요가일래2010. 5. 8. 05:42

사용자 삽입 이미지
금요일 저녁 아내를 제외한 다른 식구들에게 올해는 각자가 엄마 생일(5월 7일) 선물을 준비하자고 선언했다. 그리고 초등학생 2학년 딸아이 요가일래를 방으로 불려 귓속말을 했다.

"내일 아침엔 다른 날보다 더 일찍 일어나 아빠와 함께 학교에 가자."
"왜?"
"학교 가는 길에 있는 꽃집에서 너가 꽃을 정하면 아빠가 돌아올 때 사서 엄마에게 선물할 거야."

요가일래는 보통 7시에 일어나 7시 30분에 학교로 간다. 아침 7시 20분경 누군가 아파트 입구 현관문을 열기 위해 숫자를 누르는 소리가 들렸다. 누가 이른 아침에 우리집을 방문할까? 코드번호를 아는 사람이라면 가족이나 가까운 친척일 텐데 말이다.

아파트 문을 열고 들어온 사람은 바로 큰 딸 마르티나였다. 평소보다 훨씬 일찍 일어나 꽃집에서 가서 꽃을 사가지고 왔다. 엄마에게 생일 축하를 하고 학교로 갔다. 예기치 않게 꽃선물 주기에서 순서를 빼앗긴 요가일래는 입이 토라졌다.

사용자 삽입 이미지
▲ 마르티나가 선물한 노란 장미꽃

"엄마, 나 꽃선물 안 할래!"

요가일래와 함께 학교 가는 길에 있는 꽃집을 들렀다.

"우리 장미꽃을 같이 사자. 그런데 꽃을 사지 말고 나무를 사자."
"아빠, 꽃은?"
"저 나무에서 꽃이 곧 필 거야. 내년에는 꽃선물 안 해도 된다."
"왜?"
"저 장미나무에서 또 꽃이 필 것이기 때문이지."
"아, 재미 있다."

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
▲ 남편이 선물한 장미나무 (내년에는 필 꽃으로 대신하니까 지출 절약 ㅋㅋㅋ)

이렇게 아빠가 돌아오는 길에 장미나무를 사기로 결정하고 발걸음을 학교로 향했다.

"아빠, 그런데 장미나무는 아빠가 사고, 나 이름으로 튤립을 사줘. 노란색이 예쁘니까 노란 튤립을 사줘."
"너 엄마에게 꽃선물 안 하기로 했다고 말했잖아?"
"그렇지만 하는 것이 좋을 것 같다."

사용자 삽입 이미지
▲ 요가일래 이름으로 선물한 튤립꽃 세 송이

딸아이를 학교에 데려다 주고 오는 길에 장미나무와 노란 튤립꽃 세 송이를 구입해 아내에게 선물했다. 오후 1시에는 혼자 집에 돌아와야 할 요가일래가 돌아오지 않았다. 전화를 해도 받지를 않았다. 걱정이 되었다. 한 15분 늦어서 요가일래는 집으로 돌아왔다. 그런데 손에는 카네이션꽃이 쥐여있었다.

"아침에 벌써 아빠가 너 이름으로 노란 튤립꽃을 선물했는데. 왜 또 샀니?"
"직접 사서 선물하고 싶었어."
"그런데 너 돈이 없었잖아?"
"친구에게 빌려서 샀어."

사용자 삽입 이미지
▲ 요가일래가 친구에게서 돈을 빌려 직접 구입한 카네이션꽃

꽃선물 순위에서 밀려나 꽃선물을 하지 않겠다고 요가일래는 선언했지만, 그래도 하는 것이 좋겠다고 해서 아빠에게 노란 튤립꽃을 사라고 부탁했다. 하지만 결국에는 자기가 직접 사서 선물하는 것이 좋겠다고 해서 친구에게서 돈까지 빌려서 카네이션꽃을 사왔다.

학교 수업 내내 꽃선물과 돈을 빌릴 생각을 했을 것 같았다. 사람은 돈을 빌리는 데 익숙해서는 안 된다는 훈계를 할만도 하겠지만 이날만큼은 요가일래에게 박수를 보내고 싶다. 아내도 아무 말을 하지 않고 기쁘게 딸아이의 꽃선물을 받았다. 한국의 어버이들이 받는 카네이션꽃을 선택해 더욱 의미를 더해 주었다.

"월요일에 돈 갚는 것을 잊지마."
"알았어." 

* 최근글: 막대기를 이용해 먹이를 꺼내 먹는 까마귀

닌텐도를 놀면서 구걸 행각을 벌인 딸아이
아기 때부터 영어 TV 틀어놓으면 효과 있을까
한글 없는 휴대폰에 8살 딸의 한국말 문자쪽지
딸에게 한국노래를 부탁한 선생님
세계 男心 잡은 리투아니아 슈퍼모델들
한국은 위대한 나라 - 리투아니아 유명가수

재미있게 읽으셨다면 아래 손가락 추천 버튼을 꾹 눌러주세요~! 클릭하시면 -> 구독+하실 수 있습니다.
Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. 아이의 마음이 전해옵니다.ㅎㅎ
    잘 보고 가요.

    2010.05.08 08:09 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

요가일래2010. 4. 30. 05:38

사용자 삽입 이미지
리투아니아에서는 매년 5월 첫 번째 일요일이 어머니날이다. 이날을 기해 많은 사람들이 어머니를 찾아 고향으로 달려간다.

아버지날은 6월 첫 번째 일요일이지만 어머니날보다 관심을 받지 못한다. 어머니날이 일요일이므로 대부분 주말 내내 함께 보낸다.

자녀들은 선물을 하고, 어머니는 자녀들을 대접한다. 날씨가 화창하면 사람들은 텃밭에서 꼬치고기를 구우면서 한 바탕 즐겨운 시간을 보낸다.

딸아이 요가일래가 다니는 음악학교는 어머니날을 맞아 부모님을 초청해 크고 작은 연주회를 개최한다. 장소는 음악학교일 수도 있고, 성당이나 기타 등등이다.

4월 27일 빌뉴스 구시가지 한 성당에서 음악학교의 전통악기과가 학부모를 초청해 연주회를 열였다. 요가일래는 이날 리투아니아 민요 "ak, tu pelėda"(야, 너 올빼미)를 불렀다. 연주하는 악기는 캉클레스이다.    
사용자 삽입 이미지

연주회는 요가일래가 "엄마"(violeta palcinskaite의 동시)를 낭독함으로써 시작되었다. 이날 낭송한 시를 번역해보았다. 참고로 리투아니아어는 대부분의 유럽어와는 달리 존칭어가 있다. 친근감을 표하기 위해서 이 시는 엄마를 '너'로 표현하고 있다.  

              엄마! 엄마! 엄마야!
              소리로 부른다.

              너는 나의 엄마야
              최고로 예쁘지.

              너는 나의 엄마야
              최고로 온화해.

              너의 맑은 미소로
              온 집이 다 밝아.

              첫 풀이 씻고 있어
              따뜻한 햇볕에.

              너는 최고로 좋아
              바로 내 거니까.


엄마의 맑은 미소로 가정뿐만 아니라 세상이 다 밝아지길 기대한다. 어머니날을 맞아 모든 어머니에게 행복과 건강이 늘 함께 하소서!

* 관련글: 어머니날 선물 지분 50%를 아빠가 차지한 까닭

닌텐도를 놀면서 구걸 행각을 벌인 딸아이
아기 때부터 영어 TV 틀어놓으면 효과 있을까
한글 없는 휴대폰에 8살 딸의 한국말 문자쪽지
딸에게 한국노래를 부탁한 선생님
세계 男心 잡은 리투아니아 슈퍼모델들
한국은 위대한 나라 - 리투아니아 유명가수

재미있게 읽으셨다면 아래 손가락 추천 버튼을 꾹 눌러주세요~! 클릭하시면 -> 구독+하실 수 있습니다.
Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. 어버이날이 다가오네요.
    어머니의 그 은혜 말로 다 표현할 수 없는데....ㅎㅎ

    잘 보고 갑니다.
    딸아이 너무 귀엽습니다.

    2010.04.30 06:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 와우, 엄마가 너무 행복했겠어용^^
    옆에서 지켜보는 아빠도 즐거우셨겠어용^^ㅎ

    2010.04.30 07:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 시낭송과 노래 부르는모습이 너무정성과 진심이 담겨있습니다.
    너무사랑스럽습니다.^^

    2010.04.30 09:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 김상익

    예쁘고 똑똑한 요가일레 부모님 정성이 대단합니다.
    엄마시에서 너를 "당신"이라고 번역하면 동양정서에 더 좋지않을까요?? 건강하세요

    2010.09.27 11:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

요가일래2009. 10. 3. 06:07

곧 만 8살이 되는 딸아이 요가일래는 아빠가 한국인이고, 엄마가 리투아니아인인 다문화 가정에 살고 있다. 어느 날 발토니에서 휴식을 취하고 있는데 요가일래는 옆에 쌓인 한국 잡지를 뒤적거리면서 한 여자를 가르키면서 말을 걸었다.

"아빠, 이 사람 정말 예쁘다. 맞지?"
"그래, 아빠가 보기에도 정말 예쁘다."
"그런데, 아빠는 왜 예쁜 한국 여자하고 결혼하지 않았어?"
"엄마가 더 예쁘니까 결혼했지...... ㅎㅎㅎ"
"아빠가 한국 여자하고 결혼했으면, 내가 아빠 딸이 되었을까?"
"되었으면 좋겠니?"
"나 몰라."

어느 날 엄마에게 요가일래는 말했다.

"아빠가 리투아니아 사람이었으면 좋겠다."
"왜?"
"아빠가 모든 일을 해결할 수 있어 엄마가 편할 수 있으니까......"
"그건 맞다."

사용자 삽입 이미지

어제는 모처럼 요가일래가 아빠 옆에서 컴퓨터를 오랫 동안 하고 있었다.

"아빠가 한국 사람이라서 좋아?"
"좋아."
"왜?"
"그냥."
"그런데 안 좋은 것이 하나 있다."
"뭔데?"
"다른 아이들이 공부를 더 잘 해."
"그 대신 너는 여러 나라말을 할 수 있잖아."
"맞아."

아빠가 한국 사람이라서 안 좋은 이유가 바로 다른 아이들이 공부를 더 잘 한다는 것이다. 이 말은 아빠가 리투아니아 사람이었으면 집에서 온 식구가 리투아니아어를 했을 테니까 다른 아이들처럼 리투아니아어를 잘 할 것이라고 요가일래가 생각하기 때문이다.

사용자 삽입 이미지
 ▲ 레고로 카메라를 만들어 아빠를 찍고 있는 요가일래

며칠 전 엄마가 리투아니아어 교재를 가르쳤다. 그때 요가일래가 잘 모르자 좀 언성을 높였다. 이때 요가일래는 당돌하게 말했다.

"엄마, 알아? 난 다섯 개 언어를 말할 수 있어!"
(이 말은 다섯 개 언어를 말할 수 있으니까 그것 하나 좀 모른다고 해서 너무 야단치지 마라라는 뜻이다.)

맞는 말이다. 요가일래는 아빠가 한국인이라서 리투아니아어를 다른 아이들보다 좀 못한다는 생각을 하고 있지만, 여러 말을 할 수 있다는 자부심 또한 강하다.

* 관련글: 아빠와 딸 사이 비밀어 된 한국어
               만화책 같은 초등학교 첫 영어책

Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. 음, 아이들 마음이란 어른들의 눈으로 알기 어렵다는 생각을 해봅니다. 추석명절 해외지만 잘 보내세요, 따님이 훌룡한 재원으로 성장할 수 있을것 같아요, 6개국어까지하는데다 크면 미모도 출중할듯 하네요!

    2009.10.03 10:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. Jin

    너무 귀엽네요 ^^ 재밌게 보고 갑니다. 멀리서도 건강하시고 항상 행복하시길..

    2009.10.03 15:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. Derek

    하하하 북경 유학중인데 저희반에도 그런 일본애가 있습니다. 할아버지가 미국인, 엄마는 일본인 아빠는 중국인, 상하이에서 살았었고 한국유학 2년을 마친 예쁜 여자애인데요, 상하이어(베이징어랑 아예다름)를 포함, 무려 5개언어를 섞어서 똑같이 생긴 쌍둥이언니랑 얘기하는걸 보면 부럽기도 하고...!!

    요가일래도 그런 멋지고 진보적인 당당한 여자로 자랐으면 합니다아!!! 멋진 추석 보내세요

    2009.10.03 16:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. anygood

    너무 이쁜 딸을 두셧네요 부럽습니다 즐거운 추석명절 보내세요 ^^

    2009.10.03 16:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 감사합니다. 한국의 보름달을 이쪽으로 던져주세요. ㅎㅎㅎ 풍성한 추석 기원합니다.

      2009.10.03 16:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 이야

    이야..이런 가정도 있었네요,따님이 참 귀엽고 예쁩니다..거기다 어린 나이에 그렇게 많은 언어를 구사할 수 있다니,훌륭한 따님을 두셔서 좋으시겠어요^^

    2009.10.03 16:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. rubykisha

    오랜만에 들르네요! 예쁜 요가일래 이야기 잘 읽고 가요~ ^^

    2009.10.03 21:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 미국에서 리투아니아 출신 이민자들과 이웃으로 살았습니다. 그 할아버지/할머니가 얼마나 활달하고 성실한지, 동네에서 유명했었습니다. 그리고, 가족을 상당히 아끼더군요. 3남매를 모두 근처에서 살고 수시로 손자까지 모이더군요. 그 분만 그런 건지, 리투아니아 국민성이 밝은 건지는 잘 모르겠지만, 이 얘기를 보니 참 귀엽군요. 이미 multi-lingual 은 엄청난 benefit이 되고 있고, 앞으로 더욱 그럴 것입니다. 저는 그런 세계가 되고 있음을 피부로 느낍니다. 좋은 글 잘 읽었습니다.

    2009.10.03 23:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그렇군요. 리투아니아인들이 부지런하다는 말을 자주 들었어요. 물론 개인차이는 있겠지만. 좋은 날 보내세요.

      2009.10.04 02:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. Angenehm

    전 한국인 가정이지만 저만 외국에서 태어나고 아빠와 단둘이 외국에서 생활했기에 부모님께 원망이 참 많았어요. 나중에 가족들이 다 외국으로 넘어왔지만 영어가 모국어가 아닌 부모님 밑에서 생활하려니 힘들더군요. 밑으로 있는 동생들은 영어를 더 유창하게 합니다만은, 전 한국어와 같이 접했기 때문인지 참 힘들었어요. 요샌 긍정적으로 생각하고 스페인어와 불어를 영문학과 같이 전공하고 틈틈히 시간이 날 때마다 독일어와 이태리어를 공부하고있습니다. 요가일래를 보니 제가 다 자랑스럽네요~ 요가일래는 더욱더 당당하고 지혜롭게 자라리라 생각하네요^^

    2009.10.03 23:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 하루에 엄마가 꾸준히 13세때까지 리투아니아 책 읽어주라 하세요.
    하루에 15분만
    그럼 국어실력이 좋아진다는데요

    2009.10.03 23:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 5개 국어면...

    외무고시 응시자격기준이네요.
    한국서 외교관 시켜도 손색이 없을듯.

    2009.10.04 07:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 감사합니다. "시키는" 것보다 "선택하는" 원칙으로 자녀 교육에 임하고 있습니다.

      2009.10.05 03:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 친아빠가 보고싶다는것 같은데

    딸이 아버지가 리투아니아 사람이길 바라는게 묻어나네
    그런데 친부와 요가일래 만나게는 해주나요?
    친아빠가 궁금하고 보고싶다는 의미를 우회적으로 돌려말하는것 같습니다.
    아빠가 한국인이라서 공부를 잘 못하고 엄마가 힘들다...-_-

    2009.10.05 01:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저기요

      큰딸 마르티나는 친부가 따로 있지만, 요가일래는 초유스님 친딸입니다.. 초유스님 글을볼때 마르티나가 특별히 친부를 보고싶어하는데 못보게하고 그러시는것 같지도 않고요...

      2009.10.04 07:52 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 헐... 리투아니안아버지가 다른 여자애들이 둘

      저기요님,초유스 본인도 아니면서 왜 답을 달았는지? 친아버지가 리투아니아인 큰딸이 또 있습니까?저기요 사람을 바보로 아는것도 아니고ㅋㅋ 요가일래 친부도 한국인이 아니라 리투아니아 사람입니다 . 두 딸 모두 리투아니안 친부를 만나주게 하는것이 계부의 도리 입니다.족보가 뒤죽박죽 집안 -_-

      2009.10.05 02:08 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 작은 딸 요가일래 친부는 한국인이고, 큰 딸 마르티나 친부는 리투아니아인입니다. 마르티나는 시골에 갈 때마다 친부를 만나 용돈도 받고, 또 친부는 자주 마르티나에게 전화를 하고 그 전화를 보통 제가 받아서 전하죠. 좋은 밤 보내세요.

      2009.10.05 03:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • ㅋㅋㅋ

      진짜 오지랖도 넓다. 남 참견하고 싶은 그 열정을 좀 건설적인데 써보시든지요

      2010.01.18 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 나그네

    요가일레 꼬마숙녀가 커 갈수록 예뻐지네요..남자들 좀 울릴듯합니다 초유스님 걱정좀 하실듯

    여기 블로그 들린지도 근 1년이 다돼어 가네요.

    한번씩 들를때마다 재미난 소식들 잘 보고 있습니다.

    2009.10.05 14:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지난 1년간 제 블로그를 방문해주시다니 감사드립니다. 이렇게 계속 수년을 블로그하다보면 요가일래가 중학생, 고등학생, 대학생 등이 되는 모습을 볼 수 있겠네요. 저도 요가일래가 커서 무엇인 될 지 몹시 궁금하네요. ㅎㅎㅎ 좋은 하루 보내세요.

      2009.10.05 19:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 동유럽 엘프의 나라네요.
    동경합니다.

    2009.11.09 05:05 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. ^^

    자식에게 아버지의 나라 언어를 함께 익히도록 하셨군요.
    참 잘하셨습니다.
    아이한테도 언젠가 큰 도움이 되리라 생각합니다.

    2010.05.29 16:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. dhkdn

    외국에서 생활하면서 한국말을 가르치다니 무지 대단하시군요.
    그런 보람으로 외국에서 가장 사랑스런 한국말할 상대를 만드셨으니

    2011.08.20 17:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]