한국 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 이선희가 노래한 <인연>이다.

 

인연
 
작사 이선희
작곡 이선희
노래 이선희

약속해요 이 순간이 다 지나고
다시 보게 되는 그날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸

인연이라고 하죠 
거부할 수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날 
또 다시 올 수 있을까요

고달픈 삶의 길에 
당신은 선물인 걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 
늘 닦아 비출게요

취한 듯 만남은 짧았지만 
빗장 열어 자리했죠 
맺지 못한대도 후회하진 않죠 
영원한건 없으니까

운명이라고 하죠 
거부할수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을까요

하고픈 말 많지만 당신은아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 
다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 
이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날
나를 놓지말아요
Destino
 
Verkis LEE Seonhee
Komponis LEE Seonheee
Tradukis CHOE Taesok

Promesas mi, ke en la tag' de revidiĝ'
post la forpas' de moment' ĉi,
forĵetos ĉion ajn kaj staros apud vi
kaj restan vojon iros mi.

La destin' nomiĝas ĝi,
ja ne rifuzeblas ĝi.
Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi
povas veni ree al mi pli?

Sur laciga voj' de l' viv'
estas vi al mi donaco.
Por ke ne rustiĝu nia amo,
mi lumigos per froto.

Kvazaŭ sorĉa kurtis jen la renkontiĝ', 
malrigle ni kunis en am'.
Ne povus ligi mi, sed ne bedaŭras mi,
ĉar ne eternas io ajn.

La fatal' nomiĝas ĝi,
ne rifuzeblas ĝi.
Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi
povas veni ree al mi pli?

Volas diri mi multe, sed pri tio scius vi pli.
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.
Nehavebla amo ĉi,
nehavebla ĉi destino.
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.

 

 

2020-08-05 초벌번역

2021-03-26 최종 윤문

37_win10_501_destino_이선희_인연.pdf
0.06MB

 

아래는 초벌번역

 

 

인연
 
작사 이선희
작곡 이선희
노래 이선희

약속해요 이 순간이 다 지나고
다시 보게 되는 그날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸

인연이라고 하죠 
거부할 수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날 
또 다시 올 수 있을까요

고달픈 삶의 길에 
당신은 선물인 걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 
늘 닦아 비출게요

취한 듯 만남은 짧았지만 
빗장 열어 자리했죠 
맺지 못한대도 후회하진 않죠 
영원한건 없으니까

운명이라고 하죠 
거부할수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을까요

하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 
다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 
이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날
나를 놓지말아요
Destino
 
Verkis LEE Seonhee
Komponis LEE Seonhee
Tradukis CHOE Taesok

Promesas mi, ke kiam ni revidiĝos
post la forpas' de ĉi moment',
forĵetos ĉion mi kaj staros apud vi
kaj iros restan vivovojon.

Ĝi nomiĝas destino
tute ne rifuzebla.
Ĉu en mia vivo veni ree plu
povas bela tia ĉi tago?

En sufera vivovjo
estas vi donaco al mi.
Por ke ne rustiĝu nia amo,
mi lumigos per froto.

Kvazaŭ ebria ĉi renkont' tre mallongis, 
sed per malrigl' kunis jen ni.
Ne povus ligi mi, sed ne bedaŭras mi,
ĉar io ajn ne eternas.

Ĝi nomiĝas fatalo
tute ne rifuzebla.
Ĉu en mia vivo veni ree plu
povas bela tia ĉi tago?

Volas diri mi multe, sed pri tio scius jam vi.
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.
Nehavebla ĉi amo,
nehavebla ĉi destino!
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.

 

Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요