우지니

요가일래는 노래하는 동영상얼굴이랑 사진에 찍힌 얼굴이 조금 다른거 같네요.
사진에 찍힌 웃는 얼굴이 보조개도 들어가는것이 더 귀엽네요.^^
2018.04.03 16:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  다른 상황이라 다르게 보였을 거예요... ㅎㅎㅎ 즐거운 하루 보내세요...
  2018.04.04 17:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
보미

여행다니면서 한국말 들리면 자동으로 처다보게 되는 ㅋㅋ
2018.04.25 04:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

딸 작품을 이해 못 하니 실망이지만 성공이다

우리 가정의 의사소통 창구는 주로 페이스북이다.

가족 대화창을 만들어 수시로 소식을 전하고 있다.

학교에서 무엇을 하는지 식당에서 무슨 음식을 먹는지 등등

일전에 미술학교에 다니는 요가일래가

작업하고 있는 작품 사진을 페이스북에 올렸다.

무슨 주제로 그리고 있는지 물어보려다가

대화창의 내용이 많아 위로 올라가버려 기회를 놓쳤다.

어제 오후에 미술대학교에 갔다온다고 하면서 집을 나갔다.

그리고 얼마 후 페이스북에 사진이 올라왔다.

전시실 모습이다.

일전에 페이스북에 올라온 요가일래의 그림이 완성되어 벽에 걸려 있다.

오늘은 꼭 물어와야지...

집으로 돌아온 요가일래에게 물었다.

"무슨 그림 작품이가?"

"측면 자화상이야."

"추측은 하지만 깊이 이해하기는 좀 어렵다."

"아빠가 딸 그림 작품을 이해 못 하다니 정말 실망이다."

"그래도 좀 설명해봐!"

"상중하 얼굴과 머리카락이다.

하는 태극기 속 빨간색과 파란색이고

중은 초록색이고

상은 노란색이고 눈은 초록별이다.

머리카락은 막대기 세 개이다.

다시 말하면

노란색, 초록색, 빨간색은 리투아니아 국기색이고

밑에 있는 빨간색과 파란색 물결과 막대기 세 개는 한국 태극기에 있는 것이다.

초록별은 우리 집 공용어 에스페란토 상징이다."

"우와~ 어떻게 그런 내용을 다 측면 자화상에 담았니! 멋지다."

"작가는 그림에 비밀을 숨긴다. 아빠가 몰랐으니 내가 성공했네!!!"

기회가 되면 요가일래에게 태극기의 심오한 내용을 알려줘야겠다.

Posted by 초유스

TAG 미술, 아버지와 딸, 요가일래, 일상다반사, 일상사, 작품, 전시회, 학교, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

프라우지니

정말 설명이 없음 절대 이해못할 작품이네요.
설명을 들어야 심오한 뜻이 이해가 됩니다.^^
2018.03.25 04:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  맞아요~~
  2018.03.28 01:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

딸이 한국에서 꼽은 제일 맛있는 맛집은?!

지난 여름 서울에서 열리는 세계에스페란토대회에 참가하고자 우리 가족 세 명과 리투아니아 친구들이 3간 한국을 방문했다. 8월 초순 한국에서 돌아오자마자 이어지는 여러 일정으로 1000장이 넘는 사진 정리와 가족 한국방문기를 쓰지를 못했다. 이제서야 사진 정리를 마쳤다. 사진을 본 딸아이 요가일래가 페이스북으로 직접 쓴 글을 보내왔다.

제일 맛있는 맛집?!

제가 한국 가기 전에 진짜 궁금한 것이 한국 음식이었어요.

세 번 한국에 갔다왔지만 기억 잘 안 나서 아주 기대했어요.

집에서도 한국 요리를 종종 하지만 한국에서 맛보기를 원했어요.

한국에 3주 동안 있으면서 제일 맛있는 곳이 어디일까를 생각해봤어요.

이제 리투아니아로 돌아왔는데

어디에 제일 맛있는 곳이 있는지를 알 것 같아요.

그 맛집이 너무 갑자기 왔어요.

어느 날 아침 아버지가

"우리가 대구에서 울산에 가서 좋으신 분과 식사를 한다"고 말했어요.

바로 울산에서 제가 제일 기억할만한 맛을 찾았어요.

아주머니가 다 직접 메뉴를 만들고 아름다운 한옥을 지었어요.