'밀양'에 해당되는 글 1건

  1. 2022.01.10 106 - 에스페란토 번역 - 한국 민요 "밀양아리랑"

한국 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 한국의 대표적 민요 중 하나인 <밀양아리랑>이다.
 
밀양 영남루 전경 - 사진출처&amp;amp;nbsp;https://ncms.nculture.org/pavilion/story/2415&amp;amp;nbsp;
[최종번역]
밀양아리랑
Mirjang-Arirang
 
날 좀 보소 날 좀 보소 날 좀 보소
동지 섣달 꽃 본듯이 날 좀 보소
Vidu al mi, vidu al mi, vidu al mi.
Kiel al flor' en mezvintro, vidu al mi.
 
정든 님이 오셨는데 인사를 못해
행주치마 입에 물고 입만 방긋
Kara amo venas al mi sen salutdir';
mi nur mordas antaŭtukon kun eta rid'.
 
아리 아리랑 쓰리 쓰리랑 아라리가 났네
아리랑 고개로 넘어 간다
Ari Arirang Suri Surirang Arariga natne.
Arirang-monton transigu vi do min.
 
* 에스페란토 "밀양아리랑"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

에스페란토_밀양아리랑.pdf
0.05MB

초벌번역 2021-08-21 로도스로 가는 비행기에서

윤문악보 2021-09-24

최종번역 2022-01-04

 

Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요