'국재'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.04.16 인종차별적 글 번역 부탁시 어떻게 답할까 (3)
기사모음2015.04.16 06:26

얼마 전 리투아니아 인권 사무소가 제작한 사회실험 동영상이 큰 반향을 불러일으키고 있다. 내용은 이렇다. 광고 촬영을 위한 배역 선발을 다양한 연릉층의 사람들을 한 사람씩 대기실로 초대했다.



대기실에는 리투아니아에 온 지 2주일 밖에 안 되었다고 하는 소개하는 흑인 한 명이 앉아서 읽고 있다. 그는 사회교제망에 올라와 있는 그에 대한 한 개인의 글을 번역해달라고 부탁한다. 


이 글을 읽자마자 리투아니아인들의 얼굴 표정이 달라진다. 

이들은 주저하거나 번역을 해줄 수 없다고 답한다. 

아주 미안해 한다. 어떤 이는 눈물마저 글썽인다. 



왜 일까?


그 글은 흑인을 경멸하는 단어인 원숭이 등 인종차별적이고 인권에 반하는 내용이기 때문이다.  



비록 번역일지라도 동영상 속 리투아니아 사람들은 상대방의 눈 앞에 두고 "원숭이"라고 감히 말하지 못하는 것을 확인할 수 있다. 

이곳 리투아니아에서 15여년을 살고 있지만, 인종차별적인 상황을 겪은 적은 거의 없다. 간혹 청소년 무리들이 지나갈 때 등 위에서 "저기, 츄르카(čiurka)가 간다"라는 소리가 들린다.
Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. 홍여사

    츄르카는 무슨 뜻인가요?

    2015.04.17 16:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 피부가 황색이고, 눈이 좁쌀처럼 생긴 사람을 지칭하는 속어입니다.

      2015.04.17 17:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 흑인을 앞에두고 차마 말 못하지만 직접 대면안해도 되면,예를들어 인터넷같은데서는 좀더 솔직하게(?)얘기할텐데?

    2016.01.26 18:09 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]