Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

 

작사 박춘석 | 작곡 박춘석 | 노래 패티김 | 발표 1962년 |번역 최대석 

 

초우
Herbopluvo

작사: 박춘석
작곡: 박춘석
노래: 패티김
 
가슴속에 스며드는 
고독이 몸부림 칠때
갈길없는 나그네의 꿈은 사라져 
비에 젖어 우네
Se skuas sin forta solec'
penerita ĝis kora fund', 
revo de vojperda la vagulo iras for 
kaj mi ploras en pluv'.
 
너무나 사랑했기에 
너무나 사랑했기에
마음의 상처 잊을길 없어 
빗소리도 흐느끼네
Tre multan amon donis mi, 
tre multan amon donis mi.
La vundon de l' kor' ne forgesas mi,
eĉ pluvsono ploras kun kri'.
 
너무나 사랑했기에 
너무나 사랑했기에
마음의 상처 잊을길 없어 
빗소리도 흐느끼네
Tre multan amon donis mi, 
tre multan amon donis mi.
La vundon de l' kor' ne forgesas mi,
eĉ pluvsono ploras kun kri'.

 

초우라는 뜻: http://blog.daum.net/i-am-zen/491494
2020-10-27 초벌번역2020-11-21 윤문 및 악보 작업

영화: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cine212722&logNo=100175522994&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F&fbclid=IwAR0KTa-HcomMU1V4qysF6vcDrfz6_BtcxfHolzhLFBEQjtLWjQDRA67sdyQ
https://youtu.be/2e6Zyx6xTJE (초우 영화)

 

에스페란토 "초우"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

081_win10_501_Herbopluvo_패티김_초우.pdf
0.06MB

Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. 포스팅 잘 보고 공감누르고 갑니다

    2022.09.22 11:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]