95 - 에스페란토 번역 - 신형원의 "터"

틈틈이 한국 노래를 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 한돌이 작사 작곡하고 신형원이 부른 "터"다. 특히 마디 끝음표가 강조음이라 번역하기가 참 어렵다. 

 

[최종번역]

작사 한돌 | 작곡 한돌 | 노래 | 신형원 | 번역 최대석 

 

터
Tiu ĉi loko

 

Verkis HAN Dol

Komponis HAN Dol

Tradukis CHOE Taesok

 

저 산맥은 말도없이 5천년을살았네
Tiu montĉen' eĉ sen parol' vivis ĝise dum kvinjarmil';

모진바람을 다 이기고 이 터를 지켜왔네
ĝi venkis ĉiun ajn venton kun fort' kaj do prigardis lokon ĉi.

 

저 강물은 말도없이 5천년을 흘렀네
Tiu river' eĉ sen parol' fluis ĝis nun dum kvin jarmil';

온갖슬픔을 다 이기고 이 터를 지켜왔네

ĝi venkis ĉiun triston kun morn' kaj do prigardis lokon ĉi.

 

설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니

Post la migrad' en Sorak mont' mi venas al Donghe mar';
아름다운 이 강산은 동방의 하얀나라

kun pejzaĝa belo tiu ĉi land' estas Orienta Blanka Land'.

 

동해바다 큰태양은 우리의 희망이라
La granda sun' sur Donghe mar' estas espero de ni;

이 내 몸이 태어난 나라 온누리에 빛나라

Tiu ĉi lando, mia naskiĝland', tra l' tuta mond' brilu vi. 

 

자유와 평화는 우리 모두의 손으로

La liber' kaj la pac' per la manoj de ĉiuj ni!
역사의 숨소리 그날은 오리라

Venos ja tiu tag' de l' spirson' de histori'.

 

그날이 오면은 모두 기뻐하리라

Se alvenos la tag', kune ĝojos ĉiuj ni.
우리의 숨소리로 이 터를 지켜나가자

Kaj per nia spiranta son' tiun ĉi lokon gardu ni.

 

한라산을 올라서서 백두산을 바라보면
Staras jen mi sur Halla mont' kaj rigardas al Bekdu mont';

머나먼 고향을 생각하니 가슴이 뭉클하구나

mi pensas pri mia fora hejmlok' kaj do tuŝiĝas mia kor'.

 

백두산의 호랑이야 지금도 살아있느냐

Ho tigro, vi, de Bekdu mont'! ĉu nun ankoraŭ vivas vi?
살아있으면 한번쯤은 어흥하고 소리쳐봐라
Se vi ja vivas, en unu foj' vi muĝu kun la laŭta kri'. 

 

 

얼어 붙은 압록강아 한강으로 흘러라

Ho frosta vi, Aprok river'! ĝis Han river' fluu vi.
같이 만나서 큰 바다로 흘러가야 옳지않겠나

Ĉu ne estas prave, ke post renkont' al marego kune fluu vi?

 

태극기의 펄럭임과 민족의 커다란 꿈

Jen la flirtad' de Teguk flag' kaj granda rev' de l' naci',
통일이여 어서오너라 모두가 기다리네

ho unuiĝo! tuj alvenu vi, vin priatendas jam ni.

 

불러라 불러라 우리의 노래를 
Kantu ni, kune ni kantu kanton de ĉiuj ni.

그날이 오도록 모두 함께 부르자

Por alven' de ĉi tag' kune kantu ĉiuj ni.

 

무궁화 꽃 내음 삼천리에 퍼져라
La hibiska arom' vastu tra la trimilli'.

그날은 오리라 그날은 꼭 오리라
Nepre venos tago ĉi, nepre alvenos tago ĉi.

 

* Sorak monto: monto en suda Koreio.

* Donghe maro: maro, kiu situas inter Koreio kaj Japanio.

* Halla monto: monto en suda Koreio.

* Bekdu monto: monto en norda Koreio.

* Aprok rivero: rivero en norda Koreio.

* Han rivero: rivero en suda Koreio.

* Teguk flago: nomo de la nacia flago de Korea Respubliko.

* Hibisko: nomo de la nacia floro de Korea Respubliko.

* Trimilio: tri miloj da lioj; lio estas korea mezurunuo egala al 420 metroj.

 

에스페란토 "터"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

에스페란토_신형원_터.pdf

0.08MB

악보: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=soldomi777&logNo=50075351239&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
가사해석:https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dj1283&logNo=220973152390&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
동영상: https://www.youtube.com/watch?v=6eLT4_bbgdYhttps://youtu.be/cIM2pPbE-tU

 

초벌번역 2020-11-02

윤문악보 2020-12-30

최종번역 2022-01-16

 

휘휘 - 자꾸 이리저러 살피거나 둘러보는 모양

"설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니" 문장의 주어가 "나"로 여겨지는 상황이 아래 사이트에 있다. 

 

제대를 하고 대청봉에 오른 그는 사방이 온통 구름으로 뒤덮인 장엄한 풍경을 바라보던 중에 갑자기 이 말을 떠올렸다.

설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니 

 

https://books.google.lt/books?id=eXuMDwAAQBAJ&pg=PT360&lpg=PT360&dq=%EC%84%A4%EC%95%85%EC%82%B0%EC%9D%84+%ED%9C%98%ED%9C%98%EB%8F%8C%EC%95%84+%EB%8F%99%ED%95%B4%EB%A1%9C+%EC%A0%91%EC%96%B4%EB%93%9C%EB%8B%88&source=bl&ots=QmD61HvhkC&sig=ACfU3U2qiK0sSB4CwH-9q9w9BxZiTfxYkw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwixpNr--ePsAhWO-ioKHXa1CkQQ6AEwCXoECAcQAg#v=onepage&q=%EC%84%A4%EC%95%85%EC%82%B0%EC%9D%84%20%ED%9C%98%ED%9C%98%EB%8F%8C%EC%95%84%20%EB%8F%99%ED%95%B4%EB%A1%9C%20%EC%A0%91%EC%96%B4%EB%93%9C%EB%8B%88&f=false 

저작자표시