기사모음2009.03.23 14:15

사용자 삽입 이미지

 "햄릿" 공연으로 한국 연극인들이나 연극애호가가들 사이에도 어느 정도 알려졌을 법한 리투아니아의 유명가수이자 배우인 안드류스 마몬토바스가 최근 새로운 비디오 클립을 공개했다. 지난 해 12월 미국 순회 공연 중 로스엔젤스에서 제작된 것이다. 취재 중 알게 된 그는 자신의 ftp에서 이 새로운 비디오 클립을 다운을 받을수 있도록 편지를 보내왔다. 그의 새로운 곳의 가사는 다음과 같다.

Kieno Tu Pusėj? 너는 어느 편에?
1.
tai, ką tu skleidi, sugrįš pas tave
ir tamsiausia naktis ir šviesiausia diena
ką norėtum atrast, kai pabusi ryte
dar gali apsispręst šiandien vakare

hey
kieno tu pusėj?
hey
kieno tu pusėje?
1.
발(發)하는 대로 너에게 온다
가장 어둔 밤도, 가장 밝은 낮도
무얼 찾고 싶어 아침에 깨어
결정해도 되어 오늘 저녁에


너는 어느 편에?

너는 어느 편에?
2.
ar viskuo dalinies, ar matai tik save?
ar klausaisi širdies, ar geriau migloje?
tau taip reikia tiesos, ar tik žodžių saldžių?
aš vis klausiu tavęs, nes ir pats tai girdžiu

hey
kieno tu pusėj?
hey
kieno tu pusėje?
2.
전부 나눌거야, 네것만 볼거야?
마음을 듣느냐, 안개 속 더 좋냐?
그대로 진실이 필요해, 달콤한 말만이?
난 늘 네게 물어 내가 들으니까.


너는 어느 편에?

너는 어느 편에

"야, 대통령아! 깨어나 좀" 노래처럼 이 노래도 정치적 메세지를 담고 있다. 오는 5월 17일 리투아니아 대통령 선거가 있다. 후보자들이 분명히 자기가 어느 편에 속에 있는지 답할 것을 촉구하고 있다.
국민과 함께 나눌 것인지, 아니면 자기의 이익만 취할 것인지
민심을 들을 것인지, 아니면 안개 속 있는 것이 더 좋은지 등을 묻고 있다.  

오드리 햅번님의 "음반저작권-위반-70만에-합의했습니다", 맛짱의 즐거운 요리시간님의 "경찰서 다녀왔습니다.. 저작권법 다시 체크하세요"  등에서 불법음원에 대한 경각심이 고조된 지라 비록 클립을 내려받도록 해주었지만, 마몬토바스에게 블로그 게재 허락을 문의했다. 그러자 그는 기꺼이 허락주었다. 리투아니아 노래를 거의 들을 수 없는 한국에 이 블로그를 통해 그의 새로운 비디오 클립을 아래 소개한다.  


* 관련글:
                   2009/02/11 올해의 가수상 상패를 강물로 던져버린 가수 
                   2008/12/29 "야, 대통령아! 깨어나 좀"
                   2008/11/11 리투아니아 유명가수 눈에 비친 평양 풍경 
                   2008/10/15 리투아니아 유명가수 "한국은 위대한 나라"
                   2008/10/11
리투아니아인이 담은 최근 평양 모습 
                   2008/02/16 한국이 정말 마음에 들었어요 - 리투아니아 유명 가수

Posted by 초유스