|
|
|
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
저녁에
김광섭
저렇게 많은 별 중에서
별 하나가 나를 내려다본다
이렇게 많은 사람 중에서
그 별 하나를 쳐다본다
밤이 깊을수록
별은 밝음 속에 사라지고
나는 어둠 속에 사라진다
이렇게 정다운 너 하나 나 하나는
어디서 무엇이 되어
다시 만나랴.
[최종번역] 2023-02-11
En vespero
verkis KIM Gwangseop
tradukis CHOE Taesok
Inter tiom multaj steloj
unu stelo min elvidas.
Inter tiom multaj homoj
mi alvidas tiun stelon.
Ju pli profundiĝas nokto,
malaperas stelo en lumo;
malaperas mi en obskuro.
Kie, fariĝinte kio,
plian fojon renkontiĝos
kaj vi unu kaj mi unu
en ĉi tia amikeco?
[번역공부용]
저녁에
김광섭
En vespero
verkis KIM Gwangseop
tradukis CHOE Taesok
저렇게 많은 별 중에서
별 하나가 나를 내려다본다
이렇게 많은 사람 중에서
그 별 하나를 쳐다본다
Inter tiom multaj steloj
unu stelo min elvidas.
Inter tiom multaj homoj
mi alvidas tiun stelon.
밤이 깊을수록
별은 밝음 속에 사라지고
나는 어둠 속에 사라진다
Ju pli profundiĝas nokto,
malaperas stelo en lumo;
malaperas mi en obskuro.
이렇게 정다운 너 하나 나 하나는
어디서 무엇이 되어
다시 만나랴.
Kie, fariĝinte kio,
plian fojon renkontiĝos
kaj vi unu kaj mi unu
en ĉi tia amikeco?
https://blog.naver.com/9594jh/221449644433 김광섭 시해석 공부
https://www.chosun.com/national/weekend/2021/05/15/QGSNCSZ2VVHZBMMHRDTKNRSXQI/
|
|
|
