'번역' 태그의 글 목록

'번역'에 해당되는 글 55건

2021.03.24 한국시: 나태주 - 선물 2 - 에스페란토 번역 (2)
2021.03.23 한국시: 정현종 - 방문객 - 에스페란토 번역
2021.03.23 한국시: 박재삼 - 천년의 바람 - 에스페란토 번역 (2)
2021.03.23 한국시: 도종환 - 흔들리면서 피는 꽃 - 에스페란토 번역
2021.03.22 한국시: 도종환 - 담쟁이 - 에스페란토 번역
2021.03.18 판 타데우시 | Sinjoro Tadeo | Pan Taesuze 공부 동영상 모음
2021.03.06 폴란드 민요 아가씨들아 Szła dzieweczka 원래 가사와 사뭇 달라
2021.01.30 A08 - 에스페란토 번역 - 양희은 <아름다운 것들> (1)
2021.01.30 A01 - 에스페란토 번역 - 대한민국 애국가 Korea Himno (3)
2021.01.30 90 - 에스페란토 번역 - 더클래식 <마법의 성> - 완성
2021.01.30 73 - 에스페란토 번역 - 이용 <잊혀진 계절> - 완성
2021.01.30 68 - 에스페란토 번역 - 박상철 <무조건> - 완성
2021.01.30 52 - 에스페란 토 번역 - 안병원 <우리의 소원은 통일> - 완성
2021.01.30 38 - 에스페란토 번역 - 전인권 <걱정 말아요 그대> - 완성
2021.01.30 36 - 에스페란토 번역본 - 인순이 <거위의 꿈> - 완성
2021.01.26 28 - 에스페란토 번역본 - 케이윌 <녹는다>
2021.01.26 26 - 에스페란토 번역본 - 아이유 밤편지 (2)
2021.01.25 24 - 에스페란토 번역본 - 윤동주의 새로운 길
2021.01.25 23 - 에스페란토 번역본 - 쓸쓸한 연가
2021.01.25 22 - 에스페란토 번역본 - 아리랑 Arirang
2021.01.25 21 - 에스페란토 번역본 - 김원중의 바위섬
2021.01.24 20 - 에스페란토 번역본 - 님을 위한 행진곡 (1)
2021.01.24 19 - 에스페란토 번역본 - 김국환의 타타타
2021.01.24 18 - 에스페란토 번역본 - 이선희의 J에게
2021.01.23 17 - 에스페란토 번역본 - 동요 반달
2021.01.22 14 - 에스페란토 번역본 - 어머님 은혜
2021.01.22 13 - 에스페란토 번역본 - 동요 노을 (8)
2021.01.22 11 - 에스페란토 번역본 -김민기의 상록수
2020.11.16 한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가
2020.11.12 한국시: 이해인 - 3월에 - 에스페란토 번역 (1)

한국시: 나태주 - 선물 2 - 에스페란토 번역

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 나태주 시인의 <선물 1>이다.

선물 2

나태주

나에게 이 세상은 하루 하루가 선물입니다.
아침에 일어나 만나는 밝은 햇빛이며 새소리,
맑은 바람이 우선 선물입니다

문득 푸르른 산 하나 마주했다면 그것도 선물이고
서럽게 서럽게 뱀 꼬리를 흔들며 사라지는
강물을 보았다면 그 또한 선물입니다

한낮의 햇살 받아 손바닥 뒤집는
잎사귀 넓은 키 큰 나무들도 선물이고
길 가다 발 밑에 깔린 이름 없어 가여운
풀꽃들 하나 하나도 선물입니다

무엇보다도 먼저 이 지구가 나에게 가장 큰 선물이고
지구에 와서 만난 당신,
당신이 우선적으로 가장 좋으신 선물입니다

저녁 하늘에 붉은 노을이 번진다 해도 부디
마음 아파하거나 너무 섭하게 생각지 마세요
나도 또한 이제는 당신에게
좋은 선물이었으면 합니다

Donaco 2

Verkis NA Taeju
Tradukis CHOE Taesok

Por mi ĉi tiu mondo estas ĉiutage la donaco.
Post la matenvekiĝo renkontataj suna brilo, birda trilo,
kaj freŝa vento estas la donaco en unua vico.

Se mi subite ekalfrontis unu verdan monton, tio ankaŭ estas la donaco;
se mi ekvidis riverakvon malaperi kun malĝoja svingo
de serpentvosto, tio ankaŭ estas la donaco.

Ja kies larĝfolioj jen renversas sian polmon pro tagmezaj sunradioj,
altarboj ankaŭ estas la donaco;
ja kiu ajn tretiĝas perpiede dum la voj’ kaj kompatindas pro sennomo,
herbfloro ankaŭ estas la donaco.

Por mi ĉi tiu Tero antaŭ ĉio estas la donaco pleje granda;
ja kiun mi renkontis enveninte en la Teron,
vi estas unue la donaco pleje bona.

Eĉ se la ruĝo dissterniĝas sur la vesperĉielo,
vi tute ne kordoloriĝu, nek pensadu tro bedaŭre.
Mi volas, ke por vi nun
mi ankaŭ estu la donaco bona.

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG Hejna, 문학, 번역, 에스페란토, 한국문학, 한국시

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

긍정 몽하나

이 부분이 맘에 듭니다.
무엇보다도 먼저 이 지구가 나에게 가장 큰 선물이고
지구에 와서 만난 당신,
당신이 우선적으로 가장 좋으신 선물입니다
참 좋은일 하십니다. ^^ 응원합니다.
2021.03.24 12:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다
  2021.03.26 05:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

한국시: 정현종 - 방문객 - 에스페란토 번역

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 정현종 시인의 <방문겍>이다.

방문객

정현종

사람이 온다는 건
실은 어마어마한 일이다.
그는
그의 과거와
현재와
그리고
그의 미래와 함께 오기 때문이다.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
부서지기 쉬운
그래서 부서지기도 했을
마음이 오는 것이다.
그 갈피를
아마 바람은 더듬어볼 수 있을
마음.
내 마음이 그런 바람을 흉내낸다면
필경 환대가 될 것이다.

Vizitanto

Verkis JEONG Hyenjong
Tradukis CHOE Taesok

Ke al mi venas homo,
ja estas grandiozo.
Ĉar venas li jen
kun sia estinteco,
kun sia estanteco
kaj
kun sia estonteco.
Ĉar venas unuhoma tuta vivo.
Tio estas, ke jen venas
menso rompiĝema
kaj do eble eĉ rompita.
Menso,
kies interpaĝon povas eble palpi
vento.
Se imitos tian venton mia menso,
tio fine iĝos la gastamo.

* Interpaĝo: spaco inter la du sinsekvaj paĝoj

* 참고글: 시해석 | 영어 번역 1, 2

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG Hejna, 문학, 번역, 시번역, 에스페란토, 한국문학, 한국시

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

한국시: 박재삼 - 천년의 바람 - 에스페란토 번역

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 박재삼 시인의 <천년의 바람>이다.

천년의 바람

박재삼

천년 전에 하던 장난을
바람은 아직도 하고 있다.
소나무 가지에 쉴 새 없이 와서는
간지러움을 주고 있는 걸 보아라
아, 보아라 보아라
아직도 천년 전의 되풀이다.

그러므로 지치지 말 일이다.
사람아 사람아
이상한 것에까지 눈을 돌리고
탐을 내는 사람아.

La vento miljara

Verkis BAK Jaesam
Tradukis CHOE Taesok

Petolon eĉ antaŭmiljaran
ankoraŭ nun faras la vento.
Ĝin vidu venanta sen ĉeso
pinbranĉojn kaj ilin tiklanta.
Ho vidu, ho vidu pludaŭran
ripeton de antaŭ mil jaroj!

Vi tial neniam laciĝu.
Ho homo, ho homo!
Vi eĉ la strangaĵon atentas
kaj arde avidas, ho homo!

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG 번역, 시번역, 에스페란토, 한국시

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

긍정 몽하나

의미있는 일을 하시는것같습니다. 구독하고 싶어져서 구독하고갑니다.
2021.03.23 11:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  감사합니다. 좋은 하루 보내세요.
  2021.03.23 19:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

한국시: 도종환 - 흔들리면서 피는 꽃 - 에스페란토 번역

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 도종환 시인의 <흔들리면서 피는 꽃>이다.

흔들리면서 피는 꽃

도종환

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

Floro floranta ŝanceliĝante

Verkis DO Jonghwan
Tradukis CHOE Taesok

Kie estus do floro floranta sen ŝanceliĝo?
Ajna bela floro en ĉi mondo
floris ŝanceliĝante;
ĝi starigis rekte sian tigon ŝanceliĝante.
Kie estus do amo iranta sen ŝanceliĝo?

Kie estus do floro floranta sen malsekiĝo?
Ajna brila floro en ĉi mondo
floris malsekiĝante;
ĝi florigis varme la petalon en vent’ kaj pluvo.
Kie estus do vivo iranta sen malsekiĝo?

* 참고글 - 시해석 1, 2

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG Hejna, 도종환, 번역, 시번역, 에스페란토, 한국시

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

한국시: 도종환 - 담쟁이 - 에스페란토 번역

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 도종환 시인의 <담쟁이>다.

담쟁이

도종환

저것은 벽
어쩔 수 없는 벽이라고 우리가 느낄 때
그때
담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다.

물 한 방울 없고
씨앗 한 톨 살아 남을 수 없는
저것은 절망의 벽이라고 말할 때
담쟁이는 서두르지 않고 앞으로 나아간다.

한 뼘이라도 꼭 여럿이 함께 손을 잡고 올라간다.
푸르게 절망을 다 덮을 때까지
바로 그 절망을 잡고 놓지 않는다.

저것은 넘을 수 없는 벽이라고 고개를 떨구고 있을 때
담쟁이 잎 하나는 담쟁이 잎 수천 개를 이끌고
결국 그 벽을 넘는다.

La hedero

Verkis DO Jonghwan
Tradukis CHOE Taesok

Tio estas muro.
Kiam sentas ni ĉe l’ muro senhelpecon,
tiam
la hedero sur ĝin grimpas en silento.

Kiam ĝin sen akva guto
kaj sen semo postvivebla
nomas ni la alta mur’ de malespero,
sen hastem’ antaŭeniras la hedero.

Eĉ manlarĝon kune grimpas pluraj tigoj man-en-mane.
Ili tenas sen delaso malesperon,
ĝis verdigos ili tutan malesperon.

Kiam klinas ni la kapon rigardante l’ muron ja netransirebla,
unu hederfolieto gvidas milojn da folioj
kaj la muron kuntransiras ĉe la fino.

* 참고글 - 시해석 | 한국어 시낭송 | 영어 번역 1, 2

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG Hejna, 번역, 에스페란토, 한국시

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

판 타데우시 | Sinjoro Tadeo | Pan Taesuze 공부 동영상 모음

코로나바이러스 시대를 맞아 유럽 리투아니아에서 살면서 매주 수요일 한국에 살고 있는 에스페란티스토들과 폴란드 민족서시시 <판 타데우시>를 함께 공부하고 있다[관련글 - 아담 미츠키에비치 <판 타데우시>를 공부하다].

여기에 공부하고 있는 내용을 담은 동영상들을 이곳에 차례대로 모우고 있다.

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG 번역, 에스페란토, 폴란드, 폴란드문학

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

폴란드 민요 아가씨들아 Szła dzieweczka 원래 가사와 사뭇 달라

한국어로 번안되어 가장 널리 알려져 불려지고 있는 폴란드 민요는 <아가씨들아>일 것이다. 19세기 초 폴란드 실레시아(실롱스크) 지방에서 시작된 이 노래는 폴란드의 대표적인 민요 중 하나다. 실레시아는 체코 동북부와 폴란드 서남부에 걸쳐 있는 지역의 역사적 명칭이다. 이 지역에서 가장 큰 폴란드 도시는 LG 가전공장이 있는 브로츠와프(Wrocław)다. "아가씨들아" 한국어 가사는 아래와 같다.

산새들이 노래한다 수풀 속에서

아가씨들아 숲으로 가자

우리들은 아름드리 나무를 지고

아가씨들아 풀을 베어라

트랄랄랄라 트랄랄랄라 트랄랄랄라

랄랄랄 랄랄랄 랄랄랄 랄라

한낮이 되면 모두 둘러앉아서

아가씨들아 점심을 먹자

하루일이 끝나면은 손에 손잡고

노래에 맞춰 함께 춤추자

원래 가사에 있는 사냥꾼이 번안곡에서는 나무꾼으로 탈바꿈되었을 뿐만 아니라 내용이 사뭇 다르다. 아래는 폴란드어 가사가 자막으로도 나오는 동영상이다.

폴란드어 원래 가사는 어떨까? 폴란드어 원래 가사도 일부가 조금씩 다르다. 1990년대 초 폴란드에 잠시 거주할 때 현주인들로부터 배운 민요라 더욱 애정이 간다.

폴란드어 가사 1 | 2

한국어 번역 - 최대석 (초유스)

Szła dzieweczka

Szła dzieweczka do laseczka,
Do zielonego, do zielonego, do zielonego.
Napotkała myśliweczka, bardzo szwarnego,
Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom,
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę, co kocham ją.

O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada,
Bardzom ci rada, bardzom ci rada.
Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła,
Alem go zjadła, alem go zjadła.

Jakżeś zjadła, tożeś zjadła, to mi się nie chwal,
To mi się nie chwal, to mi się nie chwal.
Jakbym znalazł kawał kija, to bym cię zabrał,
To bym cię zabrał, to bym cię zabrał.

아가씨가 갔지

아가씨가 숲에 갔지 푸른 숲으로
푸른 숲으로 푸른 숲으로.
사냥꾼과 마주쳤지 정말 잘생긴
정말 잘생긴 정말 잘생긴.

길거리가 어디 집이 어디
내 사랑 아가씨 어디 있니?
길거리도 찾고 집도 찾고
내 사랑 아가씨도 찾았네.

나의 사랑 사냥꾼아 정말 반가워
정말 반가워 정말 반가워.
주고 싶은 버터빵을 먹어 버렸네
먹어 버렸네 먹어 버렸네.

먹었다니 먹었다니 내게 자랑 마
내게 자랑 마 내게 자랑 마.
회초리를 찾는다면 널 때릴 텐데
널 때릴 텐데 널 때릴 텐데.

최근 국제어 에스페란토로 번역된 가사를 살펴보게 될 기회가 생겼다. 노래 번역은 다른 번역에 비해 고려해야 할 사항이 더 있다. 가장 중요한 사항이 악보 음표의 강약과 가사 단어의 강약을 일치시키는 것이다. 두 번째는 가능하다면 각운을 맞추는 것이다. 그래서 원래 가사에 있는 단어가 없어지기도 하고 전혀 새로운 단어가 들어가기도 한다.

예를 들면 kun la ĝoj'와 sur la sama voj'는 원래 가사에 전혀 없다. 하지만 이 두 구를 넣으면서 ĝoj'와 voj'가 각운을 이룬다. 음절수를 제외하고는 한국어는 음절 강세나 각운이 큰 비중을 차지하지 않기 때문에 번역자에게는 아주 다행스럽다.

에스페란토 가사 - Roman Dobrzyński

한국어 번역 - 최대석 (초유스)

Iris Knabineto

Knabineto arbareton iris kun la ĝoj’,
iris kun la ĝoj’, iris kun la ĝoj’,
kaj renkontis ĉasisteton sur la sama voj',
sur la sama voj', sur la sama voj'.

la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la

Ĉasisteto, samvojano, mi salutas vin,
mi salutas vin, mi salutas vin.
Vi ricevus buterpanon, sed mi manĝis ĝin,
sed mi manĝis ĝin, sed mi manĝis ĝin.

Se vi manĝis, do vi manĝis, ne incitu min,
ne incitu min, ne incitu min.
Se mi havus bastoneton, do mi batus vin,
do mi batus vin, do mi batus vin.

아가씨가 갔지

아가씨가 숲속으로 즐겁게 갔지,
즐겁게 갔지, 즐겁게 갔지.
사냥꾼을 마주쳤네 같은 길에서,
같은 길에서, 같은 길에서.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라
라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라
라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

오 사냥꾼 길동무요, 안녕하세요,
안녕하세요, 안녕하세요.
주고 싶은 버터빵을 먹어 버렸네,
먹어 버렸네, 먹어 버렸네.

먹었다니 먹었다니 내게 자랑 마
내게 자랑 마 내게 자랑 마.
회초리를 찾는다면 널 때릴 텐데
널 때릴 텐데 널 때릴 텐데.

아래는 전경옥 가수가 국제어 에스페란토로 부른 폴란드 민요 "아가씨들아"다.

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG 노래, 번역, 실레시아, 실레지아, 실롱스카, 에스페란토, 유럽, 전경옥, 폴란드, 폴란드 민요

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

A08 - 에스페란토 번역 - 양희은 <아름다운 것들>

7080의 대표적인 노래 중 하나인 "양희은 노래 - 아름다운 것들"을 에스페란토로 번역해보았다.

아름다운 것들

스코트랜드 민요 / 방의경 작사 / 양희은 노래

꽃잎 끝에 달려 있는 작은 이슬 방울들

빗줄기 이들을 찾아와서 음 어데로 데려갈까

바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나

무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까

Jen etaj gutoj da pura ros’ pendaj ĉe l’ fino de florfoli’.

Do, kien ilin kondukos pluvostri’ post sia subita vizit’

Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi?

Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?

엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는

바람이 거세게 불어오면 음 어데로 가야 하나

바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고있나

무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까

Jen etaj birdoj eĉ sen pied’ malfeliĉaj post patrinmort’.

Do, kien ve ili devos iri for ĉe la vento kun granda fort’?

Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi?

Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?

모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있네

때가 되면 이들도 사라져 음 고요함이 남겠네

바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나

무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까

바람아 너는 알고있나 비야 네가 알고 있나

무엇이 이 숲 속에서 음 이들을 데려갈까

음 이들을 데려갈까

Nur arboj restas nun en arbar’, kie jam mankas ĉiu estul’.

Foriĝos ili kaj restos nur kviet’ en iu moment’ de l’ futur’.

Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi?

Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?

Ĉu scias la lokon, vento, vi? Ĉu scias pri ĝi, pluvo, vi?

Ja, kio ilin forkondukos el la arbar’ tiu ĉi?

19_belajxoj_chojus.pdf

Posted by 초유스

TAG 가요, 번역, 양희은, 에스페란토

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

이정화

아름다운 노래말이죠 이 곡 번역한것을 공주님이 불러서 블로그에 올려 주시기 바랍니다
2013.10.28 20:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

A01 - 에스페란토 번역 - 대한민국 애국가 Korea Himno

지난 토요일 처외삼촌 가족이 모처럼 우리 집을 방문했다. 이유는 곧 있을 중요한 학교 음악회 공연 연습 때문이다. 처외삼촌 가족 4명과 우리 가족 2명이 함께 한 조를 구성해 참가한다. 처외삼촌 가족은 아코디언(처외삼촌), 플루트(딸), 기타(아들), 캉클레(처외숙모)를 연주하고, 우리 가족은 기타(아내)와 노래(딸 요가일래)가 맡았다.

* 이날 두 가족이 모여 공연 준비를 하고 있다.

아코디언 연습을 하고 있던 처외삼촌이 갑자기 내 방으로 와서 "한국 애국가"를 아코디언으로 연주해보게 악보를 좀 보여달라고 했다.

언젠가 애국가를 에스페란토로 번역할 때 악보를 가지고 있었던 것 같았다. 그래서 컴퓨터에서 악보를 찾아보았다. 보니까 에스페란토로 번역한 때가 바로 딱 13년 전인 2000년 5월 22일이었다. 먼저 애국가 한국어 가사와 영어 번역본(출처)을 소개한다.

애국가 가사

동해물과 백두산이

마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람 서리 불변함은 우리 기상일세

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일 세

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

후렴:

무궁화 삼천리 화려강산

대한 사람 대한으로 길이 보전하세

애국가 영어 번역본

Until the East Sea's waves are dry,

(and) Mt. Baekdusan worn away,

God watch o'er our land forever! Our Korea manse!

Like that Mt. Namsan armored pine, standing on duty still,

wind or frost, unchanging ever, be our resolute will.

In autumn's, arching evening sky, crystal, and cloudless blue,

Be the radiant moon our spirit, steadfast, single, and true.

With such a will, (and) such a spirit, loyalty, heart and hand,

Let us love, come grief, come gladness, this, our beloved land!

Refrain:

Rose of Sharon, thousand miles of range and river land!

Guarded by her people, ever may Korea stand!

13년 전 에스페란토 번역본을 살펴보았다. 당시 최선을 다해 번역했겠지만, 지금 와서 보니 미흡한 점이 눈에 확 들어왔다. 당시 악보에 있는 쉼표(,)를 무시한 것이 제일 큰 실수였다. 즉 악보에 "백두산이"와 "마르고" 사이에 쉼표(,)가 있다. 이 쉼표를 기준으로 각각 두 마디에 전하고자 하는 내용이 분리돼야 한다. 또한 당시 압운(각운)을 제대로 맞추지 못했다. 가사를 포함한 에스페란토 시에서 운은 아주 중요하다.

국제어 에스페란토를 나름대로 잘 한다는 사람으로서 애국가를 제대로 번역해내지 못한다면 부끄러운 일이 아닐 수 없다. 그래서 만사를 뒤로 미루고 이날 오후부터 밤 늦게까지 애국가를 다시 번역하는 데 정성을 쏟았다. 아래는 13년 전과 지금의 번역본이다.

Korea Nacia Himno (2000년 5월 22일)

Ĝis sekos Donghe kaj disfrotos sin Bekdusan,

Dio helpas kaj protektas. Vivu! nia patri’!

Ke pinoj kvazaŭ kirasitaj nun en Namsan

ne ŝanĝiĝas de veteroj, estas nia spirit’.

Sen nubo altas la ĉiel’ vasta en aŭtun’,

brila luno estas nia koro kun plensincer’.

Ni amu tutfidele kun ĉi spirit’ kaj kor’

nian karan landon en feliĉo kaj en sufer’.

[Rekantaĵo]

De hibiskoj plenas bela trimillia land’!

Ni koreoj gardu la eternon de Koreland'.

Korea Nacia Himno (2013년 5월 22일)

Ĝis akvo de Donghe sekos, Bekdu forfrotos sin,

Dio helpas kaj protektas; vivu! nia patri’!

Ja kiel sur monto Namsan la kirasita pin’,

neŝanĝiĝo malgraŭ prujno estas nia spirit’.

La aŭtunĉielo vastas kaj altas sen nubar’;

brila luno, nia koro kun sindona lojal’.

Do amu ni tutfidele kun ĉi spirit’ kaj kor’

nian propran karan landon en sufero kaj ĝoj’.

[Rekantaĵo]

Kun hibiska trimillio belnatura land’!

Ni, koreoj, Koreion gardu por la ĉiam’.

1. Donghe: la Orienta Maro inter Koreio kaj Japanio.

2. Bekdu: nomo de la plej alta monto (2774 metrojn) en Koreio.

3. Namsan: monto troviĝanta en Seulo.

4. Hibisko: korea nacia floro floranta tutlande de la frua somero ĝis la malfrua aŭtuno.

5. Lio: korea mezurunuo de longo. Unu lio estas ĉirkaŭ 400 metroj. Trimillio estas la tuta longo de Koreio de la sudo ĝis la nordo.

이번 번역본에서 어려움은 '바람 서리'이다. 한정된 음표수로 인해 둘 다를 넣지 못하고, 하나만 선택해야 했다. '바람 서리'는 풍우상설(風雨霜雪: 바람, 비, 서리, 눈)의 준말로 여겨진다. 소나무는 풍우상설에도 잎이 떨어지지 않고 항상 그 푸름을 간직한다. 낙엽은 가을이고, 가을에는 서리가 더 적합하다고 생각해 서리를 선택했다.

또 다른 어려움은 첫 소절이다. 첫 번째 음과 두 번째 음의 높이와 길이를 보면 꼭 못갖춘마디의 시작과 같다. 번역 가사에도 강약을 맞추어야 하기 때문이다. 이론적으로 첫 번째가 강박자이지만, 실제로는 두 번째가 더 강하게 보인다고 음악을 전공하는 지인들이 조언해주었다.

아무튼 13년 전보다는 더 만족스럽다. 하지만 10년 뒤에 보면, 고치고 싶은 부분이 또 있을 것이다. 그래서 번역은 얼핏 쉬워 보이지만, 창작만큼이나 어렵다. 특히 시나 노래 번역은 훨씬 더 많은 공력이 필요하다.

Posted by 초유스

TAG 국제어, 대한민국, 번역, 애국가, 에스페란토, 음악, 한국, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 3

댓글을 달아 주세요

노모타

우리 노래를 에스페란토로 바꿀 때, 또 주의할 점이 있습니다. 바로 액센트/인토네이션입니다.
강조되어야 할 음에 액센트가 맞춰져 있지 않으면, 도대체 뜻을 전달할 수 없더라구요.

우리가 발음하는 기준으로 음절을 구분하는 게 아니라, 에스페란토의 본연의 음절 기준으로
구분하는 것도 중요하고요. 그래서 어떤 음절은 우리발음 표기로는 두세글자를 한음으로
몰아넣어야 할 때도 발생하죠.
2013.05.03 17:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
김군^^

오랜만에 와서 보니 애국가 번역을 새로 하셨네요! 이런 글을 보니 매우 기쁩니다!

Mi sincere feliĉa ke mi regardas ĉi tio la Korea nacia himono, sinjoro.

오래전 관심을 갖게되어 최대석 선생님의 블로그를 가끔 찾아왔었는데 이제야 에스페란토를 조금씩 배우고 있네요! 과제를 하며 가장 먼저 찾아들어왔는데 이렇게 타국에서도 애국가를 잊지 않으시고 번역에 힘쓰시는 모습을 보며 역시나 최대석 선생님 답다는 생각을 했습니다.

언제나 좋은 글 감사합니다.

2013.05.29 23:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
LEE Nakkee

애국가번역본을 접하게돼 새햐 큰선물입니다
귀하가 아니면 누가 아 일을 하리오
감사합니다
2014.01.05 07:12 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

90 - 에스페란토 번역 - 더클래식 <마법의 성> - 완성

틈틈이 한국 노래를 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 더클래식의 <마법의 성>이다.

마법의 성

작사: 김광진

작곡: 김광진

노래: 더클래식

믿을 수 있나요 나의 꿈속에서
너는 마법에 빠진 공주란 걸

언제나 너를 향한 몸짓엔
수많은 어려움뿐이지만

그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠

다시 너를 구하고 말 거라고

두 손을 모아 기도했죠
끝없는 용기와 지혜 달라고

마법의 성을 지나 늪을 건너
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여

이제 나의 손을 잡아 보아요
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
우리 앞에 펼쳐질 세상이

너무나 소중해 함께라면

마법의 성을 지나 늪을 건너
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여

이제 나의 손을 잡아 보아요
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
우리 앞에 펼쳐질 세상이

너무나 소중해 함께라면

La Kastelo de la Magio

Verkis KIM Gwangjin

Komponis KIM Gwangjin

Tradukis CHOE Taesok

Ĉu kredeblas por vi, ke en mia sonĝo

vi estas la princin' sorĉita per magi'?

Mian geston ja faratan por vi

ĉiam obstaklas, ve, nur malfacil';

tamen ĉiam al mi restas nur la firma ĵur',

ke denove mi elsavu vin ĝis fin'.

Manojn premis mi kaj preĝis mi

por la kuraĝo kaj saĝo sen la lim'.

Trans marĉej' post la Kastel' de la Magi'

ekvidiĝas fore vi en la Malluma Grot'.

Nune vi bonvolu kapti min je man',

kaj eksentos vi, ke nia korpo levas sin jam.

Ne miru vi, eĉ se ni du en plenliber' alflugos al ĉiel'.

Ja antaŭ ni la etendota mond'

estas valora tre, se kunas ni.

Trans marĉej' post la Kastel' de la Magi'

ekvidiĝas fore vi en la Malluma Grot'.

Nune vi bonvolu kapti min je man',

kaj eksentos vi, ke nia korpo levas sin jam.

Ne miru vi, eĉ se ni du en plenliber' alflugos al ĉiel'.

Ja antaŭ ni la etendota mond'

estas valora tre, se kunas ni.

악보: http://blog.daum.net/kmalove/2140 (후반부 악보가 좋음)
https://gimochi.tistory.com/211 (악보 깔끔한 곳)

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=lesson-amy&logNo=221222807169&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

영어가사:https://www.lyrtran.com/Magic-Castle--id-58318https://raoulteacher.tistory.com/2735

동영상: 원본 동영상 1994 kid version https://www.youtube.com/watch?v=aP8lYrd5QMY동방신기https://www.youtube.com/watch?v=jMyBI0V6h9U&feature=emb_title

2020-10-30 초벌번역

2020-11-27/28 윤문 및 악보 작업

2021-03-21 최종윤문

아래는 초벌번역

마법의 성

작사: 김광진

작곡: 김광진

노래: 더클래식

믿을 수 있나요 나의 꿈속에서
너는 마법에 빠진 공주란 걸

언제나 너를 향한 몸짓엔
수많은 어려움뿐이지만

그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠

다시 너를 구하고 말 거라고

두 손을 모아 기도했죠
끝없는 용기와 지혜 달라고

마법의 성을 지나 늪을 건너
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여

이제 나의 손을 잡아 보아요
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
우리 앞에 펼쳐질 세상이

너무나 소중해 함께라면

마법의 성을 지나 늪을 건너
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여

이제 나의 손을 잡아 보아요
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
우리 앞에 펼쳐질 세상이

너무나 소중해 함께라면

La Kastelo de la Magio

Verkis KIM Gwangjin

Komponis KIM Gwangjin

Tradukis CHOE Taesok

Ĉu kredeblas por vi, ke en mia sonĝo

vi estas la princin' sorĉita per magi'?

Ĉiam ajn al vi la gesto de mi

frontas en multa foj' al malfacil'.

Tamen ĉiam al mi restas nur la firma ĵur',

ke denove mi elsavu vin ĝis fin'.

Manojn premis mi kaj preĝis mi

por la kuraĝo kaj saĝo sen la lim'.

Trans marĉej' post la Kastel' de la Magi'

fore ekvidiĝas vi en la Malluma Grot'.

Nune vi bonvolu kapti min je man',

kaj vi sentos nian korpon leviĝanta jam sor.

Ne miru vi, eĉ se ni du en plenliber' alflugos al ĉiel'.

Ja antaŭ ni la etendota mond'

estas kun grandvalor', se kunas ni.

Trans marĉej' post la Kastel' de la Magi'

ekvidiĝas fore vi en la Malluma Grot'.

Nune vi bonvolu kapti min je man',

kaj vi sentos nian korpon leviĝanta jam sor.

Ne miru vi, eĉ se ni du en plenliber' alflugos al ĉiel'.

Ja antaŭ ni la etendota mond'

estas kun grandvalor', se kunas ni.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG K-POP, 노래번역, 마법의 성, 번역, 에스페란토

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

73 - 에스페란토 번역 - 이용 <잊혀진 계절> - 완성

틈틈이 한국 가요을 에스페란토로 번역하고 있다.

이번에는 이용의 <잊혀진 계절>이다. 가을이면 누구나 한번쯤 듣고 싶거나 불러 보고 싶은 노래다.

위 사진은 라트비아 투라이다 성 언덕에 있는 단풍나무를 찍은 것이다. 가을은 결실도 주지만 이렇게 헤어짐도 준다. 이런 자연의 헤어짐은 다음 해의 만남을 가져다 주시만 사람간 특히 연인간 헤어짐은 쉽사리 다시 만남으로 돌아오지 않는다. 그래서 이룰 수 없는 꿈은 더욱 슬프고 울리는 것이 아닐까...

잊혀진 계절

작사: 박건호

작곡: 이범희

노래: 이용

지금도 기억하고 있어요

시월의 마지막 밤을

뜻 모를 이야기만 남긴 채

우리는 헤어졌지요

그날에 쓸쓸했던 표정이

그대의 진실인가요

한마디 변명도 못하고

잊혀져야 하는 건가요

언제나 돌아오는 계절은

나에게 꿈을 주지만

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요

나를 울려요

그날의 쓸쓸했던 표정이

그대의 진실인가요

한마디 변명도 못하고

잊혀져야 하는 건가요

언제나 돌아오는 계절은

나에게 꿈을 주지만

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요

나를 울려요.

Forgesita sezono

Verkis BAK Geonho

Komponis LEE Beomhui

Tradukis CHOE Taesok

Eĉ nun ankoraŭ klarmemoras mi

pri la lasta oktobra nokt'.

Postlasis senkomprenan vorton ni

kaj malkuniĝis en la voj'

Ĉu l' tiutaga tristo sur mien'

ja estis via vera sin'?

Mi ne povis eĉ pravigi min.

Ĉu do devus forgesiĝi mi?

Ĉiame revenanta la sezon'

la revon donas jen al mi,

sed mornas rev' ne plenumebla plu

kaj plorigas min.

Ĉu l' tiutaga tristo sur mien'

ja estis via vera sin'?

Mi ne povis eĉ pravigi min.

Ĉu do devus forgesiĝi mi?

Ĉiame revenanta la sezon'

la revon donas jen al mi,

sed mornas rev' ne plenumebla plu

kaj plorigas min.

* 참고 악보 1, 2

* 영어 번역 가사 1, 2, 3

* 관련글: 한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가

2020년 10월 19일 초벌번역 완성 | 2020년 11월 08일 윤문 및 악보 작업 | 2020년 11월 13일 최종 윤문 작업

번역한 에스페란토 가사와 한국어 가사를 자막으로 넣어서 영상을 만들어 봤다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG K-POP, 가요, 가요번역, 노래번역, 번역, 에스페란토, 예술, 음악, 케이팝, 한국 노래, 한국가요

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

68 - 에스페란토 번역 - 박상철 <무조건> - 완성

틈틈이 한국 노래를 에스페란토로 번역하고 있다.

이번에는 박상철 <무조건>이다.

무조건

작사: 한솔

작곡: 박현진

노래: 박상철

내가 필요할 땐 나를 불러죠 언제든지 달려갈께

낮에도 좋아 밤에도 좋아 언제든지 달려갈께

다른 사람들이 나를 부르면 한참을 생각해보겠지만

당신이 나를 불러준다면 무조건 달려 갈꺼야

당신을 향한 나의 사랑은 무조건 무조건이야

당신을 향한 나의 사랑은 특급 사랑이야

태평양을 건너 대서양을 건너 인도양을 건너서라도

당신이 부르면 달려갈꺼야 무조건 달려갈꺼야

내가 필요할 땐 나를 불러죠 언제든지 달려갈께

낮에도 좋아 밤에도 좋아 언제든지 달려갈께

다른 사람들이 나를 부르면 한참을 생각해보겠지만

당신이 나를 불러준다면 무조건 달려 갈꺼야

당신을 향한 나의 사랑은 무조건 무조건이야

당신을 향한 나의 사랑은 특급 사랑이야

태평양을 건너 대서양을 건너 인도양을 건너서라도

당신이 부르면 달려갈꺼야 무조건 달려갈꺼야

당신을 향한 나의 사랑은 무조건 무조건이야

당신을 향한 나의 사랑은 특급 사랑이야

태평양을 건너 대서양을 건너 인도양을 건너서라도

당신이 부르면 달려갈꺼야 무조건 달려갈꺼야

Sen kondiĉo

Verkis HAN Sol

Komponis BAK Hyeonjin

Tradukis CHOE Taesok

Se vi min bezonos, tuj alvoku min; iam ajn mi kuros al vi.

En tago bone, en nokto bone; iam ajn mi kuros al vi.

Se aliaj homoj vokos min al si, pri tio longe pripensos ja mi.

Se vi do tamen min al vi vokos, mi kuros sen kondiĉ' al vi.

Al vi nun direktita mia am' ja estas senkondiĉa am'.

Al vi nun direktita mia am' estas ja ekspresam'.

Malgraŭ iro al trans Pacifiko, Atlantiko kaj la Hinda ocean',

se vi alvokos min, kuros mi al vi, tuj nepre kuros mi al vi.

Se vi min bezonos, tuj alvoku min; iam ajn mi kuros al vi.

En tago bone, en nokto bone; iam ajn mi kuros al vi.

Se aliaj homoj vokos min al si, pri tio longe pripensos ja mi.

Se vi do tamen min al vi vokos, mi kuros sen kondiĉ' al vi.

Al vi nun direktita mia am' ja estas senkondiĉa am'.

Al vi nun direktita mia am' estas ja ekspresam'.

Malgraŭ iro al trans Pacifiko, Atlantiko kaj la Hinda ocean',

se vi alvokos min, kuros mi al vi, tuj nepre kuros mi al vi.

Al vi nun direktita mia am' ja estas senkondiĉa am'.

Al vi nun direktita mia am' estas ja ekspresam'.

Malgraŭ iro al trans Pacifiko, Atlantiko kaj la Hinda ocean',

se vi alvokos min, kuros mi al vi, tuj nepre kuros mi al vi.

영어 가사:

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=naverjiyeon&logNo=150078792295&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F (pli bona)
https://www.musixmatch.com/ko/lyrics/%EB%B0%95%EC%83%81%EC%B2%A0-2/%EB%AC%B4%EC%A1%B0%EA%B1%B4/translation/english

노래 설명:

https://ddaengchomusic.tistory.com/69 (bona en la korea lingvo)

* 2020-10-19일 번역완성

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 무조건, 박상철, 번역, 한국가요, 한국노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

52 - 에스페란 토 번역 - 안병원 <우리의 소원은 통일> - 완성

한국 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

이번에는 안병원이 작곡한 <우리의 소원은 통일>다.

이 노래는 1947년 서울중앙방송국 어린이시간에 발표됙 곡이다.

통일을 염원하는 민족적 애창곡으로 널리 불리고 있다.

우리의 소원은 통일

작사 안석주
작곡 안병원
노래

우리의 소원은 통일
꿈에도 소원은 통일
이 정성 다해서 통일
통일을 이루자
이 나라 살리는 통일
이 겨레 살리는 통일
통일이여 어서 오라
통일이여 오라

Nia deziro estas unuiĝo

Verkis AN Seokju
Komponis AN Byeongwon
Tradukis CHOE Taesok

Deziras ni unuiĝon,
eĉ sonĝas ni unuiĝon.
Klopodu por unuiĝo
kaj unuiĝu ni.
La unuiĝo vivigos
ĉi landon kaj ĉi popolon.
Ho unuiĝo, hastvenu,
ho unuiĝu ni.

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG 동요, 번역, 통일, 한국노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

38 - 에스페란토 번역 - 전인권 <걱정 말아요 그대> - 완성

틈틈이 한국 노래를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

이번에는 전인권의 <걱정 말아요 그대>이다.

〈걱정 말아요 그대〉는 2004년 11월 13일 전인권의 4집 앨범 《전인권과 안 싸우는 사람들》에 타이틀 곡으로 담겨 처음 출시되었다. 2015년 이적이 <응답하라 1988> OST를 통해 리메이크하여 불렀다.

걱정 말아요 그대

작사: 전인권

작곡: 전인권

노래: 전인권 | 이적

그대여 아무 걱정 하지 말아요

우리 함께 노래 합시다

그대 아픈 기억들 모두 그대여

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

떠난 이에게 노래 하세요

후회없이 사랑했노라 말해요

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

새로움을 잃어 버렸죠

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

우리 다 함께 노래 합시다

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

Ne maltrankviliĝu vi

Verkis JEON Ingwon

Komponis JEON Ingwon

Tradukis CHOE Taesok

Kara, nun ne maltrankviliĝu vi',

ĉiuj kune kanton kantu ni.

Ĉiun ajnan vian memoron kun dolor'

enterigu en profunda via kor'.

Ĉiu ajn afer' de la pasintec'

havas sencon ja por ni.

Al irinta hom' kanton kantu vi,

diru, ke sen la bedaŭro ja amis vi.

Ĝis la nun' penlaboroj multis ja al vi,

la novecon tute perdis vi.

Ĉiun pezan vian rakonton diru vi,

ĉion atribuu plene nur al vi.

Ĉiu ajn afer' de la pasintec'

havas sencon ja por ni.

Ĉiuj kune nun kanton kantu ni,

diru, ke sen la bedaŭro ja revis vi.

Ĉiu ajn afer' de la pasintec'

havas sencon ja por ni.

Ĉiuj kune nun kanton kantu ni,

diru, ke sen la bedaŭro ja revis vi.

Ĉiu ajn afer' de la pasintec'

havas sencon ja por ni.

Ĉiuj kune nun kanton kantu ni,

diru, ke sen la bedaŭro ja revis vi.

Ĉiuj kune nun kanton kantu ni,

diru, ke revon novan do havos vi.

2020-07-31 초벌번역

2021-01-14 윤문작업

저작자표시변경금지

Posted by 초유스

TAG 번역, 에스페란토, 전인권, 한국가요, 한국노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

36 - 에스페란토 번역본 - 인순이 <거위의 꿈> - 완성

틈틈이 국제어 에스페란토로 한국 가요를 번역해오고 있다.

이번에는 인순이가 노래한 <거위의 꿈>을 번역해봤다.

날지 못하는 가금류 중 하나인 거위가

헛된 꿈은 독이라는 비난과 냉대 그리고 무시 속에서

보물처럼 꼭 간직한 꿈을 믿고 실현시키는 모습을

상상만해도 새로운 힘을 얻는 듯하다.

거위의 꿈

작사 이적

작곡 김동률

노래 카니발 | 인순이

난 난 꿈이 있었죠
버려지고 찢겨 남루 하여도

내 가슴 깊숙히
보물과 같이 간직했던 꿈

혹 때론 누군가가
뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴 때도

난 참아야했죠 참을 수 있었죠
그 날을 위해

늘 걱정하듯 말하죠
헛된 꿈은 독이라고

세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

그래요
난 난 꿈이 있어요

그 꿈을 믿어요

나를 지켜봐요

저 차갑게 서 있는

운명이란 벽 앞에

당당히

마주칠 수 있어요

언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요

이 무거운 세상도
나를 묶을순 없죠

내 삶의 끝에서
나 웃을 그날을 함께해요

늘 걱정하듯 말하죠
헛된 꿈은 독 이라고

세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

그래요

난 난 꿈이 있어요

그 꿈을 믿어요

나를 지켜봐요

저 차갑게 서 있는

운명이란 벽 앞에

당당히

마주칠 수 있어요

언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요

이 무거운 세상도
나를 묶을순 없죠

내 삶의 끝에서
나 웃을 그날을 함께해요

난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요

나를 지켜봐요

Revo de ansero

Verkis LEE Jeok
Komponis KIM Dongryul
Tradukis CHOE Taesok

Mi la revon havis nun.
Pro ŝiro kaj ignor' mi estis en ĉifon',

sed mi en mia kor'
funde tenis ĝin kiel la trezor'.

Ho, eĉ kiam iu hom',
sensence mokis min malantaŭ mia dors' en foj',

mi devis toleri ĝin, toleri povis ĝin
ja por tiu tag'.

Hom' kvazaŭ zorge diras jen:
kun van' la revo venenas,

kaj la mond' samkiel libro kun la fin'
ne estas jam returni sin ebla realec'.

Ja tiel.
Mi la revon havas nun.

La revon kredas mi.
Vi pririgardu min.

Al tiu mur' de sorto,
kiu frida staras nun,

potence
vidalvidi povas mi

kaj iam do, irinte trans la mur'
alflugi povas mi alte al la ĉiel'.

Eĉ ĉi pezega mondo
ja ne povas laĉi min.

En mia vivofin',
ho kiam ridos mi, kunestu vi.

Hom' kvazaŭ zorge diras jen:
kun van' la revo venenas,

kaj la mond' samkiel libro kun la fin'
ne estas jam returni sin ebla realec'.

Ja tiel.
Mi la revon havas nun.

La revon kredas mi.
Vi pririgardu min.

Al tiu mur' de sorto,
kiu frida staras nun,

potence
vidalvidi povas mi

kaj iam do, irinte trans la mur'
alflugi povas mi alte al la ĉiel'.

Eĉ ĉi pezega mondo
ja ne povas laĉi min.

En mia vivofin',
ho kiam ridos mi, kunestu vi.

Mi la revon havas nun.
La revon kredas mi.
Vi pririgardu min.

최근 성악가 전경옥님이 에스페란토로 번역된 <거위의 꿈>을 불러 세계 에스페란토계에 이 노래를 알리고 있다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG K-POP, 가요 번역, 번역, 에스페란토, 음악, 일상사, 한국, 한국가요, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

28 - 에스페란토 번역본 - 케이윌 <녹는다>

틈틈이 한국 가요를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

이번에는 <구르미 그린 달빛> 드라마에 나오는 케이윌의 노래 <녹는다>를 번역해봤다.

녹는다

작사: 개미

작곡: Earattack

노래: 케이윌

햇살이 춤춘다
너의 눈동자 속엔
세상이 겹친다
흘러내린 눈물에 가려서
또 다른 세상에 다시 눈을 뜬 나
모든 게 새롭다

미소가 번진다
하루 종일 너 때문에
이런 내가 낯설다
매일 꿈을 꾸는듯해
사는 맛이 이렇게도 달콤했었나

나 원래 이렇게
웃음이 많은 사람이었나요
이젠 뭘 해도 그리 티가 나요

녹는다 사르르르
내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던
나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈뜬다

달빛에 비친다
내 마음의 설레임들 채워지고 채운다
너로 인해 달라졌다
사는 맛이 이렇게도 달콤했었나

나 원래 이렇게
웃음이 많은 사람이었나요
이젠 뭘 해도 그리 티가 나요

녹는다 사르르르
내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던
나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈뜬다

하루하루 모든 게
낯설게만 느껴져도
난 녹는다 날 녹인다
네 안에 내가 녹아든다

녹는다 사르르르
내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던
나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈뜬다

Nun degelas mi

Verkis: Gaemi

Komponis: Earattack

Tradukis: CHOE Taesok

Jen dancas suna bril'.
Sur pupilojn viajn du
la mondo metas sin.
Sed kovrite de falantah larmoj,
okulojn levas mi al alia mondo;
ĉio novas por mi.

Vastiĝas mia rid'
tutan tagon danke al vi;
por mi fremdas tia mi.
Kvazaŭ sonĝas mi en ĉiu tago.
Ĉu ja tiel dolĉegis ho la gusto de viv'?

Ĉu dekomence mi estis
person' kun tiel multe da rid'?
Kion ajn faras mi, montriĝas klara mi.

Nun degelas mi.
Milde lante nun degelas mia sin',
kaj denove batas mia frosta kor'.
Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'
vekas tio ĉi.
Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.
Kiel en la sceno el iu roman'
vekiĝas nova mond' de mia kor'.

Jen brilas luna lum'.
Mia koro igas plena, plenigata je fluter';
mi ŝanĝiĝis danke al vi.
Ĉu ja tiel dolĉegis ho la gusto de viv'?

Ĉu dekomence mi estis
person' kun tiel multe da rid'?
Kion ajn faras mi, montriĝas klara mi.

Nun degelas mi.
Milde lante nun degelas mia sin',
kaj denove batas mia frosta kor'.
Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'
vekas tio ĉi.
Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.
Kiel en la sceno el iu roman'
vekiĝas nova mond' de mia kor'.

Kvankam sentiĝas ĉio
nekutima tagon post tag',
degelas mi, mi igas min degeli,
mi degelas en vin.

Nun degelas mi.
Milde lante nun degelas mia sin',
kaj denove batas mia frosta kor'.
Min ankoraŭ nekonitan dum la viv'
vekas tio ĉi.
Kiam vidas vin mi, fluas larmoj de emoci'.
Kiel en la sceno el iu roman'
vekiĝas nova mond' de mia kor'.

요가일래가 에스페란토로 번역된 <녹는다>를 리투아니아 국제대회 BET-55에서 부르고 있다. 에스페란토로 듣는 케이윌의 <녹는다>는 어떨까... 시청해보길 권합니다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 녹는다, 번역, 에스페란토, 요가일래, 케이윌, 한국가요

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

26 - 에스페란토 번역본 - 아이유 밤편지

요가일래가 좋아하는 아이유가 부른 노래 "밤편지"를 에스페란토로 번역해보았다.

밤편지 | Nokta letero

이 밤 그날의 반딧불을

당신의 창 가까이 보낼게요

음 사랑한다는 말이에요

Al vi lumon de lampir' de l' estinta tag' sendos mi;

la lum' ĉe la fenestret' brilu dum nokt'.

Um~ ja tio estas, ke mi amas vin.

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고

음 가장 먼 곳으로 가요

Ho, kiam pri l' unua kiso de am' pensas mi,

al mi la okuloj ĉiam fermiĝas,

um~ mi iras al plej fora lok' kun vi.

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

늘 그리워 그리워

Jen kiel skribita vort' sur la sablo post reiro de ond'

vi ŝajnas foren malaperonta baldaŭe;

do mi sopiras pri vi.

여기 내 마음속에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말이에요

Ĉiujn vortojn el la kor'

tie ĉi nun ne eblas elpreni ja por vi,

sed tio estas, ke mi amas vin.

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면 아

얼마나 좋을까요

Kiel do vi, feliĉ',

povis ĝuste jen trafi min?

Kiel estus bone kaj ĝoje,

se mi nune estus kun vi!

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

또 그리워 더 그리워

Jen kiel skribita vort'

sur la sablo post reiro de ond'

vi ŝajnas foren malaperonta baldaŭe;

mi sopiras vin, sopiras vin.

나의 일기장 안에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

Ĉiujn vortojn el kajer'

tie ĉi nun ne eblas elpreni ja por vi,

sed tio estas mia am'.

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

Al vi lumon de lampir' de l' estinta tag' sendos mi;

la lum' ĉe ;a fenestret' brilu dum nokt'.

Um~ deziras belan sonĝon mi al vi.

* 참고글:

가사 해석 | 한국어 악보 | 영어 번역 | 29_nokta_letero_밤편지.pdf

저작자표시

Posted by 초유스

TAG Life, 번역, 아이유, 에스페란토, 일상사

Trackback 0 Comment 2

댓글을 달아 주세요

Francis

좋아하는 노래인데 값진 번역 감사합니다. 잘 보고 갑니다. Dankon!
2019.02.27 02:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  koran dankon...
  2019.02.28 07:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

24 - 에스페란토 번역본 - 윤동주의 새로운 길

지난 8월 한국을 방문했을 때

윤동주의 "새로운 길"을 노래로 접했다.

에스페란티스토 한 분이 이 노래를

에스페란토로 번역해주었으면 좋겠다고 하셨다.

여러 일로 미루다가

마침내 이번 주에

김현성님이 작곡한 윤동주 시인의 "새로운 길" 노래를 번역해봤다.

새로운 길

윤동주

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

민들레가 피고 까치가 날고

아가씨가 지나고 바람이 일고

나의 길은 언제나 새로운 길

오늘도…… 내일도……

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

Nova vojo

YUN Dongju

Jen al vilaĝo trans la mont',

jen al arbaro trans la roj'

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

Jen superen flugas pig',

floras leondent';

jen preteriras knabin',

ekleviĝas vent'.

Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',

tagon ĉi... sekvan ĉi... ja nova voj'.

Jen al vilaĝo trans la mont',

jen al arbaro trans la roj'

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

Posted by 초유스

TAG 김현성, 번역, 새로운 길, 시, 에스페란토, 윤동주

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

23 - 에스페란토 번역본 - 쓸쓸한 연가

쓸쓸한 연가

사람과 나무

나 그대 방에 놓인

작은 그림이 되고 싶어

그대 눈길 받을 수 있는

그림이라도 되고 싶어

나 그대 방에 놓인

작은 인형이 되고 싶어

그대 손길 받을 수 있는

인형이라도 되고 싶어

그댈 사모하는 내 마음을

말하고 싶지만

행여 그대 더 멀어질가 두려워

나 그저 그대 뜰에 피는

한송이 꽃이 되고 싶어

그대 사랑 받을 수 있는

어여쁜 꽃이 되고 싶어

Soleca amkanto

Verkis kaj komponis KIM Jeonghwan

Tradukis CHOE Taesok

Metita ĉambre de vi

eta bildo iĝi volas ja mi;

pova tiri vian vidon tuj

eĉ la bildo iĝi volas ja mi.

Metita ĉambre de vi

eta pupo iĝi volas ja mi;

pova kapti vian tuŝon tuj

eĉ la pupo iĝi volas ja mi.

Mian amsopiron ardan al vi

konfesi volas mi,

tamen timas mi,

ke plimalproksimiĝos vi.

Floranta simple viakorte

unu flor' iĝi volas ja mi;

pova kapti vian amon tuj

bela flor' iĝi volas ja mi.

Posted by 초유스

TAG 노래, 번역, 에스페란토, 음악, 한국, 한국노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

22 - 에스페란토 번역본 - 아리랑 Arirang

아리랑, 아리랑, 아라리요,

아리랑 고개로 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은

십리(十里)도 못 가서 발병난다.

Arirang, Arirang, Ararijo,

Arirang monton transiras la hom’.

Ho karulo iranta for de mi

vundos en dek lioj gambojn al si.

(lio estas orientazia mezurunuo, kiu estas egala al 360 paŝoj, pli-mapli 420 metroj)

청천(靑天)하늘엔 별도 많고

우리네 가슴엔 꿈도 많다

Multas steloj en klara ĉiel’,

multas esperoj en nia korplen’.

저기 저 산이 백두산이라지

동지 섣달에도 꽃만 핀다

Tiu monto nomiĝas Bekdusan,

tie eĉ floras en vintra monat’.

Posted by 초유스

TAG 민요, 번역, 아리랑

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

21 - 에스페란토 번역본 - 김원중의 바위섬

지난해 가을 딸아이 요가일래의 음악학교 선생님이 그가 부를 한국 노래를 또 다시 추천해줄 것을 부탁했다. 언젠가 리투아니아인 아내가 한국에 갔을 때 노래방에서 듣고 좋아하던 "김원중의 바위섬"이 떠올랐다. 그후 학교에서 이 노래를 지도 받고 있는 딸아이가 학교나 노래 경연대회애서 이를 부르게 되었다.

* 사진출처 image source link

그 내용을 궁금하게 여기는 아내를 위해 국제어 에스페란토로 이 노래를 번역해봤다.

바위섬

파도가 부서지는 바위섬

인적 없던 이곳에
세상 사람들 하나 둘

모여들더니

어느 밤 폭풍우에 휘말려
모두 사라지고
남은 것은 바위섬과

흰파도라네

바위섬 너는 내가 미워도
나는 너를 너무 사랑해
다시 태어나지 못해도
너를 사랑해

이제는 갈매기도 떠나고
아무도 없지만
나는 이곳 바위섬에

살고 싶어라

바위섬 너는 내가 미워도
나는 너를 너무 사랑해
다시 태어나지 못해도
너를 사랑해

이제는 갈매기도 떠나고
아무도 없지만
나는 이곳 바위섬에

살고 싶어라
나는 이곳 바위섬에

살고 싶어라

Rokinsulo

Al insul', kie disrompiĝis ond',

al senhoma ĉi teren'

pli kaj pli da homoj de l' mond'

venis daŭre jen.

En la nokt' disblovite de fajfun',

malaperis ĉiuj for;

solaj restis la rokinsul'

kaj la blanka ond'.

Ho insul', eĉ se vi malamas min,

tamen mi pasie amas vin;

eĉ se mi ne renaskiĝos plu,

mi amegas vin.

Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin,

restas tute neni',

sed ĉi tie enl la insul'

vivi volas mi.

Ho insul', eĉ se vi malamas min,

tamen mi pasie amas vin;

eĉ se mi ne renaskiĝas plu,

mi amegas vin.

Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin,

restas tute neni',

sed ĉi tie enl la insul'

vivi volas mi,

sed ĉi tie sur la insul'

vivi volas mi.

21_rokinsulo_바위섬.pdf

Posted by 초유스

TAG 바위섬, 번역, 에스페란토, 외국어, 일상, 일상다반사, 한ㄴŝ래ㄴ, 한국노래, 해외, 해외생활

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

20 - 에스페란토 번역본 - 님을 위한 행진곡

매년 5월이 되면 꼭 에스페란토로 번역해야 되겠다고 마음먹은 노래가 있다. 하지만 지금까지 그 뜻을 이루지 못했다. 그런데 올해는 그 어느 해보다 간절했다. 그래서 마음 다지고 수요일 오후부터 번역하고 악보 작업을 했다.

노래는 《님을 위한 행진곡》이다. 먼저 이 노래의 탄생에 대한 동영상을 소개한다.

번역할 가사는 위키백과에 나와 있는 것으로 작곡가가 2008년 백기완 원작 시구를 최대한 그대로 보존하기 위해 만든 것이다.

사랑도 명예도 이름도 남김 없이

한 평생 나가자던 뜨거운 맹세

동지는 간 데 없고 깃발만 나부껴

새 날이 올 때까지 흔들리지 말자

세월은 흘러가도 산천은 안다

깨어나 소리치는 끝 없는 함성

앞서서 가나니 산 자여 따르라

아래는 국제어 에스페란토 번역본이다.

Marŝo por la amato

Ne zorgu ni pri nomo, pri amo, pri glor'

kaj iru ni tutvive - varma ĵurparol'.

Sen spuro foras anoj, nur flirtas la flag';

ni do ne ŝanceliĝu ĝis la nova tag'.

Kvankam tempo pasas plu, scias rojo-mont'.

Vekiĝinte krias ni - la senfina son'.

Jam antaŭiras ni, sekvu vivulo nin.

올해따라 더욱 목이 메이는 이는 나뿐만이 아니겠지...

악보: http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gjgjcf&logNo=220268470893&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true

2021-01-23 악보 윤문 작업

Posted by 초유스

TAG 5.18, 518, 광주, 김종률, 노래, 님, 님을 위한 행진곡, 민주주의, 백기완, 번역, 세월호, 시사, 에스페란토, 임수정, 임을 위한 행진곡, 정치

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

Kanguruo

Elkore mi dankas vin por via trduko pri la kanto "Marŝo por la amato".
2016.05.17 01:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

19 - 에스페란토 번역본 - 김국환의 타타타

지난주 한국에스페란토협회가 주최한 온라인 여름합숙이 열렸다. 예년 같으면 전국에 흩어져 있는 에스페란토 사용자들이 모여서 1박 2일 동안 에스페란토를 학습을 하였으나 올해는 코로나바이러스 사태로 모일 수가 없어서 온라인으로 학습을 열었다. 이로 인해 유럽에 살고 있지만 강좌 하나 맡서 진행했다. 이때 김국환이 부른 타타타 노래 번역 부탁을 받아서 한번 해봤다.

타타타

네가 나를 모르는데 난들 너를 알겠느냐

한치 앞도 모두 몰라 다 안다면 재미없지

바람이 부는 날엔 바람으로

비 오면 비에 젖어 사는 거지

그런 거지 음음음 어허허

산다는 건 좋은 거지 수지맞는 장사잖소

알몸으로 태어나서 옷 한 벌은 건졌잖소

우리네 헛짚는 인생살이

한세상 걱정조차 없이 살면

무슨 재미 그런 게 덤이잖소

네가 나를 모르는데 난들 너를 알겠느냐

한치 앞도 모두 몰라 다 안다면 재미없지

바람이 부는 날엔 바람으로

비 오면 비에 젖어 사는 거지 그런 거지

산다는 건 좋은 거지 수지맞는 장사잖소

알몸으로 태어나서 옷 한 벌은 건졌잖소

우리네 헛짚는 인생살이

한세상 걱정조차 없이 살면

무슨 재미 그런 게 덤이잖소

Tathātā

Vi nenion scias pri mi, kiel do mi scius pri vi?

Ja neniu antaŭscias; gajo mankas kun ĉiosci'.

En venta tago vivas mi kiel vent',

en pluva tago vivas mi en malsek'.

Do tia viv', um, um, um, o, ho, ho!

Vivi estas bono por ni kaj komerco kun la profit'.

Ni naskiĝis plene nudaj kaj almenaŭ estas en vest'

Se en la mistrafata vivo de ni

la mondon vivas ni eĉ sen maltrankvil',

do kia gaj'? Tiaĵo estas premi'.

Vi nenion scias pri mi, kiel do mi scius pri vi?

Ja neniu antaŭscias; gajo mankas kun ĉiosci'.

En venta tago vivas mi kiel vent',

en pluva tago vivas mi en malsek'.

Do tia viv', um, um, um, o, ho, ho!

Vivi estas bono por ni kaj komerco kun la profit'.

Ni naskiĝis plene nudaj kaj almenaŭ estas en vest'

Se en la mistrafata vivo de ni

la mondon vivas ni eĉ sen maltrankvil',

do kia gaj'? Tiaĵo estas premi'.

Tathātā estas sanskrita vorto kaj signifas 'tieco'.

Esperanto 악보

39_win10_501_타타타_100%_10mm_한컴.pdf

참고글: 한국어 | 영어

Posted by 초유스

TAG 가요, 김국환, 김희갑, 번역, 에스페란토, 음악, 한국가요

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

18 - 에스페란토 번역본 - 이선희의 J에게

그동안 틈틈히 한국 노래를 에스페란토로 번역을 하고 있다.

이번에는 이선희의 <J에게>를 번역해봤다.

J에게

이세건 작사/작곡

이선희 노래

J 스치는 바람에

J 그대 모습 보이면

난 오늘도 조용히

그댈 그리워하네

J 지난밤 꿈 속에

J 만났던 모습은

내 가슴 속 깊이

여울져 남아있네

J 아름다운 여름날이

멀리 사라졌다 해도

J 나의 사랑은

아직도 변함없는데

J 난 너를 못 잊어

J 난 너를 사랑해

J 우리가 걸었던

J 추억의 그 길을

난 이 밤도 쓸쓸히

쓸쓸히 걷고 있네

J 아름다운 여름날이

멀리 사라졌다 해도

J 나의 사랑은

아직도 변함없는데

J 난 너를 못 잊어

J 난 너를 사랑해

J 우리가 걸었던

J 추억의 그 길을

난 이 밤도 쓸쓸히

쓸쓸히 걷고 있네

Al Ĝ*

Verkis kaj komponis LEE Segeon

Tradukis CHOE Taesok

Ĝ, se en tuŝanta vent',

Ĝ, montriĝas via form’,

vin ĉi-tage en silent'

ree volas mia kor’.

Ĝ, en nokta ĉi mallum’,

Ĝ, mi sonĝe vidis vin;

vi torente restas nun

en la fund' de mia sin'.

Ĝ, beltagoj de l' somer',

ho ve! jam malaperis for,

Ĝ, tamen mia am'

nune ja estas en fervor'.

Ĝ, mi ne forgesas vin,

Ĝ, mi ĉiam amas vin.

Ĝ, la vojon de memor',

Ĝ, iritan de ni du

jen ĉi-nokte sola mi,

sola mi laŭiras plu.

Ĝ, beltagoj de l' somer',

ho ve! jam malaperis for,

Ĝ, tamen mia am'

nune ja estas en fervor'.

Ĝ, mi ne forgesas vin,

Ĝ, mi ĉiam amas vin.

Ĝ, la vojon de memor',

Ĝ, iritan de ni du

jen ĉi-nokte sola mi,

sola mi laŭiras plu,

sola mi laŭiras plu.

* Ĝ [ĝo] estas la komenclitero de ties nomo, kiun 'mi' amas. Do, kantanto povas anstataŭi ĝin per sia propra ideo. La korea virtuala Esperanto-koruso kun Amira elektis "Z" en la kantata Esperanto-versio.

* Se la kantado plaĉus al vi, bonvolu aboni ankaŭ la kanalon.

Posted by 초유스

TAG Esperanto, 가요, 노해, 문학, 번역, 에스페란토, 이선희, 한국가요

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

17 - 에스페란토 번역본 - 동요 반달

윤극영 선생님이 작사 작곡한 동요 반달은 한국인들이 아주 좋아하는 곡 중 하나이다. 초등학교 5학년생인 딸아이는 리투아니아 음악학교에서 이 노래를 요즘 배우고 있다.

관련글: 동요 반달은 지는 반달일까, 뜨는 반달일까?

이번 주말 이 노래를 에스페란토로 한번 번역해보았다.

푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔

계수나무 한나무 토끼 한마리

돛대도 아니 달고 삿대도 없이

가기도 잘도 간다 서쪽 나라로

Sur ĉiela laktovoj' en la blanka ŝip'

estas unu leporet‘ kaj cercidifil‘.

Malgraŭ manko de remil‘ kaj de la mastar‘

Vi iras, iras glate al okcidenta land'.

은하수를 건너서 구름나라로

구름나라 지나선 어디로 가나

멀리서 반짝반짝 비치이는 건

샛별이 등대란다 길을 찾아라

Iros vi trans laktovoj' al la nuba land'.

Kien sekve iros vi post la nuba land'?

Kiu lumas per ekbril' de la malproksim',

stel' estas la lumturo, la vojon trovu vi.

Posted by 초유스

TAG 가사, 동요, 반달, 번역, 에스페란토

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

14 - 에스페란토 번역본 - 어머님 은혜

가정의 달 5월 맞이하여 한국 동요 "어머님 은혜"(윤춘병 작사, 박재훈 작고, 최대석 번역)을 에스페란토 번역본이다.

높고 높은 하늘이라 말들 하지만

나는 나는 높은 게 또 하나 있지

낳으시고 기르시는 어머님 은혜

푸른 하늘 그보다도 높은 것 같애

넓은 넓은 바다라고 말들 하지만

나는 나는 넓은 게 또 하나 있지

사람 되라 이르시는 어머님 은혜

푸른 바다 그보다도 넓은 것 같애

Onidire alta sen fin' estas la ĉiel',

tamen altas ja por mi unu pli afer'.

La patrina granda bonfar' - nasko kaj bonten' -

estas do pli alta por mi ol la bluĉiel'.

Onidire vasta sen fin' estas tiu mar'

tamen vastas ja por mi unu pli afer'.

La patrina granda bonfar' - gvido al human' -

estas do pli vasta por mi ol la blua mar'.

Posted by 초유스

TAG 노래, 노래번역, 동요, 번역, 한국 노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

13 - 에스페란토 번역본 - 동요 노을

사용자 삽입 이미지

3월 4일 "딸에게 한국노래를 부탁한 선생님" 글을 읽고 많은 사람들이 여러 동요들을 추천해주었다. 그 중 딸아이 요가일래가 선택한 노래는 '노을'이었다. 한글로 된 악보만 달랑 주기가 그래서 일단 에스페란토로 초벌 번역해서 아내에게 주었다. 선생님이 가사의 내용이라도 아는 것이 좋을 것 같았기 때문이다. 에스페란토에서 아내가 리투아니아어로 번역했다.

한국 노래를 외국어(여기선 에스페란토)로 번역하는 데 가장 큰 어려움은 무엇일까? 일단 한국어 가사의 특징은 단어의 강조음이 없다. 이에 반해 에스페란토는 강조음이 철저하다. 한국어에는 압운이 중요하지 않지만, 에스페란토 노래에서는 압운 맞추기가 아주 중요하다. 한국어 악보의 긴 음표에는 '-에', '-고', '다', '네' 등이지만, 에스페란토 악보의 긴 음표에는 핵심단어가 오는 것이 좋다.

가장 큰 어려움은 바로 에스페란토 단어의 강조음과 악보 음표의 강조음을 일치시키는 것이다. 번역하기가 아주 쉬울 것 같은 가사이지만 막상 번역해 음표에 단어의 음절을 넣어가다보면 꽉 막히는 경우가 허다하다. 이렇게 가사 한 줄을 번역하는 데에 수 시간 때론 여러 날을 궁리해야 할 때도 많다.

원문에는 없지만 에스페란토 번역문에서는 압운을 맞추어야 하는 데 이 또한 쉬운 일이 아니다. 도저히 압운을 맞추기가 능력에 버겁워 불가능하다고 포기할 때도 있다. 이런 경우 번역문을 오랫동안 잊고 지내다가 어느 순간 기발한 해결책이 떠오르기도 한다. 이 때는 표현할 수 없을 만큼 만족감을 느낀다.

노래 악보를 보면서 먼저 강조음표가 어느 것이며, 어디에 압운이 있어야 하는 지를 찾아야 한다. 그 다음 초벌 번역을 하고, 윤문에 윤문을 거듭한다. 아래 '노을' 가사에 굵은 글자가 압운이다.

   노 을
   바람이 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기
   색동옷 갈아입은 가을 언덕에 빨갛게 노을이 타고 있어요

   허수아비 팔벌려 웃음짓고 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때
   고개 숙인 논밭에 열매 노랗게 익어만 가네

   가을바람 머물다간 들판에 모락모락 피어나는 저녁연기
   색동옷 갈아입은 가을언덕에 붉게 물들어 타는 저녁노을

   제1안 Vesperruĝo
   En la kamparo riza jam sen vent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘.
   Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ la vesperruĝo jen brulas en ruĝet‘.

   Birdotimigilo do ridas en plen‘, kalabaso sonĝas sur pajltegment‘,
   kun kapklino frukto kaj greno plenmaturiĝas en flavet‘.

   En la rizkamparo jam sen aŭtunvent‘ poiome soriranta fum‘ en vesper‘.
   Kun buntkolora vesto sur aŭtunmontet‘ vesperruĝo brulanta en ruĝet‘.

제2안 최종 완성본 Vesperruĝo
Sur kampo, kie vento restis ĵus, poiome sore iras fum‘ de vesper‘.
   Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ la vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.

   Birdotimigilo ridetas sen son‘, pajltegmente sonĝas jen potiron‘;
sur rizejo greno kapklina iĝas matura en flavton‘.

   Sur kampo, kie restis aŭtunvent', poiome sore iras fum‘ de vesper‘.
   Sur la monteto buntkolora en aŭtun‘ vesperruĝo nun brulas en ĉiel‘.

이렇게 원문 음절수와 번역문 압운을 맞추기 위해서는 원문에 있는 단어를 빼내는 경우(예 팔벌려, 둥근)도 있고, 또한 뜻을 왜곡하지 않는 범위내에서 집어넣는 경우(예, ĵus, en ĉiel', sen son')도 생긴다. 특히 노래 번역에는 압운 맞추기에 많은 시간과 공을 쏟는다. 이렇게 함으로써 좋은 결과를 얻어내면 그간의 수고스러움은 한 순간에 잊게 된단. 이런 재미로 노래 번역을 아주 좋아한다.

Posted by 초유스

TAG 가사, 노래번역, 노을, 동요, 번역, 압운, 에스페란토, 저녁노을, 한국노래

Trackback 0 Comment 8

댓글을 달아 주세요

killerich

오..어렵군요^^;;압운이라는 소리도 처음 들어봅니다^^..
조유스님~ 행복한 월요일시작하세요^^
2010.03.22 08:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  압운은 시나 노래 등에서 일정한 자리에 발음이 비슷한 음절이 들어가는 것을 뜻하죠. 위의 번역본에서는 행의 마지막 음절에 들어가는 각운과 행의 가운에 들어가는 요운을 택하고 있습니다.
  2010.03.22 19:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
모과

선생님 훌륭하시네요.^^
2010.03.22 08:43 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  과찬의 말씀이네요. 감사합니다.
  2010.03.22 19:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
노모타

저도 에스페란토로 번역된 우리말 노래들을 보고, 맘에 안든 경우가 더러 더러 있었습니다.
제가 봤을 때, 압운보다 더 중요한 것은, '가사 전달력'입니다.
노래를 듣고, 무슨 뜻인지 이해를 쉽게 할 수 있어야 하니까요.
(압운보다 에스페란토에서는 이게 더 중요한게 아닌가 싶습니다.
쉬운 이해를 목적으로 하는 언어이니까...)

제일 중요한 것은, 이것인 것 같습니다. 노래의 운율상 강조점에,
제일 중요한 단어의 액센트가 일치하여야 한다는 점입니다. 그래서 쉽게 이해할 수 있는...

근데... 위의 에스페란토 가사로, 불러 보려고 해도 잘 불러 지지가 않는데... 어케 맞춰
부르는 것인지...
2010.03.22 10:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
- 초유스
  
  물론 가사전달력이 중요하죠. 하지만 노래에서는 리듬과 운을 무시할 수가 없죠. 압운이 맞으면 듣기에도 좋죠. ㅇ에스페란토 번역본 노래는 기회되면 아내나 딸에게 한 번 부탁해서 오디오나 영상을 올릴 생각입니다.
  2010.03.22 19:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
바다하늘

요가일래의 한국어랑 에스페란토번역본 노래의 영상/오디오가 기다려지는군요.
그리고 시나 노래가사 번역은 정말 어려운 작업 같습니다.
2010.03.22 22:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
여름

너무 예쁜 모습에 눈물이 날 정도네요.
2017.03.04 19:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

11 - 에스페란토 번역본 -김민기의 상록수

그동안 틈틈히 한국 노래를 에스페란토로 번역을 하고 있다.

이번에는 김민기의 <상록수>를 번역해봤다. 아래 영상은 비대면으로 제작한 에스페란토 "상록수" 노래다.

에스페란토 악보는 여기에서 ->

상록수

김민기 작사/작곡

들에 푸르른 솔잎을 보라

돌보는 사람도 하나 없는데

비바람 불고 눈보라 쳐도

온 누리 끝까지 맘껏 푸르다

서럽고 쓰리던 지난날들도

다시는 다시는 오지 말라고

땀 흘리리라 깨우치리라

거칠은 들판에 솔잎 되리라

우리들 가진 것 비록 적어도

손에 손 맞잡고 눈물 흘리니

우리 나갈 길 멀고 험해도

깨치고 나아가 끝내 이기리라

Ĉiamverda arbo

Verkis kaj komponis KIM Mingi

Tradukis CHOE Taesok

Rigardu en la kamp' verdan pinon vi;

ne estas ajna hom', kiu zorgas ĝin.

Blovas pluvovent', batas neĝoŝtorm',

sed plene verdas ĝi ĝis la fin' de l' mond'.

Pasintaj tagoj jam kun amar' kaj trist'

neniam venu plu ree do al ni,

tial ŝvitos ni, komprenigos ni;

sur tiu kruda kamp' iĝos pino ni.

Eĉ kvankam havas nun tre malmulte ni,

la manon en la man’ kune larmas ni.

Foras nia voj’, malebenas ĝi,

sed iros ni kun sci', venkos ni ĉe l' fin'.

* Image source: https://www.pamatyklietuvoje.lt/details/zvirgzdenu-pusis/6920

Posted by 초유스

TAG 김민기, 번역, 상록수, 에스페란토, 한국 노래

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

한국어 시와 노래를 어떻게 에스페란토로 번역할 것인가

올해는 코로나바이러스 세계적 범유행으로 완전 비대면 사회가 되어버렸다. 하지만 인터넷으로 인해 세상 사람들은 시간과 장소에 구애받지 않고 연결되어 그 어느 때보다 더 활발히 접촉하고 있다. 유럽에 살고 있으면서 인터넷으로 올해 벌써 네 번이나 한국에 있는 에스페란티스토들에게 시와 노래 번역에 대해 강의를 하게 되었다. 매번 다른 시와 노래를 가지고 실제 번역에서 어떻게 할 것인가를 주로 다루었다.

경험상 문장 번역보다 시 번역이 더 어렵고 시 번역보다 노래 번역이 훨씬 더 어렵다. 50분 주어진 시간에 이 무게 있는 주제를 다 논하기는 어렵다. 그래서 가장 기본적인 사항만 짚어본다.

번역에 있어서 제일 먼저 할 일은 원문을 확실하게 이해는 것이다. 이를 통해 문장 속에 등장한 한국어 단어의 가장 적합한 에스페란토 단어를 선택하는 것이다.

예를 들면,

가슴을

brusto, sino, koro 중 어느 것을 선택할지

가방을

teko, sako, valizo, kofro 중 어느 것을 선택할지

꿈을

sonĝo, revo, espero 중 어느 것을 선택할지를 결정한다.

무엇보다도 한국인들이 상대적으로 간과하기 쉬운 것 중 하나가 바로 운율 맞추기다. 유럽어의 주된 영향 속에 있는 에스페란토의 시나 노래에서는 이 운율이 중요하다. 이 글을 읽은 사람들이 에스페란티스토이고 또한 언어 실력이 어느 정도 갖춰진 것으로 여겨 아래에 간략하게 운과 율에 대해 에스페란토로 소개한다.

*Rimo*

samsoneco inter du aŭ pluraj vortoj, de la vokalo akcenta kaj de sekvantaj son-elementoj. Kolomano Kalocsay klasifiki kiel jene en “La Esperanta Rimo”.

1. Pura rimo

sameco de ĉiuj akcentaj kaj postakcentaj vokaloj kaj konsonantoj:

reĝo--seĝo, ardo--bardo, ventro--pentro

2. Rimoido

sameco de ĉiuj akcentaj kaj post-akcentaj vokaloj, pli-malpli granda malsameco de konsonantoj:

suĉi--ruĝi, polvo--orfo, vigla--nigra, kadro--patro,

3. Agordo

sameco de ĉiuj rimelementoj escepte la akcentitan vokalon:

arbo--korbo, reĝo--paĝo, ombro--decembro.

4. Radik-rimo

pura interrimado de la radikoj, vokala kaj konsonanta malsameco de la finaĵoj:

bela--anĝeloj, lando--grandaj

*Verspiedo*

Karakteriza kombinaĵo de silaboj kun difinita longeco aŭ akcentiteco. La ĉefaj piedoj estas du- aŭ tri-silabaj piedoj kaj entenas nur unu akcentitan silabon.

1. Trokeo

Unu longa aŭ akcenta silabo kaj unu mallonga aŭ senakcenta silabo

Ekz. En la mondon venis nova sento

2. Jambo – el du silaboj

La unua silabo estas mallonga aŭ senakcenta kaj la dua estas longa aŭ akcenta silabo

Ek. Mi amis vin

3. Amfibrako – el tri silaboj

Unu longa aŭ akcenta silabo inter du mallongaj aŭ senakcentaj silaboj

Ekz. Doloro; Tra densa mallumo briletas la celo

4. Anapesto

Post du mallongaj aŭ senakcentaj silaboj sekvas unu longa aŭ akcenta silabo

Ekz. Anapest’; Ne riproĉu la sorton, ho juna animo

5. Daktilo

Unu longa aŭ akcenta kaj du mallongaj aŭ senakcentaj silaboj

Ekz. Tiu ĉi; kanto sincera de mia animo

아래는 2020년 11월 14일 남강 에스페란토학교 강의에서 활용한 한국어 시와 에스페란토 번역본이다.

가을 여행가방

이남행

날씨가 차가와지고 있어요.

벌써 눈 소식이 들려요.

가을은 이제 떠날 준비를 합니다.

거리의 청소부는

가을이 벗어놓은 노랗고 빨간 잎들을

여행가방에 차곡차곡 넣어

떠날 준비를 돕고 있어요.

하지만 가방엔

아직 빈 공간이 많아요.

아마도 그 공간엔

가을이 나에게 준

외로움과 쓸쓸함을 모두 담아가지고 가겠죠

La kofro aŭtuna

Tradukis Chojus

Vetero fariĝas pli frida.

Aŭdiĝas pri ĵusa neĝfalo.

Aŭtuno pretiĝas forlasi.

La stratpurigisto en kofro

ekstaplas jen flavajn, jen ruĝajn foliojn

plukitajn nun de la aŭtuno

por helpi jam ĝian pretiĝon.

Sed tamen la kofro

ankoraŭ tre multe malplenas.

Do eble l’ aŭtuno jen tute enmetos,

forportos solecon kaj triston

donitajn ja al mi.

노래도 시와 마찬가지다. 위에서 노래 번역이 시 번역보다 훨씬 더 어렵다고 말한 것은 음표수와 음절수를 맞춰야 하지만 이보다 더 중요한 것은 음표의 강약과 음절의 강약을 일치시켜야 하기 때문이다.

노래 번역은 아래 순서대로 진행한다.

초벌 번역을 한다

리듬에 따라 강조된 음표가 어느 것인지를 확인한다

강조된 음표와 강조된 음절을 서로 일치시키면서 번역 가사를 다듬다

동시에 강조되지 않은 음표에 강조된 음절이 오지 않도록 한다

가능한이면 각운을 맞추는 것이 특히 노래에서는 권장된다.

음표 분석을 하고 이에 강조 음절을 맞춘다. 참고로 온음표, 두분음표 등에는 의미있는 단어의 음절이 오도록 한다. 예를 들면 온음표에 la나 이와 유사한 음절 등이 오지 않도록 한다. 음표수에 음절수를 맞추기 위해 ho, ja, jen, nun, plu, do, jam, tre 등을 적절히 활용해도 좋다. 아래는 이용의 <잊혀진 계절>의 음표 분석과 에스페란토 번역 가사를 한눈에 볼 수 있도록 했다. 이것을 눈여겨 보고 '아, 노래 번역은 이렇게 하는구나'라고 어렴풋이 감을 잡는 사람도 있을 것이다.

끝으로 이용의 <잊혀진 계절> 노래에 한국어와 에스페란토 가사 자막을 넣어보았다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 강연, 강의, 교육, 남강, 남강에스페란토학교, 문학, 번역, 에스페란토, 초유스, 최대석, 한국음악

Trackback 0 Comment 0

댓글을 달아 주세요

한국시: 이해인 - 3월에 - 에스페란토 번역

코로나바이러스 인한 삶의 변화 중 하나가 비대면 수업이나 강연이다. 요즘 빌뉴스대학교에서 한국어를 가르치는데 처음엔 이런 수업이 무척 힘들었다. 하지만 프로그램 활용에 익숙해지자 편리함에 점점 만족하고 있다. 이처럼 전혀 공간에 구애받지 않고 경험이나 지식을 나눌 수 있게 되었다.

한국에서 열심히 에스페란토 활동을 하고 있는 사람들로부터 강연 요청을 받았다. 유럽 리투아니아 빌뉴스에서 한국 여러 지역에 살고 있는 에스페란티스토들에게 이렇게 줌으로 강연을 할 수 있게 되었다.

내용은 이해인의 "3월에"과 박상철의 "무조건"으로 한국어 시와 노래를 에스페란토로 어떻게 할 것인가이다. 평소의 경험에 따르면 소설보다 시 번역이 더 어렵고, 시 번역보다 노래 번역이 훨씬 더 어렵다.

소설은 문장을 번역하면 되지만 시는 문장뿐만 아니라 나름대로 운율(주로 각운과 음수율이나 음보율)을 맞춰서 번역해야 하기 때문이다. 노래는 문장뿐만 아니라 각운을 비롯해서 음표의 강약과 단어의 강약을 하나하나 맞춰서 번역해야 하기 때문이다.

3월에

이해인

단발머리 소녀가

웃으며 건네준 한 장의 꽃봉투

새봄의 봉투를 열면

그애의 눈빛처럼

가슴으로 쏟아져오는 소망의 씨앗들

가을에 만날

한 송이 꽃과의 약속을 위해

따뜻한 두 손으로 흙을 만지는 3월

나는 누군가를 흔드는

새벽 바람이고 싶다

시들지 않는 언어를 그의 가슴에 꽂는

연두색 바람이고 싶다

En Marto

Verkis LEE Haein

Tradukis CHOE Taesok

Unu florkoverto ride transdonita

de mallongharulineto.

Espersemoj jen alŝutiĝantaj miasinen

same kiel ŝia okulbrilo

ĉe l’ malfermo de l’ koverto fruprintempa.

Ho en marto varmamane terotuŝa

por promeso ja al unu floro

renkontota en aŭtuno,

mi nun volas esti frumatena vento,

kiu skuas iun;

mi nun volas esti flavoverda vento,

kiu ĝisenpikas la senvelkan lingvon ja al ties sino.

* 시와 노래 번역 자료를 아래에 첨부합니다.

68_무조건_박상철_완성본_최대석역.pdf

이해인_3월에_박상철_무조건_강의최종자료.pdf

아래는 2020년 11월 11일 한국에스페란토협회 서울지부 초청 강연 생방송 동영상입니다.

저작자표시

Posted by 초유스

TAG 강연, 번역, 서울지부, 에스페란토, 이해인, 한국, 한국문학, 한국시

Trackback 0 Comment 1

댓글을 달아 주세요

금손가락

매일 하다보니 이젠 정말 익숙해지네요.
역시 사람은 변화를 잘 이겨내는 것 같습니다
2020.11.12 20:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

'번역'에 해당되는 글 55건

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

댓글을 달아 주세요

공지사항

카테고리

최근에 올라온 글

티스토리툴바