'에스페라ㅗŝ'에 해당되는 글 1건

  1. 2021.01.30 48 - 에스페란토 번역본 - 어니언스 <편지> - 완성

한국 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 어니언스가 노래한 <편지>다.

 

편지
 
작사 김미선
작곡 김창제
노래 어니언스

말없이 건네주고 달아난 차가운손
가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지
하얀 종이위에 곱게 써내려간
너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네
멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물흐르면
떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다

말 없이 건네주고 달아난 차가운 손
가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지
하얀 종이 위에 곱게 써내려간
너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네
멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물 흐르면
떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다
Blanka papilio

Verkis KIM Miseon
Komponis KIM Changje
Tradukis CHOE Taesok

Se parol' donis al mi frida man' kaj kuris for;
plormalseka via leter' tuŝis min ĝis la kor'.
Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';
vian veron trovis ĉe l' fin', tuje mi ploris do pri vi.
Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',
aman kanton sendas mi al la foririnta vi.

Se parol' donis al mi frida man' kaj kuris for;
plormalseka via leter' tuŝis min ĝis la kor'.
Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';
vian veron trovis ĉe l' fin', tuje mi ploris do pri vi.
Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',
aman kanton sendas mi al la foririnta vi.

 

 

 

 

1999년 1월 24일 초벌번역

2020년 8월 26일 윤문 및 악보 작업

2021년 4월 6-7일 최종윤문 작업 

아래는 초벌번역

 

편지
 
작사 김미선
작곡 김창제
노래 어니언스

말없이 건네주고 달아난 차가운손
가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지
하얀 종이위에 곱게 써내려간
너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네
멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물흐르면
떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다

말 없이 건네주고 달아난 차가운 손
가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지
하얀 종이 위에 곱게 써내려간
너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네
멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물 흐르면
떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다
Letero
 
Verkis KIM Miseon
Komponis KIM Changje
Tradukis CHOE Taesok

Se parol' donis al mi, kuris for la frida man';
mian koron tuŝis ĝis kern' plormalseka leter'.
Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';
vian veron trovis el ĝi kaj tuj mi ja priploris vin.
Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',
sendas mi kanton de am' al la foririnta vi.

Se parol' donis al mi, kuris for la frida man';
mian koron tuŝis ĝis kern' plormalseka leter'.

Sur paper' de blankkolor' skribis vi en bela stil';
vian veron trovis el ĝi kaj tuj mi ja priploris vin.
Se en borita la kor' akve fluas mia malĝoj',
sendas mi kanton de am' al la foririnta vi.
Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요