생활얘기2011. 12. 10. 01:10

일전 한국의 방문했을 때 10월 하순였지만 리투아니아의 여름 하순 날씨 같았다. 여전히 모기가 활동하고 있었고, 낮에는 반팔로도 돌아다닐 수 있었다. 하지만 밤에는 에어컨을 켤 정도는 아니였다. 

어느날 모텔에서 유숙하게 되었는데 "에어콘 사용상 주의" 안내문이 눈길을 끌었다. 거울에 붙여져 있어 쉽게 눈에 들어왔다. 우선 흔한 컴퓨터 문서가 아니라 손으로 직접 쓴 글이었다. 서체를 보니 연세가 있으신 분 같았다. 

"......놓고 자면 절대 안되오니 주무실때는 이를크고 주무셔야 함니다"

물론 여기서 "크고"는 "끄고"이다. 하지만 '크고'가 '커고'로 들릴 수 있고 이는 '켜고'와 비숫하다.  


이렇게 잘못 표기된 '크고'가 오히려 더 관심을 끌게 하고 주의를 시키는 듯하다. 하지만 나중에 무슨 일이 일어날 지 모르니 고치는 것이 좋겠다. 
 

Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요