생활얘기2009. 12. 19. 09:39

세상에는 우리 집 식구 네 사람만이 알고 있는 단어가 하나 있다. 무엇일까? 이는 리투아니어도, 한국어도, 에스페란토도, 영어도 아니다. 기존에 없던 새로운 단어이다.

외국어를 배울 때 가장 빨리 배우고, 가장 쉽게 기억할 수 있는 단어가 욕이라고 흔히들 말한다. 이 단어는 욕에서 비롯된 무국적 단어이다.

지금으로부터 8년 전인 2001년 큰 딸 마르티나가 한국에 갔다. 당시 아홉살이었다. 또래의 한국인 사촌들과 아파트 놀이터에 여러 차례 놀려갔다. 어느 날 마르티나가 신경질을 부리면서 내던진 말이 바로 이 단어였다. 그런데 아무도 이 단어를 이해하지 못했다.

무슨 말이냐고 마르티나에게 물으니 놀이터에서 한국 아이들이 가장 많이 사용하는 단어인데 왜 이 단어를 모르냐고 되물었다.

마르티나가 말한 단어는 바로 '시키마'였다. '시키마'가 대체 무슨 말일까?

5세부터 음악학교에 다닌 마르티나는 또래 아이들보다 음을 정확하게 듣는다. 외국어 단어라도 뜻은 모르지만 정확하게 듣고 따라서 말을 할 수가 있다. 그런 마르티나가 한 '시키마'는 정말 무슨 말인지 몰랐다.

한 동안 '시키마'는 화두로 남았다. 놀이터에서 아이들이 가장 많이 사용하는 단어가 무엇일까를 곰곰히 추론해보았다. 시옷으로 시작하는 단어에는 어떤 것이 있을까?

욕은 쉽게 배운다고 한다. 그렇다면 아이들이 상대방을 경멸해서 부를 때 흔히 사용하는 "이 새끼야!"의 '새끼'라는 단어가 아닐까?

'새끼'와 '시키마'는 완전히 닮지 않은 것 같다. 그럼, '시키마'의 마는 어디서 나왔을까? 혹시 '임마'의 '마'가 아닐까? 그럴 수도 있을 것 같다.

새끼 + 임마 = 시키마 ?

결론적으로 '시키마'는 마르티나가 당시 놀이터의 한국 아이들이 자주 말한 "(이) 새끼야!", "(야) 임마!"를 옆에서 많인 들운 후 순간적으로 입에서 튀어나온 단어로 여겨진다.

하지만 마르티나는 이 '시키마'를 상대방을 부를 때 사용하지 않는다. 주로 마르티나가 부탁을 해서 남이 빨리 안들어 주었을 때나 신경질이 나서 소리를 지를 때 사용한다.

사용자 삽입 이미지
▲ 마르티나와 요가일래는 종종 '시키마' 단어를 사용하면서 자신의 불만을 표출한다.

이 '시키마' 단어는 이제 작은 딸 요가일래에게도 전수되었다. 가끔 아내도 사용한다. 이젠 리투아니아 사람인 처남들까지도 사용한다.

이렇게 한국 단어의 "새끼"와 "임마"가 마르티나에 의해 "시키마"로 변했다. 마르티나의 리투아니아 친구들도 이 단어를 자연스럽게 배워 사용한다고 한다. 그들은 이 단어가 한국어 단어라고 믿고 있다. ㅎㅎㅎ

* 최근글: 한국 잡채가 정말 맛있어요

<아래에 손가락을 누르면 이 글에 대한 추천이 되고,  더 많은 사람들이 이 글을 읽을 수 있게 됩니다.>
Posted by 초유스

댓글을 달아 주세요

  1. Sun'A

    듣고보니 욕같지도 않고 재밌네요,,ㅎㅎ
    행복한 주말 보내세요^^

    2009.12.19 10:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 저도 일본에 가서 일하면서 일본어 배울때, 저런 경험이 비슷한 점이 있었습니다.
    일본인들이 얘기하는 것을 옆에서 듣다가 나중에 그대로 사용하였는데, 그때 종종 일본인들이 저게 뭔 말이지? 하며 갸우뚱 거렸던 적이요.

    나중에야 그 말이 무슨 말이였는지 알았지만, 그당시는 제가 당당히 말했는데 못알아들으니 놀이터에서의 마르티나처럼 답답하더라고요.

    좋은 일요일 보내시고 베스트블로거 되신것 축하드려요.^^

    2009.12.20 10:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 재미있게 잘 읽었습니다. 저도 해외 생활 한지 몇 달 되어서 이것 저것 에피소드도 많고 어려움이 많아요. 가끔 들릴게요

    2009.12.20 16:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 그건 아마도...

    사투리성 욕인 거 같네요!

    이 새끼 마~ ㅡㅡ^

    이게 경상도(?)에선 반ㅡ장난삼아, 또는, 어른이 애들한테 쓰는 어구인데...
    특히, 어르신들이 애들한테 많이 사용하더군요!

    저 욕 어구를 좀 장난(?)끼를 넣어서 발음하면... "이 시키 마~ ㅡㅡ^" 이렇게 됩니다! ^^

    아마도... 놀이터에 있는 애들중에 집안에 어르신들이 있는 애가, 어른들한테서 배운 욕(?)일 듯~ 싶네요!

    ^^

    2009.12.21 02:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. zyzy

    '시키 마'는 님의 딸이 만들어낸 단어가 아니라 경상도쪽에서 흔~하게 사용하는 말입니다.
    '시키'는 새끼가 맞고요.
    '마'는 정말 다양한 용도로 사용하는데 님 생각처럼 '인마(0)'라는 뜻도 있으며,
    보통 '그만해라'라는 뜻으로 씁니다. 위의 경우는 후자인거죠.
    '그만해라>고마해라>고마마>마' 이런식으로 줄여쓰는데
    '마!!!'한마디로 상대방을 저지시키는 기능을 한답니다.
    보통 남자 어른이 과도한 장난꾸러기 남자 어린 아이를 조용히 시키면서 '시키 마 !' 하고 쓴답니다~

    2011.09.05 18:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]